reltext

Chapter 3

1 Ví bằng có kẻ mong được làm giám mục, ấy là ưa muốn một việc tốt lành; lời đó là phải lắm.

Original Greek

ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος·logossaying:G3056N-NSM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984N-GSF
ὀρέγεται,oregetaiaspires to,G3713V-PMI-3S
καλοῦkalouof goodG2570GA-GSN
ἔργουergoua workG2041N-GSN
ἐπιθυμεῖ.epithumeihe is desirous.G1937V-PAI-3S

2 Vậy, người giám mục cần phải không chỗ trách được, là chồng chỉ một vợ mà thôi, có tiết độ, có tài trí, xứng đáng, hay tiếp khách và khéo dạy dỗ.

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
μιᾶςmiasof oneG1520A-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
ἄνδρα,andra[the] husband,G0435HN-ASM
νηφάλιον,nēphalionsober,G3524A-ASM
σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM
κόσμιον,kosmionrespectable,G2887A-ASM
φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM
διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM

3 Ðừng mê rượu, cũng đừng hung bạo, nhưng phải mềm mại hòa nhã; lại đừng ham tiền bạc;

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
πλήκτηνplēktēna strikerG4131N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gainG0146A-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπιεικῆ,epieikēgentle,G1933A-ASM
ἄμαχον,amachonpeaceable,G0269A-ASM
ἀφιλάργυρον,aphilarguronnot loving money,G0866A-ASM

4 phải khéo cai trị nhà riêng mình, giữ con cái mình cho vâng phục và ngay thật trọn vẹn;

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM
οἴκουoikouhouseG3624HN-GSM
καλῶςkalōswellG2573ADV
προϊστάμενον,proistamenonmanaging,G4291V-PMP-ASM
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
σεμνότητος.¶semnotētosdignity —.G4587N-GSF

5 vì nếu có ai không biết cai trị nhà riêng mình, thì làm sao cai trị được Hội thánh của Ðức Chúa Trời?

Original Greek

ΕἰEiifG1487GCOND
δέdebutG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiouhis [own]G2398A-GSM
οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM
προστῆναιprostēnaito manageG4291V-2AAN
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577N-GSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπιμελήσεται;epimelēsetaiwill he care for?G1959V-FDI-3S

6 Người mới tin đạo không được làm giám mục, e người tự kiêu mà sa vào án phạt của ma quỉ chăng.

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
νεόφυτον,neophutona novice,G3504A-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187V-APP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN
ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM

7 Người giám mục lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ nhục và mắc bẫy ma quỉ.

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141N-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeisintoG1519PREP
ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM
ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
παγίδαpagida[the] snareG3803N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου.¶diaboloudevil.G1228A-GSM

8 Các chấp sự cũng phải cho nghiêm trọng, không được nói hai lời, không được ghiền rượu, không được tham lợi phi nghĩa,

Original Greek

ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249N-APM
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
σεμνούς,semnous[must be] dignified,G4586A-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
διλόγους,dilogousdouble-tongued,G1351A-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
προσέχοντας,prosechontasbeing given,G4337V-PAP-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146A-APM

9 nhưng phải lấy lương tâm thanh sạch giữ lẽ mầu nhiệm của đức tin.

Original Greek

ἔχονταςechontasholdingG2192V-PAP-APM
τὸtoto theG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνenwithG1722PREP
καθαρᾷkatharaclearG2513A-DSF
συνειδήσει.suneidēseia conscience.G4893N-DSF

10 Những người đó cũng phải chịu thử thách trước đã, nếu không chỗ trách được thì mới được làm chức chấp sự.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
δὲdenowG1161CONJ
δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381V-PPM-3P
πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN
εἶταeitathenG1534ADV
διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247V-PAM-3P
ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410A-NPM
ὄντες.¶ontesbeing.G1510V-PAP-NPM

11 Vợ các chấp sự cũng phải nghiêm trọng, chớ nói xấu, phải có tiết độ và trung tín trong mọi việc.

Original Greek

ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135HN-APF
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
σεμνάς,semnas[must be] dignified,G4586A-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF
νηφαλίους,nēphaliousclear-minded,G3524A-APF
πιστὰςpistasfaithfulG4103A-APF
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.pasinall things.G3956A-DPN

12 Các chấp sự chỉ nên làm chồng của một vợ mà thôi, phải khéo cai trị con cái và nhà riêng mình.

Original Greek

διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249N-NPM
ἔστωσανestōsanshould beG1510V-PAM-3P
μιᾶςmiasof oneG1520A-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
ἄνδρες,andreshusbands,G0435HN-NPM
τέκνωνteknōn[their] childrenG5043N-GPN
καλῶςkalōswellG2573ADV
προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291V-PMP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPM
οἴκων.oikōnhouseholds.G3624HN-GPM

13 Vì ai khéo làm chức vụ mình thì được bực cao trọng và lòng rất dạn dĩ trong đức tin đến Ðức Chúa Jêsus Christ.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247V-AAP-NPM
βαθμὸνbathmona standingG0898N-ASM
ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046V-PMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF
παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF
ἐνeninG1722PREP
πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF
τῇtēathat [is]G3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

14 Ta mong mau mau đến thăm con, nhưng viết thơ nầy,

Original Greek

ΤαῦτάTautaThese thingsG3778D-APN
σοιsoito youG4771P-2DS
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679V-PAP-NSM
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ἐνenwithG1722PREP
τάχει·tacheispeed;G5034N-DSN

15 phòng ta có chậm đến, thì con biết làm thể nào trong nhà Ðức Chúa Trời, tức là Hội thánh của Ðức Chúa Trời hằng sống, trụ và nền của lẽ thật vậy.

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
βραδύνω,bradunōI shall delay,G1019V-PAS-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰδῇςeidēasyou may knowG6063V-RAS-2S
πῶςpōshowG4459PRT-I
δεῖdeiit behooves [one]G1163V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
οἴκῳoikō[the] householdG3624HN-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaito conduct oneself,G0390V-PPN
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
στῦλοςstulos[the] pillarG4769N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF

16 Mọi người đều cho sự mầu nhiệm của sự tin kính là lớn lắm: Ðấng đã được tỏ ra trong xác thịt, Thì đã được Ðức Thánh Linh xưng là công bình, Ðược thiên sứ trông thấy, Ðược giảng ra cho dân ngoại, Ðược thiên hạ tin cậy, Ðược cất lên trong sự vinh hiển.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672ADV
μέγαmegagreatG3173A-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150N-GSF
μυστήριον,mustērionmystery:G3466N-NSN
ὃςhosWhoG3739R-NSM
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN
ὤφθηōphthēbeheldG3700GV-ADI-3S
ἀγγέλοις,angeloisby angels,G0032GN-DPM
ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784V-API-3S
ἐνenamongG1722PREP
ἔθνεσιν,ethnesin[the] nations,G1484N-DPN
ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM
ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF