reltext

Chapter 3

1 Es ist ein wahres Wort: "Wer seine Hand nach dem Bischofsamt ausstreckt, der begehrt ein köstliches Arbeitsfeld."

Original Greek

ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος·logossaying:G3056N-NSM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984N-GSF
ὀρέγεται,oregetaiaspires to,G3713V-PMI-3S
καλοῦkalouof goodG2570GA-GSN
ἔργουergoua workG2041N-GSN
ἐπιθυμεῖ.epithumeihe is desirous.G1937V-PAI-3S

2 Ein Bischof muß nun ohne Tadel sein, eines Weibes Mann,1 ernst, besonnen, gesetzt, gastfrei, lehrtüchtig.

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
μιᾶςmiasof oneG1520A-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
ἄνδρα,andra[the] husband,G0435HN-ASM
νηφάλιον,nēphalionsober,G3524A-ASM
σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM
κόσμιον,kosmionrespectable,G2887A-ASM
φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM
διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM
  1. "Eines Weibes Mann" kann nichts anderes bedeuten als "nur einmal verheiratet." vgl. 1Ti 3:12, 5:10, Tit 1:6 Der Apostel will hier eine zweite Ehe der Diener der Kirche nicht als Sünde erklären. Seine Worte sagen nur, daß sie der Würde und Ehrbarkeit widerstreite, die man bei den Ältesten oder Bischöfen und den Diakonen finden soll. Damit spräche der Apostel keine strengere Ansicht aus, als sie uns auch im israelitischen römischen Altertum begegnet. Dem Hohenpriester in Israel war es verboten, eine Witwe zu heiraten, 3Mo 21:13-14 und bestimmten Priestern im alten heidnischen Rom, den Flamines, war die zweite Ehe und die Ehescheidung untersagt. In der alten Kirche hat die zweite Ehe für unvereinbar mit dem Priestertum gegolten, und in der morgenländischen Kirche dürfen die Priester bis auf den heutigen Tag keine zweite Ehe eingehen.

3 Er darf kein Trinker und kein Händelsucher sein; er muß vielmehr sanftmütig sein und allem Streit aus dem Weg gehen. Er darf nicht geldgierig sein.

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
πλήκτηνplēktēna strikerG4131N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gainG0146A-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπιεικῆ,epieikēgentle,G1933A-ASM
ἄμαχον,amachonpeaceable,G0269A-ASM
ἀφιλάργυρον,aphilarguronnot loving money,G0866A-ASM

4 Er muß seinem eigenen Haus gut vorstehen und seine Kinder zum Gehorsam und zu einem ehrbaren Lebenswandel anhalten.

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM
οἴκουoikouhouseG3624HN-GSM
καλῶςkalōswellG2573ADV
προϊστάμενον,proistamenonmanaging,G4291V-PMP-ASM
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
σεμνότητος.¶semnotētosdignity —.G4587N-GSF

5 Denn wer sein eigenes Haus nicht in Ordnung halten kann, wie ist der fähig, für die Gemeinde Gottes zu sorgen?

Original Greek

ΕἰEiifG1487GCOND
δέdebutG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiouhis [own]G2398A-GSM
οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM
προστῆναιprostēnaito manageG4291V-2AAN
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577N-GSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπιμελήσεται;epimelēsetaiwill he care for?G1959V-FDI-3S

6 Kein Neugetaufter (soll sofort Bischof werden, damit er nicht, von Stolz verblendet, einem ähnlichen Strafgericht verfalle, wie es den Teufel getroffen hat.1

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
νεόφυτον,neophutona novice,G3504A-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187V-APP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN
ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM
  1. Aus diesen Worten scheint zu folgen, daß der Teufel durch Hochmut gefallen ist. So könnte auch jemand, der schnell zum Bischofsamt befördert wird, leicht hochmütig werden und dadurch demselben Gericht verfallen wie der Teufel.

7 Der Bischof muß sich auch eines guten Rufs erfreuen bei denen, die außerhalb (der Kirche) stehen, damit er nicht dem Teufel Anlaß gebe, ihn zu verleumden und in seine Schlinge zu ziehen.1

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141N-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeisintoG1519PREP
ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM
ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
παγίδαpagida[the] snareG3803N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου.¶diaboloudevil.G1228A-GSM
  1. Kann einem Bischof wegen seines früheren Lebenswandels Böses nachgesagt werden, so bekommt dadurch der Teufel Anlaß, ihn bei der Gemeinde zu verleumden. Der Verleumdete kann dann leicht im Glauben schwach werden oder abfalle und so in des Teufels Schlinge geraten.

8 Die Diakonen sollen gleichfalls achtbare Männer sein.1 Sie müssen sich hüten vor Doppelzüngigkeit,2 übermäßigem Weingenuß und schmutziger Gewinnsucht.

Original Greek

ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249N-APM
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
σεμνούς,semnous[must be] dignified,G4586A-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
διλόγους,dilogousdouble-tongued,G1351A-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
προσέχοντας,prosechontasbeing given,G4337V-PAP-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146A-APM
  1. Wie die Bischöfe oder Ältesten. Vgl. auch noch Anm. [a] zu Apg 6:3
  2. Vielleicht geht dies auf den Verkehr der Diakonen mit den Gemeindegliedern: sie sollen nicht mit den einen so, mit den anderen anders reden.

9 Denn sie sollen das Geheimnis des Glaubens1 in einem reinen Gewissen bewahren.

Original Greek

ἔχονταςechontasholdingG2192V-PAP-APM
τὸtoto theG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνenwithG1722PREP
καθαρᾷkatharaclearG2513A-DSF
συνειδήσει.suneidēseia conscience.G4893N-DSF
  1. Sind mit dem Geheimnis des Glaubens die geheimnisvollen Glaubenswahrheiten gemeint, die nicht mit dem Verstand begriffen werden können?

10 Auch sie sollen1 zunächst (auf ihre Würdigkeit) geprüft und erst dann zum Dienst zugelassen werden, wenn keine Beschwerde gegen sie erhoben worden ist.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
δὲdenowG1161CONJ
δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381V-PPM-3P
πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN
εἶταeitathenG1534ADV
διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247V-PAM-3P
ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410A-NPM
ὄντες.¶ontesbeing.G1510V-PAP-NPM
  1. Ebenso wie die Bischöfe.

11 Auch die Diakonissen müssen achtbar sein. Sie dürfen nicht klatschen und verleumden, sondern sie müssen ernst sein und in jeder Hinsicht zuverlässig.1

Original Greek

ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135HN-APF
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
σεμνάς,semnas[must be] dignified,G4586A-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF
νηφαλίους,nēphaliousclear-minded,G3524A-APF
πιστὰςpistasfaithfulG4103A-APF
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.pasinall things.G3956A-DPN
  1. Vgl. Rö 16:1. Die Diakonissen sollten als erfahrene und in allen weiblichen Verhältnissen erprobte christliche Hausfrauen und Mütter die jüngeren Frauen der Gemeinde mit ihrem Rat und Zuspruch unterstützen (Tert. de virgin. vel. c.9). Im Abendland wurde durch Kirchenversammlungen des 5. und 6. Jahrhunderts die Anstellung von Diakonissen verboten, z.B. durch die französischen Synoden zu Orange (441) und Epaon (517). Im Morgenland dagegen hielten sich die Diakonissen bis ins 12. Jahrhundert. Hier hatten sie auch die Aufgabe, die auf dem Land wohnenden Frauen zur Taufe vorzubereiten und bei ihrer Taufe zugegen zu sein.

12 Die Diakonen sollen jeder eines Weibes Mann sein1 und ihre Kinder und Häuser gut in Ordnung halten.

Original Greek

διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249N-NPM
ἔστωσανestōsanshould beG1510V-PAM-3P
μιᾶςmiasof oneG1520A-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
ἄνδρες,andreshusbands,G0435HN-NPM
τέκνωνteknōn[their] childrenG5043N-GPN
καλῶςkalōswellG2573ADV
προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291V-PMP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPM
οἴκων.oikōnhouseholds.G3624HN-GPM
  1. 3:2, Tit 1:6.

13 Denn solche Diakonen, die ihr Amt gut ausrichten, gewinnen eine ehrenvolle Stellung1 und können im Vertrauen auf Christus Jesus mit großer Zuversichtlichkeit (in der Gemeinde) auftreten.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247V-AAP-NPM
βαθμὸνbathmona standingG0898N-ASM
ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046V-PMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF
παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF
ἐνeninG1722PREP
πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF
τῇtēathat [is]G3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
  1. Dies bedeutet wohl: sie gewinnen eine ehrenvolle Stellung durch das Vertrauen und die Hochschätzung der Gemeinde.

14 Dies schreibe ich dir, obwohl ich hoffe, recht bald zu dir zu kommen.

Original Greek

ΤαῦτάTautaThese thingsG3778D-APN
σοιsoito youG4771P-2DS
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679V-PAP-NSM
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ἐνenwithG1722PREP
τάχει·tacheispeed;G5034N-DSN

15 Sollte sich aber meine Ankunft verzögern, so weißt du nun, wie du dich zu verhalten hast in dem Haus Gottes, das da ist die Kirche des lebendigen Gottes, die Säule und Grundfeste der Wahrheit.

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
βραδύνω,bradunōI shall delay,G1019V-PAS-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰδῇςeidēasyou may knowG6063V-RAS-2S
πῶςpōshowG4459PRT-I
δεῖdeiit behooves [one]G1163V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
οἴκῳoikō[the] householdG3624HN-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaito conduct oneself,G0390V-PPN
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
στῦλοςstulos[the] pillarG4769N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF

16 Und wahrlich, etwas Großes ist's um das Geheimnis der Gottseligkeit!1 Der2 offenbart ist im Fleisch,3 der ist gerechtfertigt worden durch den Geist:4 Er ist erschienen seinen Boten,5 gepredigt unter den Völkern, geglaubt in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.6

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672ADV
μέγαmegagreatG3173A-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150N-GSF
μυστήριον,mustērionmystery:G3466N-NSN
ὃςhosWhoG3739R-NSM
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN
ὤφθηōphthēbeheldG3700GV-ADI-3S
ἀγγέλοις,angeloisby angels,G0032GN-DPM
ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784V-API-3S
ἐνenamongG1722PREP
ἔθνεσιν,ethnesin[the] nations,G1484N-DPN
ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM
ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF
  1. Das nun folgende liedähnliche sechsgliedrige Satzgefüge soll von der Größe und Erhabenheit des Geheimnisses der Gottseligkeit Zeugnis geben.
  2. Das Wort "Gott" statt "der" ist allen alten Zeugen unbekannt; es findet sich erst gegen das Ende des vierten Jahrhunderts.
  3. In der sterblichen Menschheit. Joh 1:14, 1Jo 4:2, 2Jo 1:7
  4. Durch den Heiligen Geist wurde Christus als Sohn gerechtfertigt oder beglaubigt, vgl. Rö 1:4. Im folgenden werden dann vier Tatsachen genannt, wodurch er als Gottes Sohn beglaubigt worden ist.
  5. Gemeint sind hier wohl nicht Engel, sondern die Apostel, denen der Auferstandene erschienen ist, und die dann durch ihre Predigt unter den Völkern die Menschen zum glauben an Christus gebracht haben.
  6. Diese Worte werden am einfachsten auf die Himmelfahrt bezogen.