reltext

Chapter 3

1 「もし 人 が 監督 の 職 を 望 むなら、それは 良 い 仕事 を 願 うことである」とは 正 しい 言葉 である。

Original Greek

ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγος·logossaying:G3056N-NSM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐπισκοπῆςepiskopēsoverseershipG1984N-GSF
ὀρέγεται,oregetaiaspires to,G3713V-PMI-3S
καλοῦkalouof goodG2570GA-GSN
ἔργουergoua workG2041N-GSN
ἐπιθυμεῖ.epithumeihe is desirous.G1937V-PAI-3S

2 さて、監督 は、非難 のない 人 で、ひとりの 妻 の 夫 であり、自 らを 制 し、慎 み 深 く、礼儀 正 しく、旅人 をもてなし、よく 教 えることができ、

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
μιᾶςmiasof oneG1520A-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
ἄνδρα,andra[the] husband,G0435HN-ASM
νηφάλιον,nēphalionsober,G3524A-ASM
σώφρονα,sōphronaself-controlled,G4998A-ASM
κόσμιον,kosmionrespectable,G2887A-ASM
φιλόξενον,philoxenonhospitable,G5382A-ASM
διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM

3 酒 を 好 まず、乱暴 でなく、寛容 であって、人 と 争 わず、金 に 淡泊 で、

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
πάροινον,paroinongiven to wine,G3943A-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
πλήκτηνplēktēna strikerG4131N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχροκερδῆ,aischrokerdēgreedy of base gainG0146A-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπιεικῆ,epieikēgentle,G1933A-ASM
ἄμαχον,amachonpeaceable,G0269A-ASM
ἀφιλάργυρον,aphilarguronnot loving money,G0866A-ASM

4 自分 の 家 をよく 治め、謹厳 であって、子供 たちを 従順 な 者 に 育 てている 人 でなければならない。

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM
οἴκουoikouhouseG3624HN-GSM
καλῶςkalōswellG2573ADV
προϊστάμενον,proistamenonmanaging,G4291V-PMP-ASM
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
σεμνότητος.¶semnotētosdignity —.G4587N-GSF

5 自分 の 家 を 治 めることも 心得 ていない 人 が、どうして 神 の 教会 を 預 かることができようか。

Original Greek

ΕἰEiifG1487GCOND
δέdebutG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiouhis [own]G2398A-GSM
οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM
προστῆναιprostēnaito manageG4291V-2AAN
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδεν,oidenknows,G6063V-RAI-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐκκλησίαςekklēsias[the] churchG1577N-GSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπιμελήσεται;epimelēsetaiwill he care for?G1959V-FDI-3S

6 彼 はまた、信者 になって 間 もないものであってはならない。そうであると、高慢 になって、悪魔 と 同 じ 審判 を 受 けるかも 知 れない。

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
νεόφυτον,neophutona novice,G3504A-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τυφωθεὶςtuphōtheishaving been puffed upG5187V-APP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN
ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM

7 さらにまた、教会外 の 人々 にもよく 思 われている 人 でなければならない。そうでないと、そしりを 受 け、悪魔 のわなにかかるであろう。

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
μαρτυρίανmarturiana testimonyG3141N-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeisintoG1519PREP
ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM
ἐμπέσῃempesēhe may fallG1706V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
παγίδαpagida[the] snareG3803N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου.¶diaboloudevil.G1228A-GSM

8 それと 同様 に、執事 も 謹厳 であって、二枚舌 を 使 わず、大酒 を 飲 まず、利 をむさぼらず、

Original Greek

ΔιακόνουςDiakonousDeaconsG1249N-APM
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
σεμνούς,semnous[must be] dignified,G4586A-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
διλόγους,dilogousdouble-tongued,G1351A-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
προσέχοντας,prosechontasbeing given,G4337V-PAP-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisgreedy of dishonest gain,G0146A-APM

9 きよい 良心 をもって、信仰 の 奥義 を 保 っていなければならない。

Original Greek

ἔχονταςechontasholdingG2192V-PAP-APM
τὸtoto theG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνenwithG1722PREP
καθαρᾷkatharaclearG2513A-DSF
συνειδήσει.suneidēseia conscience.G4893N-DSF

10 彼 らはまず 調 べられて、不都合 なことがなかったなら、それから 執事 の 職 につかすべきである。

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
δὲdenowG1161CONJ
δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanthey should be testedG1381V-PPM-3P
πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN
εἶταeitathenG1534ADV
διακονείτωσανdiakoneitōsanthey should serveG1247V-PAM-3P
ἀνέγκλητοιanegklētoiblamelessG0410A-NPM
ὄντες.¶ontesbeing.G1510V-PAP-NPM

11 女 たちも、同様 に 謹厳 で、他人 をそしらず、自 らを 制 し、すべてのことに 忠実 でなければならない。

Original Greek

ΓυναῖκαςGunaikasWomenG1135HN-APF
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
σεμνάς,semnas[must be] dignified,G4586A-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF
νηφαλίους,nēphaliousclear-minded,G3524A-APF
πιστὰςpistasfaithfulG4103A-APF
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.pasinall things.G3956A-DPN

12 執事 はひとりの 妻 の 夫 であって、子供 と 自分 の 家 とをよく 治 める 者 でなければならない。

Original Greek

διάκονοιdiakonoiDeaconsG1249N-NPM
ἔστωσανestōsanshould beG1510V-PAM-3P
μιᾶςmiasof oneG1520A-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
ἄνδρες,andreshusbands,G0435HN-NPM
τέκνωνteknōn[their] childrenG5043N-GPN
καλῶςkalōswellG2573ADV
προϊστάμενοιproistamenoimanagingG4291V-PMP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPM
οἴκων.oikōnhouseholds.G3624HN-GPM

13 執事 の 職 をよくつとめた 者 は、良 い 地位 を 得、さらにキリスト・イエスを 信 じる 信仰 による、大 いなる 確信 を 得 るであろう。

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving servedG1247V-AAP-NPM
βαθμὸνbathmona standingG0898N-ASM
ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
περιποιοῦνταιperipoiountaiacquireG4046V-PMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πολλὴνpollēngreatG4183A-ASF
παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF
ἐνeninG1722PREP
πίστειpistei[the] faithG4102GN-DSF
τῇtēathat [is]G3588T-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

14 わたしは、あなたの 所 にすぐ 行 きたいと 望 みながら、この 手紙 を 書 いている。

Original Greek

ΤαῦτάTautaThese thingsG3778D-APN
σοιsoito youG4771P-2DS
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ἐλπίζωνelpizōnhopingG1679V-PAP-NSM
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ἐνenwithG1722PREP
τάχει·tacheispeed;G5034N-DSN

15 万一 わたしが遅れる 場合 には、神 の 家 でいかに 生活 すべきかを、あなたに 知 ってもらいたいからである。神 の 家 というのは、生 ける 神 の 教会 のことであって、それは 真理 の 柱、真理 の 基礎 なのである。

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
βραδύνω,bradunōI shall delay,G1019V-PAS-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰδῇςeidēasyou may knowG6063V-RAS-2S
πῶςpōshowG4459PRT-I
δεῖdeiit behooves [one]G1163V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
οἴκῳoikō[the] householdG3624HN-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaito conduct oneself,G0390V-PPN
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐκκλησίαekklēsia[the] churchG1577N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
στῦλοςstulos[the] pillarG4769N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἑδραίωμαhedraiōmabaseG1477N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείας.¶alētheiastruth.G0225N-GSF

16 確 かに 偉大 なのは、この 信心 の 奥義 である、「キリストは 肉 において 現 れ、霊 において 義 とせられ、御使 たちに 見 られ、諸 国民 の 間 に 伝 えられ、世界 の 中 で 信 じられ、栄光 のうちに 天 に 上 げられた」。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁμολογουμένωςhomologoumenōsconfessedlyG3672ADV
μέγαmegagreatG3173A-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐσεβείαςeusebeiasof godlinessG2150N-GSF
μυστήριον,mustērionmystery:G3466N-NSN
ὃςhosWhoG3739R-NSM
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN
ὤφθηōphthēbeheldG3700GV-ADI-3S
ἀγγέλοις,angeloisby angels,G0032GN-DPM
ἐκηρύχθηekēruchthēwas proclaimedG2784V-API-3S
ἐνenamongG1722PREP
ἔθνεσιν,ethnesin[the] nations,G1484N-DPN
ἐπιστεύθηepisteuthēwas believed onG4100V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM
ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF