Chapter 6
1 くびきの 下 にある 奴隷 はすべて、自分 の 主人 を、真 に 尊敬 すべき 者 として 仰 ぐべきである。それは、神 の 御名 と 教 とが、そしりを 受 けないためである。
ὍσοιHosoiAs many asG3745K-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM δοῦλοι,douloi[as] slaves,G1401N-NPM ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF τιμῆςtimēshonorG5092N-GSF ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM ἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanthey should esteem,G2233V-PNM-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδασκαλίαdidaskaliateachingG1319N-NSF βλασφημῆται.blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S 2 信者 である 主人 を 持 っている 者 たちは、その 主人 が 兄弟 であるというので 軽視 してはならない。むしろ、ますます 励 んで 仕 えるべきである。その 益 を 受 ける 主人 は、信者 であり 愛 されている 人 だからである。あなたは、これらの 事 を 教 えかつ 勧 めなさい。
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM καταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanthey should despise [them]G2706V-PAM-3P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P δουλευέτωσαν,douleuetōsanthey should serve [them],G1398V-PAM-3P πιστοίpistoibelieving [ones]G4103A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM εὐεργεσίαςeuergesiasgood serviceG2108N-GSF ἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoibeing helped.G0482V-PNP-NPM ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN δίδασκεdidaskedo teachG1321V-PAM-2S παρακάλει.parakaleido exhort.G3870V-PAM-2S 3 もし 違 ったことを 教 えて、わたしたちの 主 イエス・キリストの 健全 な 言葉、ならびに 信心 にかなう 教 に 同意 しないような 者 があれば、
ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiteaches another doctrineG2085V-PAI-3S προσέρχεταιproserchetaihe draws nearG4334V-PNI-3S ὑγιαίνουσινhugiainousinto soundG5198V-PAP-DPM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF 4 彼 は 高慢 であって、何 も 知 らず、ただ 論議 と 言葉 の 争 いとに 病 みついている 者 である。そこから、ねたみ、争 い、そしり、さいぎの 心 が 生 じ、
τετύφωταιtetuphōtaihe has been puffed upG5187V-RPI-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM νοσῶνnosōnunhealthyG3552V-PAP-NSM ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF λογομαχίας,logomachiasdisputes about words,G3055N-APF γίνεταιginetaicomeG1096V-PNI-3S φθόνος,phthonosenvy,G5355N-NSM ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF βλασφημίαι,blasphēmiaislander,G0988N-NPF ὑπόνοιαιhuponoiaisuspicionsG5283N-NPF πονηραί,ponēraievil,G4190A-NPF 5 また 知性 が 腐 って、真理 にそむき、信心 を 利得 と 心 得 る 者 どもの 間 に、はてしのないいがみ 合 いが 起 るのである。
διαπαρατριβαὶdiaparatribai[and] constant frictionsG3859N-NPF διεφθαρμένωνdiephtharmenōncorruptedG1311V-RPP-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM νοῦνnounin mindG3563N-ASM ἀπεστερημένωνapesterēmenōndefraudedG0650V-RPP-GPM ἀληθείας,alētheiastruth,G0225N-GSF νομιζόντωνnomizontōnholdingG3543V-PAP-GPM πορισμὸνporismona means of gainG4200N-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF ἈφίστασοAphistasodo departG0868V-PNM-2S τῶνtōn<the>[one of]G3588T-GPN τοιούτων.¶toioutōnsuch.G5108D-GPN 6 しかし、信心 があって 足 ることを 知 るのは、大 きな 利得 である。
ἜστινEstinIsG1510V-PAI-3S πορισμὸςporismosgainG4200N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF αὐταρκείας.autarkeiascontentment.G0841N-GSF 7 わたしたちは、何 ひとつ 持 たないでこの 世 にきた。また、何 ひとつ 持 たないでこの 世 を 去 って 行 く。
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εἰσηνέγκαμενeisēnegkamenwe broughtG1533V-AAI-1P κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM δῆλονdēlonevidentG1212A-NSN οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐξενεγκεῖνexenegkeinto carry outG1627V-2AAN δυνάμεθα·dunamethaare we able;G1410V-PNI-1P 8 ただ 衣食 があれば、それで 足 れりとすべきである。
ἔχοντεςechontesHavingG2192V-PAP-NPM διατροφὰςdiatrophassustenanceG1305N-APF σκεπάσματα,skepasmatacoverings,G4629N-APN τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN ἀρκεσθησόμεθα.¶arkesthēsomethawe will be content.G0714V-FPI-1P 9 富 むことを 願 い 求 める 者 は、誘惑 と、わなとに 陥 り、また、人 を 滅 びと 破壊 とに 沈 ませる、無分別 な 恐 ろしいさまざまの 情欲 に 陥 るのである。
βουλόμενοιboulomenoidesiringG1014V-PNP-NPM πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN ἐμπίπτουσινempiptousinthey fallG1706V-PAI-3P πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἀνοήτουςanoētousfoolishG0453A-APF βλαβεράς,blaberasharmful,G0983A-APF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF βυθίζουσινbuthizousinplungeG1036V-PAI-3P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ὄλεθρονolethronruinG3639N-ASM ἀπώλειαν.apōleiandestruction.G0684N-ASF 10 金銭 を 愛 することは、すべての 悪 の 根 である。ある 人々 は 欲 ばって 金銭 を 求 めたため、信仰 から 迷 い 出 て、多 くの 苦痛 をもって 自分 自身 を 刺 しとおした。
ῥίζαrhizaA rootG4491N-NSF πάντωνpantōnof all kindsG3956A-GPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S φιλαργυρία,philargurialove of money,G5365N-NSF ὀρεγόμενοιoregomenoistretching afterG3713V-PMP-NPM ἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanwere seducedG0635V-API-3P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM περιέπειρανperiepeiranpiercedG4044V-AAI-3P ὀδύναιςodunaiswith sorrowsG3601N-DPF πολλαῖς.¶pollaismany.G4183A-DPF 11 しかし、神 の 人 よ。あなたはこれらの 事 を 避 けなさい。そして、義 と 信心 と 信仰 と 愛 と 忍耐 と 柔和 とを 追 い 求 めなさい。
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN φεῦγε,pheugedo flee,G5343V-PAM-2S δίωκεdiōkedo pursueG1377V-PAM-2S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF πίστιν,pistinfaith,G4102GN-ASF ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF πραϋπαθίαν·praupathian[and] gentleness;G6073N-ASF 12 信仰 の 戦 いをりっぱに 戦 いぬいて、永遠 のいのちを 獲得 しなさい。あなたは、そのために 召 され、多 くの 証人 の 前 で、りっぱなあかしをしたのである。
ἀγωνίζουagōnizoudo fightG0075V-PNM-2S ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἐπιλαβοῦepilaboudo lay holdG1949V-2ADM-2S αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF ἐκλήθηςeklēthēsyou were calledG2564GV-API-2S ὡμολόγησαςhōmologēsasdid confessG3670V-AAI-2S ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM μαρτύρων.¶marturōnwitnesses.G3144N-GPM 13 わたしはすべてのものを 生 かして 下 さる 神 のみまえと、またポンテオ・ピラトの 面前 でりっぱなあかしをなさったキリスト・イエスのみまえで、あなたに 命 じる。
ΠαραγγέλλωParangellōI chargeG3853V-PAI-1S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ζῳογονοῦντοςzōogonountosis giving lifeG2225V-PAP-GSM πάνταpantato all thingsG3956A-APN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM μαρτυρήσαντοςmarturēsantoshaving testifiedG3140V-AAP-GSM ΠοντίουPontiouPontiusG4194N-GSM-P ΠιλάτουPilatouPilateG4091N-GSM-P ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF 14 わたしたちの 主 イエス・キリストの 出現 まで、その 戒 めを 汚 すことがなく、また、それを 非難 のないように 守 りなさい。
τηρῆσαίtērēsaito keepG5083GV-AAN ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἄσπιλον,aspilonwithout stain,G0784A-ASF ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASF μέχριmechriuntilG3360PREP ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 15 時 がくれば、祝福 に 満 ちた、ただひとりの 力 あるかた、もろもろの 王 の 王、もろもろの 主 の 主 が、キリストを 出現 させて 下 さるであろう。
καιροῖςkairoisin seasonsG2540N-DPM ἰδίοιςidiois[their] ownG2398A-DPM δείξειdeixeiHe will displayG1166V-FAI-3S μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM μόνοςmonosaloneG3441A-NSM δυνάστης,dunastēsSovereign,G1413N-NSM βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλευόντωνbasileuontōnbeing kingsG0936V-PAP-GPM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T κυριευόντων,kurieuontōnbeing lords,G2961V-PAP-GPM 16 神 はただひとり 不 死 を 保 ち、近 づきがたい 光 の 中 に 住 み、人間 の 中 でだれも 見 た 者 がなく、見 ることもできないかたである。ほまれと 永遠 の 支配 とが、神 にあるように、アァメン。
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF φῶςphōsin lightG5457N-ASN οἰκῶνoikōndwellingG3611V-PAP-NSM ἀπρόσιτον,aprositonunapproachable,G0676A-ASN εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM κράτοςkratosdominionG2904N-NSN αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 17 この 世 で 富 んでいる 者 たちに、命 じなさい。高慢 にならず、たよりにならない 富 に 望 みをおかず、むしろ、わたしたちにすべての 物 を 豊 かに 備 えて 楽 しませて 下 さる 神 に、のぞみをおくように、
πλουσίοιςplousioisrichG4145A-DPM παράγγελλεparangelledo instruct [them]G3853V-PAM-2S ὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinto be high-mindedG5309V-PAN ἠλπικέναιēlpikenaito have hopeG1679V-RAN πλούτουploutouof richesG4149N-GSM ἀδηλότητιadēlotēti[the] uncertaintyG0083N-DSF ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM παρέχοντιparechontiis providingG3930V-PAP-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ἀπόλαυσιν,apolausinenjoyment,G0619N-ASF 18 また、良 い 行 いをし、良 いわざに 富 み、惜 しみなく 施 し、人 に 分 け 与 えることを 喜 び、
ἀγαθοεργεῖν,agathoergeinto do good,G0014V-PAN πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN εὐμεταδότουςeumetadotousgenerous in distributingG2130A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN κοινωνικούς,koinōnikousready to share,G2843A-APM 19 こうして、真 のいのちを 得 るために、未来 に 備 えてよい 土台 を 自分 のために 築 き 上 げるように、命 じなさい。
ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontastreasuring upG0597V-PAP-APM ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM μέλλον,mellonfuture,G3195V-PAP-ASN ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may take holdG1949V-2ADS-3P τῆςtēsof that whichG3588T-GSF ὄντωςontōs[is] trulyG3689ADV ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 20 テモテよ。あなたにゆだねられていることを 守 りなさい。そして、俗悪 なむだ 話 と、偽 りの「知識」による 反対 論 とを 避 けなさい。
Τιμόθεε,TimotheeTimothy,G5095N-VSM-P παραθήκηνparathēkēndeposit committed [to you]G3866N-ASF φύλαξονphulaxondo guardG5442IV-AAM-2S ἐκτρεπόμενοςektrepomenosavoidingG1624V-PMP-NSM βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APF κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757N-APF ἀντιθέσειςantitheseisopposing argumentsG0477N-APF ψευδωνύμουpseudōnumoufalsely calledG5581A-GSF γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF 21 ある 人々 はそれに 熱中 して、信仰 からそれてしまったのである。恵 みが、あなたがたと 共 にあるように。
ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiprofessingG1861V-PNP-NPM ἠστόχησαν.¶ēstochēsanwent astray.G0795V-AAI-3P