Chapter 6
1 Alle, welche1 Knechte2 unter dem Joche sind, sollen ihre eigenen Herren3 aller Ehre würdig achten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.
ὍσοιHosoiAs many asG3745K-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM δοῦλοι,douloi[as] slaves,G1401N-NPM ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF τιμῆςtimēshonorG5092N-GSF ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM ἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanthey should esteem,G2233V-PNM-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδασκαλίαdidaskaliateachingG1319N-NSF βλασφημῆται.blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S - O. So viele
- O. Sklaven
- Eig. Gebieter
2 Die aber, welche gläubige Herren1 haben, sollen dieselben nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern ihnen vielmehr dienen, weil sie Treue2 und Geliebte sind, welche die Wohltat empfangen.3 Dieses lehre und ermahne.
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM καταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanthey should despise [them]G2706V-PAM-3P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P δουλευέτωσαν,douleuetōsanthey should serve [them],G1398V-PAM-3P πιστοίpistoibelieving [ones]G4103A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM εὐεργεσίαςeuergesiasgood serviceG2108N-GSF ἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoibeing helped.G0482V-PNP-NPM ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN δίδασκεdidaskedo teachG1321V-PAM-2S παρακάλει.parakaleido exhort.G3870V-PAM-2S - Eig. Gebieter
- O. Gläubige
- d. h. den Nutzen des treuen Dienstes haben. And. üb.: welche sich des Wohltuns befleißigen
3 Wenn jemand anders lehrt und nicht beitritt den gesunden Worten, die unseres Herrn Jesus Christus sind, und der Lehre, die nach der Gottseligkeit ist,
ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiteaches another doctrineG2085V-PAI-3S προσέρχεταιproserchetaihe draws nearG4334V-PNI-3S ὑγιαίνουσινhugiainousinto soundG5198V-PAP-DPM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF 4 so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgezänken, aus welchen entsteht Neid, Hader, Lästerungen, böse Verdächtigungen,
τετύφωταιtetuphōtaihe has been puffed upG5187V-RPI-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM νοσῶνnosōnunhealthyG3552V-PAP-NSM ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF λογομαχίας,logomachiasdisputes about words,G3055N-APF γίνεταιginetaicomeG1096V-PNI-3S φθόνος,phthonosenvy,G5355N-NSM ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF βλασφημίαι,blasphēmiaislander,G0988N-NPF ὑπόνοιαιhuponoiaisuspicionsG5283N-NPF πονηραί,ponēraievil,G4190A-NPF 5 beständige Zänkereien von Menschen, die an der Gesinnung verderbt und von der Wahrheit entblößt sind, welche meinen, die Gottseligkeit sei ein Mittel zum Gewinn.
διαπαρατριβαὶdiaparatribai[and] constant frictionsG3859N-NPF διεφθαρμένωνdiephtharmenōncorruptedG1311V-RPP-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM νοῦνnounin mindG3563N-ASM ἀπεστερημένωνapesterēmenōndefraudedG0650V-RPP-GPM ἀληθείας,alētheiastruth,G0225N-GSF νομιζόντωνnomizontōnholdingG3543V-PAP-GPM πορισμὸνporismona means of gainG4200N-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF ἈφίστασοAphistasodo departG0868V-PNM-2S τῶνtōn<the>[one of]G3588T-GPN τοιούτων.¶toioutōnsuch.G5108D-GPN 6 Die Gottseligkeit aber mit Genügsamkeit ist ein großer Gewinn;
ἜστινEstinIsG1510V-PAI-3S πορισμὸςporismosgainG4200N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF αὐταρκείας.autarkeiascontentment.G0841N-GSF 7 denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, so ist es offenbar, daß wir auch nichts hinausbringen können.
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εἰσηνέγκαμενeisēnegkamenwe broughtG1533V-AAI-1P κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM δῆλονdēlonevidentG1212A-NSN οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐξενεγκεῖνexenegkeinto carry outG1627V-2AAN δυνάμεθα·dunamethaare we able;G1410V-PNI-1P 8 Wenn wir aber Nahrung und Bedeckung haben, so wollen wir uns daran genügen lassen.1
ἔχοντεςechontesHavingG2192V-PAP-NPM διατροφὰςdiatrophassustenanceG1305N-APF σκεπάσματα,skepasmatacoverings,G4629N-APN τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN ἀρκεσθησόμεθα.¶arkesthēsomethawe will be content.G0714V-FPI-1P - O. so lasset uns genügen
9 Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstrick und in viele unvernünftige und schädliche Lüste, welche die Menschen versenken in Verderben und Untergang.
βουλόμενοιboulomenoidesiringG1014V-PNP-NPM πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN ἐμπίπτουσινempiptousinthey fallG1706V-PAI-3P πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἀνοήτουςanoētousfoolishG0453A-APF βλαβεράς,blaberasharmful,G0983A-APF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF βυθίζουσινbuthizousinplungeG1036V-PAI-3P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ὄλεθρονolethronruinG3639N-ASM ἀπώλειαν.apōleiandestruction.G0684N-ASF 10 Denn die Geldliebe ist eine Wurzel alles Bösen, welcher nachtrachtend etliche von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben.
ῥίζαrhizaA rootG4491N-NSF πάντωνpantōnof all kindsG3956A-GPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S φιλαργυρία,philargurialove of money,G5365N-NSF ὀρεγόμενοιoregomenoistretching afterG3713V-PMP-NPM ἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanwere seducedG0635V-API-3P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM περιέπειρανperiepeiranpiercedG4044V-AAI-3P ὀδύναιςodunaiswith sorrowsG3601N-DPF πολλαῖς.¶pollaismany.G4183A-DPF 11 Du aber, o Mensch Gottes, fliehe diese Dinge; strebe aber nach Gerechtigkeit, Gottseligkeit, Glauben, Liebe, Ausharren, Sanftmut des Geistes.
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN φεῦγε,pheugedo flee,G5343V-PAM-2S δίωκεdiōkedo pursueG1377V-PAM-2S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF πίστιν,pistinfaith,G4102GN-ASF ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF πραϋπαθίαν·praupathian[and] gentleness;G6073N-ASF 12 Kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, zu welchem du berufen worden bist und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen.
ἀγωνίζουagōnizoudo fightG0075V-PNM-2S ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἐπιλαβοῦepilaboudo lay holdG1949V-2ADM-2S αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF ἐκλήθηςeklēthēsyou were calledG2564GV-API-2S ὡμολόγησαςhōmologēsasdid confessG3670V-AAI-2S ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM μαρτύρων.¶marturōnwitnesses.G3144N-GPM 13 Ich gebiete dir vor Gott, der alles am Leben erhält,1 und Christo Jesu, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat,
ΠαραγγέλλωParangellōI chargeG3853V-PAI-1S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ζῳογονοῦντοςzōogonountosis giving lifeG2225V-PAP-GSM πάνταpantato all thingsG3956A-APN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM μαρτυρήσαντοςmarturēsantoshaving testifiedG3140V-AAP-GSM ΠοντίουPontiouPontiusG4194N-GSM-P ΠιλάτουPilatouPilateG4091N-GSM-P ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF - O. allem Leben gibt
14 daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,
τηρῆσαίtērēsaito keepG5083GV-AAN ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἄσπιλον,aspilonwithout stain,G0784A-ASF ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASF μέχριmechriuntilG3360PREP ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 15 welche zu seiner Zeit1 zeigen wird der selige und alleinige Machthaber, der König der Könige2 und Herr der Herren,3
καιροῖςkairoisin seasonsG2540N-DPM ἰδίοιςidiois[their] ownG2398A-DPM δείξειdeixeiHe will displayG1166V-FAI-3S μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM μόνοςmonosaloneG3441A-NSM δυνάστης,dunastēsSovereign,G1413N-NSM βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλευόντωνbasileuontōnbeing kingsG0936V-PAP-GPM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T κυριευόντων,kurieuontōnbeing lords,G2961V-PAP-GPM - W. zu seinen Zeiten
- Eig. derer, die Könige sind
- Eig. derer, die herrschen
16 der allein Unsterblichkeit hat, der ein unzugängliches Licht bewohnt, den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann, welchem Ehre sei und ewige Macht! Amen.
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF φῶςphōsin lightG5457N-ASN οἰκῶνoikōndwellingG3611V-PAP-NSM ἀπρόσιτον,aprositonunapproachable,G0676A-ASN εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM κράτοςkratosdominionG2904N-NSN αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 17 Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht hochmütig zu sein, noch auf die Ungewißheit des Reichtums Hoffnung zu setzen, sondern auf Gott,1 der uns alles reichlich darreicht zum Genuß;
πλουσίοιςplousioisrichG4145A-DPM παράγγελλεparangelledo instruct [them]G3853V-PAM-2S ὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinto be high-mindedG5309V-PAN ἠλπικέναιēlpikenaito have hopeG1679V-RAN πλούτουploutouof richesG4149N-GSM ἀδηλότητιadēlotēti[the] uncertaintyG0083N-DSF ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM παρέχοντιparechontiis providingG3930V-PAP-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ἀπόλαυσιν,apolausinenjoyment,G0619N-ASF - O. auf den Gott
18 Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam,
ἀγαθοεργεῖν,agathoergeinto do good,G0014V-PAN πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN εὐμεταδότουςeumetadotousgenerous in distributingG2130A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN κοινωνικούς,koinōnikousready to share,G2843A-APM 19 indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen.
ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontastreasuring upG0597V-PAP-APM ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM μέλλον,mellonfuture,G3195V-PAP-ASN ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may take holdG1949V-2ADS-3P τῆςtēsof that whichG3588T-GSF ὄντωςontōs[is] trulyG3689ADV ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 20 O Timotheus, bewahre das anvertraute Gut, indem du dich von den ungöttlichen, eitlen Reden und Widersprüchen1 der fälschlich sogenannten Kenntnis2 wegwendest,
Τιμόθεε,TimotheeTimothy,G5095N-VSM-P παραθήκηνparathēkēndeposit committed [to you]G3866N-ASF φύλαξονphulaxondo guardG5442IV-AAM-2S ἐκτρεπόμενοςektrepomenosavoidingG1624V-PMP-NSM βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APF κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757N-APF ἀντιθέσειςantitheseisopposing argumentsG0477N-APF ψευδωνύμουpseudōnumoufalsely calledG5581A-GSF γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF - O. Streitsätzen; eig. Gegenaufstellungen
- O. des fälschlich sogenannten Wissens
21 zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind.1 Die Gnade sei mit dir!
ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiprofessingG1861V-PNP-NPM ἠστόχησαν.¶ēstochēsanwent astray.G0795V-AAI-3P - O. hinsichtlich des Glaubens das Ziel verfehlt haben