Chapter 6
1 ¶ Larim hamas wokboi i stap aninit long yok kaunim ol bosman bilong ol olsem ol i gat namba inap long olgeta ona, inap long ol man i no inap tok bilas long nem bilong God na skul bilong em.
ὍσοιHosoiAs many asG3745K-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM δοῦλοι,douloi[as] slaves,G1401N-NPM ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF τιμῆςtimēshonorG5092N-GSF ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM ἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanthey should esteem,G2233V-PNM-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδασκαλίαdidaskaliateachingG1319N-NSF βλασφημῆται.blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S 2 Na ol husat i gat ol bosman i bilip, larim ol i no ken tingim ol olsem ol i samting nating, bilong wanem, ol i ol brata. Tasol mobeta wokim wok long ol, bilong wanem, ol i ol man yu inap bilip long ol na ol man i stap klostu tru long bel, ol man i kisim hap bilong dispela helpim. Ol dispela samting skulim na toktok bilong strongim bel.
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM καταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanthey should despise [them]G2706V-PAM-3P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P δουλευέτωσαν,douleuetōsanthey should serve [them],G1398V-PAM-3P πιστοίpistoibelieving [ones]G4103A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM εὐεργεσίαςeuergesiasgood serviceG2108N-GSF ἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoibeing helped.G0482V-PNP-NPM ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN δίδασκεdidaskedo teachG1321V-PAM-2S παρακάλει.parakaleido exhort.G3870V-PAM-2S 3 Sapos wanpela man i no skulim olsem, na i no tok yes long ol gutpela toktok, yes, ol toktok bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist, na long dispela skul bilong Baibel i bilong bihainim pasin bilong bihainim God,
ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiteaches another doctrineG2085V-PAI-3S προσέρχεταιproserchetaihe draws nearG4334V-PNI-3S ὑγιαίνουσινhugiainousinto soundG5198V-PAP-DPM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T κατ᾽kat᾽according toG2596PREP εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF 4 Em i bikhet, taim em i no save wanpela samting, tasol em i gat longlong laik long sait bilong ol askim na ol pait long ol toktok, we mangal tingting i kamap long en, pait, ol toktok bilong daunim tru, ol tingting nating nogut long ol arapela,
τετύφωταιtetuphōtaihe has been puffed upG5187V-RPI-3S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM νοσῶνnosōnunhealthyG3552V-PAP-NSM ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF λογομαχίας,logomachiasdisputes about words,G3055N-APF γίνεταιginetaicomeG1096V-PNI-3S φθόνος,phthonosenvy,G5355N-NSM ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF βλασφημίαι,blasphēmiaislander,G0988N-NPF ὑπόνοιαιhuponoiaisuspicionsG5283N-NPF πονηραί,ponēraievil,G4190A-NPF 5 Ol paul tok pait bilong ol man bilong ol bagarap tingting, na i no gat tok tru olgeta, taim ol i tingting nating olsem pasin bilong winim em i pasin bilong bihainim God. Long kain man surikim yu yet i stap longwe.
διαπαρατριβαὶdiaparatribai[and] constant frictionsG3859N-NPF διεφθαρμένωνdiephtharmenōncorruptedG1311V-RPP-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM νοῦνnounin mindG3563N-ASM ἀπεστερημένωνapesterēmenōndefraudedG0650V-RPP-GPM ἀληθείας,alētheiastruth,G0225N-GSF νομιζόντωνnomizontōnholdingG3543V-PAP-GPM πορισμὸνporismona means of gainG4200N-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF ἈφίστασοAphistasodo departG0868V-PNM-2S τῶνtōn<the>[one of]G3588T-GPN τοιούτων.¶toioutōnsuch.G5108D-GPN 6 ¶ Tasol pasin bilong bihainim God wantaim pasin bilong tok em inap, em i bikpela win samting.
ἜστινEstinIsG1510V-PAI-3S πορισμὸςporismosgainG4200N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF αὐταρκείας.autarkeiascontentment.G0841N-GSF 7 Long wanem, yumi no bin bringim wanpela samting i kam long dispela graun, na em i klia tru long yumi no inap karim wanpela samting i go ausait.
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εἰσηνέγκαμενeisēnegkamenwe broughtG1533V-AAI-1P κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM δῆλονdēlonevidentG1212A-NSN οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐξενεγκεῖνexenegkeinto carry outG1627V-2AAN δυνάμεθα·dunamethaare we able;G1410V-PNI-1P 8 Na taim yumi gat kaikai na klos yumi mas tok long dispela em inap.
ἔχοντεςechontesHavingG2192V-PAP-NPM διατροφὰςdiatrophassustenanceG1305N-APF σκεπάσματα,skepasmatacoverings,G4629N-APN τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN ἀρκεσθησόμεθα.¶arkesthēsomethawe will be content.G0714V-FPI-1P 9 Tasol ol husat i gat laik long kamap maniman bai pundaun insait long traim na trap, na insait long planti aigris i kranki na i bilong bagarapim samting, dispela i karamapim ol man olgeta insait long bagarap olgeta na bagarap olgeta long hel.
βουλόμενοιboulomenoidesiringG1014V-PNP-NPM πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN ἐμπίπτουσινempiptousinthey fallG1706V-PAI-3P πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ἀνοήτουςanoētousfoolishG0453A-APF βλαβεράς,blaberasharmful,G0983A-APF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF βυθίζουσινbuthizousinplungeG1036V-PAI-3P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ὄλεθρονolethronruinG3639N-ASM ἀπώλειαν.apōleiandestruction.G0684N-ASF 10 Long wanem, pasin bilong laikim tru mani em i as bilong olgeta pasin nogut. Dispela, taim sampela i bihainim bilong mangalim, ol i bin lusim rot bilong bilip tru, na sutim ol yet namel olgeta wantaim planti bel hevi.
ῥίζαrhizaA rootG4491N-NSF πάντωνpantōnof all kindsG3956A-GPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S φιλαργυρία,philargurialove of money,G5365N-NSF ὀρεγόμενοιoregomenoistretching afterG3713V-PMP-NPM ἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanwere seducedG0635V-API-3P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM περιέπειρανperiepeiranpiercedG4044V-AAI-3P ὀδύναιςodunaiswith sorrowsG3601N-DPF πολλαῖς.¶pollaismany.G4183A-DPF 11 Tasol yu, O man bilong God, ranawe long ol dispela samting. Na ran bihainim stretpela pasin, pasin bilong bihainim God, bilip tru, laikim tru, pasin bilong sanap strong long traim, pasin bilong stap isi.
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN φεῦγε,pheugedo flee,G5343V-PAM-2S δίωκεdiōkedo pursueG1377V-PAM-2S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF πίστιν,pistinfaith,G4102GN-ASF ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF πραϋπαθίαν·praupathian[and] gentleness;G6073N-ASF 12 Paitim dispela gutpela pait bilong bilip tru, holimpas long laip i stap gut oltaim oltaim, we God i singautim yu tu long en, na yu bin tokaut long wanpela gutpela tokaut bilong bilip long ai bilong planti witnes.
ἀγωνίζουagōnizoudo fightG0075V-PNM-2S ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF ἐπιλαβοῦepilaboudo lay holdG1949V-2ADM-2S αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF ἐκλήθηςeklēthēsyou were calledG2564GV-API-2S ὡμολόγησαςhōmologēsasdid confessG3670V-AAI-2S ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM μαρτύρων.¶marturōnwitnesses.G3144N-GPM 13 ¶ Mi givim wok long yu long ai bilong God, husat i givim laip long olgeta samting, na long ai bilong Jisas Kraist, husat long ai bilong Pailat i bin givim witnes long wanpela gutpela tokaut bilong bilip,
ΠαραγγέλλωParangellōI chargeG3853V-PAI-1S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ζῳογονοῦντοςzōogonountosis giving lifeG2225V-PAP-GSM πάνταpantato all thingsG3956A-APN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM μαρτυρήσαντοςmarturēsantoshaving testifiedG3140V-AAP-GSM ΠοντίουPontiouPontiusG4194N-GSM-P ΠιλάτουPilatouPilateG4091N-GSM-P ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF 14 Inap long yu holimpas dispela tok strong long pasin i no gat mak, i no gat rot long man i ken hatim, inap long Bikpela bilong yumi Jisas Kraist i kamap ples klia,
τηρῆσαίtērēsaito keepG5083GV-AAN ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἄσπιλον,aspilonwithout stain,G0784A-ASF ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASF μέχριmechriuntilG3360PREP ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 15 Husat long ol taim bilong em em bai soim, husat em dispela wanpela King tasol i gat blesing, King bilong ol king, na Bikpela bilong ol bikpela,
καιροῖςkairoisin seasonsG2540N-DPM ἰδίοιςidiois[their] ownG2398A-DPM δείξειdeixeiHe will displayG1166V-FAI-3S μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM μόνοςmonosaloneG3441A-NSM δυνάστης,dunastēsSovereign,G1413N-NSM βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλευόντωνbasileuontōnbeing kingsG0936V-PAP-GPM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T κυριευόντων,kurieuontōnbeing lords,G2961V-PAP-GPM 16 Husat tasol i gat pasin bilong i no ken dai, taim em i stap long dispela lait i no gat man i ken kam klostu long en, husat i no gat man i bin lukim, o ken lukim, long husat ona na pawa i stap oltaim oltaim. Amen.
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF φῶςphōsin lightG5457N-ASN οἰκῶνoikōndwellingG3611V-PAP-NSM ἀπρόσιτον,aprositonunapproachable,G0676A-ASN εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM κράτοςkratosdominionG2904N-NSN αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 17 Givim tok long ol husat i maniman long dispela graun, long ol i no ken stap bikhet long tingting, o putim bilip long ol mani samting strong bilong ol i no klia tru, tasol long God i stap laip, husat i givim yumi planti moa olgeta gutpela samting long amamas long ol,
πλουσίοιςplousioisrichG4145A-DPM παράγγελλεparangelledo instruct [them]G3853V-PAM-2S ὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinto be high-mindedG5309V-PAN ἠλπικέναιēlpikenaito have hopeG1679V-RAN πλούτουploutouof richesG4149N-GSM ἀδηλότητιadēlotēti[the] uncertaintyG0083N-DSF ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM παρέχοντιparechontiis providingG3930V-PAP-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ἀπόλαυσιν,apolausinenjoyment,G0619N-ASF 18 Inap long ol i mekim gutpela pasin, inap long ol i stap ol maniman long sait bilong gutpela wok, redi long tilim long arapela, taim ol i gat laik long givim samting bilong helpim,
ἀγαθοεργεῖν,agathoergeinto do good,G0014V-PAN πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN εὐμεταδότουςeumetadotousgenerous in distributingG2130A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN κοινωνικούς,koinōnikousready to share,G2843A-APM 19 Taim ol i putim i stap long bakstua bilong ol yet wanpela gutpela as ston i redi long dispela taim long kamap bihain, inap long ol i ken holimpas long laip i stap gut oltaim oltaim.
ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontastreasuring upG0597V-PAP-APM ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM μέλλον,mellonfuture,G3195V-PAP-ASN ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may take holdG1949V-2ADS-3P τῆςtēsof that whichG3588T-GSF ὄντωςontōs[is] trulyG3689ADV ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 20 O Timoti, holimpas dispela samting God i putim long han bilong yu long lukautim, na surik long ol toktok nating i no holi, na ol tok birua bilong saiens ol i giaman olsem na kolim,
Τιμόθεε,TimotheeTimothy,G5095N-VSM-P παραθήκηνparathēkēndeposit committed [to you]G3866N-ASF φύλαξονphulaxondo guardG5442IV-AAM-2S ἐκτρεπόμενοςektrepomenosavoidingG1624V-PMP-NSM βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APF κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757N-APF ἀντιθέσειςantitheseisopposing argumentsG0477N-APF ψευδωνύμουpseudōnumoufalsely calledG5581A-GSF γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF 21 Dispela, taim sampela i tokaut long bilip long en, i bin lusim rot long sait bilong bilip tru. Marimari i stap wantaim yu. Amen.
ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiprofessingG1861V-PNP-NPM ἠστόχησαν.¶ēstochēsanwent astray.G0795V-AAI-3P