Chapter 16
1 UND als der Sabbat vorüber war, kauften Maria aus Magdala und die Maria des Jakobus und Salome Balsam, um hinzugehen und ihn zu salben. (a) Mr 15:40; Lu 23:56
διαγενομένουdiagenomenouwhen was passingG1230V-2ADP-GSN σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἡhēthe [mother]G3588T-NSF ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ΣαλώμηSalōmēSalomeG4539N-NSF-P ἠγόρασανēgorasanboughtG0059V-AAI-3P ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN ἐλθοῦσαιelthousaihaving comeG2064V-2AAP-NPF ἀλείψωσινaleipsōsinthey may anointG0218V-AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 2 Und sehr früh am ersten Tag der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.
μιᾷmiafirst [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN ἀνατείλαντοςanateilantoswhen was arisingG0393V-AAP-GSM ἡλίου.hēliousun.G2246N-GSM 3 Und sie sagten zueinander: Wer wird uns den Stein von der Türe der Gruft wegwälzen?
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ἑαυτάς·he'autasthemselves;G1438F-3APF ἀποκυλίσειapokuliseiwill roll awayG0617V-FAI-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP λίθονlithonstoneG3037N-ASM θύραςthurasdoorG2374N-GSF μνημείου;mnēmeioutomb?G3419N-GSN 4 Und wie sie aufblickten, sahen sie, dass der Stein fortgewälzt war. Er war nämlich sehr gross.
ἀναβλέψασαιanablepsasaihaving looked upG0308V-AAP-NPF θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334V-PAI-3P ἀποκεκύλισταιapokekulistaihas been rolled awayG0617V-RPI-3S λίθος·lithosstone;G3037N-NSM μέγαςmegaslargeG3173A-NSM σφόδρα.sphodraextremely.G4970ADV 5 Und sie gingen in die Gruft hinein und sahen einen Jüngling zur Rechten sitzen, bekleidet mit einem langen weissen Gewand; und sie erschraken.
εἰσελθοῦσαιeiselthousaihaving enteredG1525V-2AAP-NPF μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P νεανίσκονneaniskona young manG3495N-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM δεξιοῖςdexioisrightG1188A-DPN περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself inG4016V-RMP-ASM στολὴνstolēna robeG4749N-ASF λευκὴνleukēnwhiteG3022A-ASF ἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanthey were greatly amazed.G1568V-API-3P 6 Er aber sagte zu ihnen: Erschrecket nicht! Ihr sucht Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist auferweckt worden, er ist nicht hier; siehe da den Ort, wo sie ihn hingelegt haben.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐταῖς·autaisto them;G0846P-DPF ἐκθαμβεῖσθε.ekthambeisthedo be amazed.G1568V-PPM-2P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ΝαζαρηνὸνNazarēnonNazareneG3479A-ASM-LG τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐσταυρωμένον·estaurōmenoncrucified;G4717V-RPP-ASM ἠγέρθη,ēgerthēHe is risen!G1453V-API-3S ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S τόποςtoposplaceG5117N-NSM ἔθηκανethēkanthey laidG5087V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 7 Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und dem Petrus: Er geht euch voran nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat. (a) Mr 14:28
ὑπάγετε,hupagetedo go,G5217V-PAM-2P εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P προάγειproageiHe goes beforeG4254V-PAI-3S Γαλιλαίαν·GalilaianGalilee;G1056GN-ASF-L ὄψεσθεopsesthewill you beholdG3700GV-FDI-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 8 Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft, denn Zittern und Entsetzen hatte sie ergriffen. Und sie sagten niemandem etwas, denn sie fürchteten sich.
ἐξελθοῦσαιexelthousaihaving gone outG1831V-2AAP-NPF ἔφυγονephugonthey fledG5343V-2AAI-3P μνημείου·mnēmeioutomb;G3419N-GSN εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S τρόμοςtromostremblingG5156N-NSM ἔκστασις.ekstasisamazement.G1611N-NSF οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN εἶπαν·eipanthey spoke;G2036V-2AAI-3P ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P [[ΠάνταPanta(8b) allG3956A-APN τὰtathe [things]G3588T-APN παρηγγελμέναparēngelmenainstructedG3853V-RPP-APN τοῖςtoisto [those]G3588T-DPM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P συντόμωςsuntomōspromptlyG4935ADV ἐξήγγειλαν.exēngeilanthey reported.G1804V-AAI-3P ταῦταtautathese [things]G3778D-APN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395N-GSF δύσεωςduseōs[the] westG6091N-GSF ἐξαπέστειλενexapesteilensent outG1821V-2AAI-3S ἱερὸνhi'eronsacredG2411N-ASN ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASN κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN αἰωνίουaiōniouof eternalG0166A-GSF σωτηρίας.sōtēriassalvation.G4991N-GSF ἀμήν.¶]]amēnAmen.G0281INJ-HEB 9 ALS er aber früh am ersten Tag der Woche auferstanden war, erschien er zuerst der Maria aus Magdala, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. (1) V. 9-20: dieser Abschnitt ist ein Nachtrag von späterer Hand. (a) Lu 8:2; Joh 20:11-17
[[ἈναστὰςAnastasHaving risenG0450V-2AAP-NSM πρώτῃprōtēon [the] first [day]G4413GA-DSF σαββάτουsabbatouof the weekG4521N-GSN ἐφάνηephanēHe appearedG5316V-2API-3S ΜαρίᾳMariato MaryG3137IN-DSF-P Μαγδαληνῇ,MagdalēnēaMagdalene,G3094N-DSF-LG παρ᾽par᾽from withG3844PREP ἐκβεβλήκειekbeblēkeiHe had cast outG1544V-LAI-3S δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN 10 Diese ging hin und verkündigte es denen, die um ihn gewesen waren, welche trauerten und weinten. (a) Joh 16:20; 20:18; Lu 24:10
ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF πορευθεῖσαporeutheisahaving goneG4198V-AOP-NSF ἀπήγγειλενapēngeilentold [it]G0518V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM γενομένοις,genomenoishaving beenG1096V-2ADP-DPM πενθοῦσινpenthousinmourningG3996V-PAP-DPM κλαίουσιν.klaiousinweeping.G2799V-PAP-DPM 11 Und als diese hörten, dass er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht. (a) Lu 24:11
κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565 ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ζῇzēaHe is aliveG2198V-PAI-3S ἐθεάθηetheathēHe has been seenG2300V-API-3S ἠπίστησαν.ēpistēsandisbelieved.G0569V-AAI-3P 12 Darnach aber offenbarte er sich in andrer Gestalt zweien von ihnen unterwegs, als sie aufs Land gingen. (a) Lu 24:13-35
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN δυσὶνdusinto twoG1417A-DPM περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043V-PAP-DPM ἐφανερώθηephanerōthēHe appearedG5319V-API-3S ἑτέρᾳheteraanotherG2087A-DSF μορφῇmorphēaformG3444N-DSF πορευομένοιςporeuomenoisgoingG4198V-PNP-DPM ἀγρόν.agron[the] country.G0068GN-ASM 13 Und diese gingen hin und verkündigten es den übrigen; doch auch ihnen glaubten sie es nicht.
κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565 ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilantold [it]G0518V-AAI-3P λοιποῖς·loipoisrest;G3062A-DPM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐκείνοιςekeinoisthemG1565D-DPM ἐπίστευσαν.episteusandid they believe.G4100V-AAI-3P 14 Später offenbarte er sich den Elfen selbst, als sie bei Tische sassen, und schalt ihren Unglauben und die Härte ihres Herzens, weil sie denen, die ihn nach seiner Auferweckung gesehen, nicht geglaubt hatten. (a) 1Kor 15:5; Lu 24:25; Joh 20:26-29
ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C ἀνακειμένοιςanakeimenoiswhen were recliningG0345V-PNP-DPM αὐτοῖςautoistheyG0846P-DPM ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI ἐφανερώθη,ephanerōthēHe appearedG5319V-API-3S ὠνείδισενōneidisenrebukedG3679V-AAI-3S ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF θεασαμένοιςtheasamenoishaving seenG2300V-ADP-DPM ἐγηγερμένονegēgermenonarisenG1453V-RPP-ASM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἐπίστευσαν.¶episteusanbelieved.G4100V-AAI-3P 15 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium allen, die erschaffen sind! (a) Mt 28:18-20
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἅπανταhapantaallG0537A-ASM κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784V-AAM-2P εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN κτίσει.ktiseicreation.G2937N-DSF 16 Wer gläubig geworden und getauft worden ist, wird gerettet werden; wer aber nicht gläubig geworden ist, wird verurteilt werden. (a) Joh 3:18; Apg 2:38; 16:31 33
πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100V-AAP-NSM βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907V-APP-NSM σωθήσεται·sōthēsetaiwill be saved;G4982V-FPI-3S ἀπιστήσαςapistēsashaving disbelievedG0569V-AAP-NSM κατακριθήσεται.¶katakrithēsetaiwill be condemned.G2632V-FPI-3S 17 An Zeichen aber werden folgende die Gläubiggewordenen begleiten: in meinem Namen werden sie Dämonen austreiben; in neuen Zungen werden sie reden; (a) Mr 6:7 13; Apg 16:18; 2:4 11; 10:46; 19:6; Lu 9:1; 10:17
ΣημεῖαSēmeiaSignsG4592N-NPN τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100V-AAP-DPM ταῦταtautatheseG3778D-NPN παρακολουθήσει·parakolouthēseiwill accompany:G3877V-FAI-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκβαλοῦσιν,ekbalousinthey will cast out,G1544V-FAI-3P γλώσσαιςglōssaiswith tonguesG1100N-DPF λαλήσουσινlalēsousinthey will speakG2980V-FAI-3P καιναῖς,kainaisnew,G2537A-DPF 18 Schlangen werden sie aufheben, und wenn sie etwas Tödliches getrunken haben, wird es ihnen nicht schaden; Kranken werden sie die Hände auflegen, und sie werden genesen. (a) Lu 10:19; Apg 28:3-6 8
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF ὄφειςopheisserpentsG3789N-APM ἀροῦσιν,arousinthey will take up,G0142V-FAI-3P κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437 θανάσιμόνthanasimondeadlyG2286A-ASN πίωσιν,piōsinthey shall drink,G4095V-2AAS-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βλάψει,blapseiit will hurt,G0984V-FAI-3S ἀρρώστουςarrōstous[the] sickG0732A-APM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐπιθήσουσινepithēsousinthey will layG2007V-FAI-3P ἕξουσιν.¶hexousinthey will be.G2192V-FAI-3P 19 Der Herr Jesus nun wurde, nachdem er zu ihnen geredet hatte, in den Himmel emporgehoben und setzte sich zur Rechten Gottes. (a) Lu 24:50-53; Apg 1:4-11; 1Ti 3:16; Ps 110:1; Heb 1:3 13
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀνελήφθηanelēphthēwas taken upG0353V-API-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἐκάθισενekathisensatG2523V-AAI-3S δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 20 Sie aber zogen aus und predigten überall, indem der Herr mitwirkte und das Wort durch die begleitenden Zeichen bestätigte. (a) Heb 2:4; Apg 3:16; 5:12; 14:3
ἐκεῖνοιekeinoiTheyG1565D-NPM ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM ἐκήρυξανekēruxanthey preachedG2784V-AAI-3P πανταχοῦ,pantachoueverywhere,G3837ADV συνεργοῦντοςsunergountos[who] working with [them]G4903V-PAP-GSM βεβαιοῦντοςbebaiountosconfirmingG0950V-PAP-GSM ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnaccompanyingG1872V-PAP-GPN σημείων.sēmeiōnsigns.G4592N-GPN ἀμήν.]]¶amēnAmen.G0281INJ-HEB