reltext

Chapter 4

1 基督既然在肉身上受了苦難,你們就應該具備同樣的見識,深信凡在肉身上受苦的,便與罪惡斷絕了關係;

Original Greek

ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οὖνounthereforeG3767CONJ
παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958V-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἔννοιανennoianmindG1771N-ASF
ὁπλίσασθε,hoplisasthedo arm yourselves with,G3695V-AMM-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παθὼνpathōnhaving sufferedG3958V-2AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973V-RMI-3S
ἁμαρτίας·hamartiaswith sin;G0266N-GSF

2 今後不再順從人性的情慾,而只隨從天主的意願,在肉身內度其餘的時日。

Original Greek

εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444N-GPM
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesiresG1939N-DPF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
θελήματιthelēmatito [the] willG2307N-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954A-ASM
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
βιῶσαιbiōsaito liveG0980V-AAN
χρόνον.chronontime.G5550N-ASM

3 過去的時候,你們實行外教人的慾望,生活在放蕩、情慾、酗酒、宴樂、狂飲和違法的偶像崇拜中,這已經夠了!

Original Greek

ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928V-2RAP-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίουbiouof lifeG0979N-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
βούλημαboulēmadesireG1013N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716V-RNN
πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198V-RNP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF
ἐπιθυμίαις,epithumiaisin lusts,G1939N-DPF
οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisin drunkenness,G3632N-DPF
κώμοις,kōmoisin orgies,G2970N-DPM
πότοις,potoisin carousing,G4224N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111A-DPF
εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolatries;G1495N-DPF

4 由於你們不再同他們狂奔於淫蕩的洪流中,他們便引以為怪,遂誹謗你們;

Original Greek

ἐνenWith respect toG1722PREP
ᾧhōthisG3739R-DSN
ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579V-PPI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936V-PAP-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF
ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401N-ASF
βλασφημοῦντες,blasphēmountesdenigrating [you],G0987V-PAP-NPM

5 但他們要向那已準備審判生死者的主交賬。

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
τῷtōto Him whoG3588T-DSM
ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV
ἔχοντιechontiisG2192V-PAP-DSM
κρῖναιkrinaito judgeG2919V-AAN
ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρούς.nekrous[the] dead.G3498A-APM

6 也正是為此,給死者宣講了這福音:他們雖然肉身方面如同人一樣受了懲罰,可是神魂方面卻同天主一起生活。

Original Greek

εἰςeisToG1519PREP
τοῦτοtoutothis [end]G3778D-ASN
γὰρgarindeedG1063CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498A-DPM
εὐηγγελίσθη,euēngelisthēit was evangelised,G2097V-API-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919V-APS-3P
μὲνmenindeedG3303PRT
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF
ζῶσινzōsinthey may liveG2198V-PAS-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πνεύματι.¶pneumatiin [the] spirit.G4151GN-DSN

7 萬事的結局以臨近了,所以你們應該慎重,應該醒寤祈禱。

Original Greek

ΠάντωνPantōnOf allG3956A-GPN
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosendG5056N-NSN
ἤγγικεν·ēngikenhas drawn near;G1448V-RAI-3S
σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
νήψατεnēpsatedo soberG3525V-AAM-2P
εἰςeisfor the purpose ofG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF

8 最重要的是:你們應該彼此熱切相愛,因為愛德遮蓋許多罪過;

Original Greek

πρὸproaboveG4253PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeisamongG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ἐκτενῆektenēferventG1618A-ASF
ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
καλύπτειkalupteicovers overG2572V-PAI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

9 要彼此款待,而不出怨言。

Original Greek

φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἄνευaneuwithoutG0427PREP
γογγυσμοῦ·gongusmoucomplaint;G1112N-GSM

10 各人應依照自己所領受的神恩,彼此服事,善做天主各種恩寵的管理員。

Original Greek

ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔλαβενelabenhas receivedG2983V-2AAI-3S
χάρισμαcharismaa giftG5486N-ASN
εἰςeistoG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-3APM
αὐτὸautothemG0846P-ASN
διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
καλοὶkaloigoodG2570GA-NPM
οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623N-NPM
ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164A-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T

11 誰若講道,就該按天主的話講;誰若服事,就該本著天主所賜的德能服事,好叫天主在一切事上,因耶穌基督而受到光榮:願光榮和權能歸於他,至於無窮之世。阿們。

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διακονεῖdiakoneiservesG1247V-PAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexofG1537PREP
ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κράτοςkratospowerG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

12 親愛的,你們不要因為在你們中,有試探你們的烈火而驚異,好像遭遇了一件新奇的事;

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579V-PPM-2P
τῇtēaat theG3588T-DSF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πυρώσειpurōseifireG4451N-DSF
πρὸςprosforG4314PREP
πειρασμὸνpeirasmona trialG3986HN-ASM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γινομένῃginomenētaking placeG1096V-PNP-DSF
ὡςhōsas ifG5613PRT
ξένουxenoua strange thingG3581A-GSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
συμβαίνοντος·sumbainontoswere happening;G4819V-PAP-GSN

13 反而要喜歡,因為分受了基督的苦難,這樣好使你們在他光榮顯現的時候,也能歡喜踴躍。

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
καθὸkathoasG2526CONJ
κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841V-PAI-2P
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN
χαίρετε,chairetedo rejoice,G5463V-PAM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463V-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiexulting.G0021V-PNP-NPM

14 如果你們為了基督的名字,受人辱罵,便 是有福的,因為光榮的神,即天主的神,就安息在你們身上。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679V-PPI-2P
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
μακάριοι·makarioi[you are] blessed;G3107A-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373V-PMI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987V-PPI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δοξάζεται.¶doxazetaihe is honored.G1392V-PPI-3S

15 惟願你們中誰也不要因做兇手,或強盜,或壞人,或做煽亂的人而受苦。

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisanyG5100X-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πασχέτωpaschetōshould sufferG3958V-PAM-3S
ὡςhōsasG5613PRT
φονεὺςphoneusa murdererG5406N-NSM
ἢēorG2228CONJ
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἢēorG2228CONJ
κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposa troublesome meddler;G0244N-NSM

16 但若因為是基督徒而受苦,就不該以此為恥,反要為這名稱光榮天主,

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
Χριστιανός,Christianosa Christian,G5546N-NSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχυνέσθω,aischunesthōhe should be ashamed,G0153V-PMM-3S
δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN

17 因為時候已經到了,審判必從天主的家開始;如果先從我們開始,那些不信從天主福音者的結局,又將怎樣呢?

Original Greek

ὅτιhotiFor [it is]G3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostime [for]G2540N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757V-AMN
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴκουoikouhouseG3624HN-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
εἰeiifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
τίtiwhat [will be]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-NSN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544V-PAP-GPM
τῷtōtheG3588T-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εὐαγγελίῳ;euangeliōgospel?G2098N-DSN

18 『如果義人還難以得救,那麼惡人和罪人,要有什麼結果呢?』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiIfG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342A-NSM
μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV
σῴζεται,sōzetaiis saved,G4982V-PPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268A-NSM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
φανεῖται;phaneitaiwill appear?G5316V-FDI-3S

19 故此,凡照天主旨意受苦的人,也要把自己的靈魂託付給忠信的造物主,專務行善。

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡς,hōsasG5613PRT
πιστῷpistōto [the] faithfulG4103A-DSM
κτίστῃktistēCreatorG2939N-DSM
παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908V-PMM-3P
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiawell doing.G0016N-DSF