reltext

Chapter 2

1 Mijn broeders, paart het aanzien van personen niet met het geloof in onzen verheerlijkten Heer Jesus Christus.

Original Greek

ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispartialityG4382N-DPF
ἔχετεechetedo holdG2192V-PAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξης.doxēsof glory.G1391N-GSF

2 Welnu, wanneer bij uw samenkomst een man binnentreedt met gouden ringen en een prachtig gewaad, maar er ook een arme binnenkomt met onverzorgde kleding,

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσέλθῃeiselthēshall comeG1525V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnassemblyG4864N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
χρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioswith a gold ringG5554A-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF
λαμπρᾷ,lamprasplendid,G2986A-DSF
εἰσέλθῃeiselthēmay come inG1525V-2AAS-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πτωχὸςptōchosa poor [man]G4434N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ῥυπαρᾷrhuparashabbyG4508A-DSF
ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF

3 en wanneer gij dan opziet tegen den man met het prachtig gewaad en hem zegt: "Zet u hier op de ereplaats neer;" maar wanneer gij tot den arme zegt: "Blijf ginder staan," of "Ga zitten bij mijn voetbank,"

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιβλέψητεepiblepsēteyou may lookG1914V-AAS-2P
δὲdealsoG1161CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
φοροῦνταphorountawearingG5409V-PAP-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
λαμπρὰνlampransplendidG2986A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπητεeipētemay sayG2036V-2AAS-2P
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ὧδεhōdehereG5602ADV
καλῶς,kalōshonorably,G2573ADV
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
πτωχῷptōchōpoorG4434N-DSM
εἴπητε·eipētemay say;G2036V-2AAS-2P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
στῆθιstēthido standG2476V-2AAM-2S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἢēorG2228CONJ
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ὧδεhōdehereG5602ADV
ὑπὸhupounderG5259GPREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑποπόδιόνhupopodionfootstoolG5286N-ASN
μου,mouof mine,G3165P-1GS

4 hebt gij dan bij uzelf geen onderscheid gemaakt, en oordeelt gij dan niet op verkeerde gronden?

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
διεκρίθητεdiekrithētewere discriminatedG1252V-API-2P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένεσθεegenestheyou have becomeG1096V-2ADI-2P
κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM
διαλογισμῶνdialogismōnwith thoughtsG1261N-GPM
πονηρῶν;¶ponērōnevil?G4190A-GPM

5 Luistert wél, mijn geliefde broeders! Heeft God de armen der wereld niet uitverkoren, om rijk te woren in geloof, en erfgenamen van het koninkrijk, dat Hij beloofd heeft aan hen, die Hem liefhebben;

Original Greek

ἀκούσατε,akousatedo listen,G0191V-AAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
οὐχouchNotG3756PRT-N
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
τῷtōin theG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
πλουσίουςplousious[to be] richG4145A-APM
ἐνeninG1722PREP
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
κληρονόμουςklēronomousheirsG2818N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861V-ADI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM
αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM

6 en gij zoudt den arme verachten? En zijn het juist de rijken niet, die u verdrukken en u voor de rechtbank slepen;

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἠτιμάσατεētimasatedishonoredG0818V-AAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πτωχόν.ptōchonpoor.G4434N-ASM
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οἱhoitheG3588T-NPM
πλούσιοιplousioirichG4145A-NPM
καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinare oppressingG2616V-PAI-3P
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἕλκουσινhelkousindraggingG1670V-PAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
κριτήρια;kritēriacourt?G2922N-APN

7 zijn zij het niet, die de heerlijke Naam lasteren, waarnaar gij genoemd wordt?

Original Greek

οὐκoukSurelyG3756PRT-N
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
βλασφημοῦσινblasphēmousinare denigratingG0987V-PAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ὄνομαonomaNameG3686N-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
ἐπικληθὲνepiklēthenhaving been calledG1941V-APP-ASN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶς;humasyou?G4771P-2AP

8 Welnu, wanneer gij de koninklijke wet volbrengt, overeenkomstig de Schrift: "Ge zult uw naaste liefhebben als uzelf," dan doet gij wèl;

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
μέντοιmentoiindeedG3305CONJ
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
τελεῖτεteleiteyou keepG5055V-PAI-2P
βασιλικὸνbasilikonroyalG0937A-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γραφήν·graphēnScripture;G1124N-ASF
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν,seautonyourself,G4771F-2ASM
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖτε·poieiteyou are doing;G4160GV-PAI-2P

9 maar wanneer gij handelt volgens aanzien van personen, dan zondigt gij, en wordt gij als overtreder aangeklaagd door de wet.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
προσωπολημπτεῖτε,prosōpolēmpteiteyou show partiality,G4380V-PAI-2P
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐργάζεσθεergazestheyou are committingG2038V-PNI-2P
ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651V-PPP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ὡςhōsasG5613PRT
παραβάται.parabataitransgressors.G3848N-NPM

10 Immers wie de ganse wet onderhoudt, maar in één punt misdoet, is schuldig aan het geheel.

Original Greek

ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
τηρήσῃ,tērēsēmay keep,G5083GV-AAS-3S
πταίσῃptaisēmay stumbleG4417V-AAS-3S
δὲdebutG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑνί,henione [point],G1520A-DSM
γέγονενgegonenhe has becomeG1096V-2RAI-3S
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
ἔνοχος.enochosguilty.G1777A-NSM

11 Want Hij, die gezegd heeft: "Ge zult geen overspel doen, "Hij heeft ook gezegd: "Ge zult niet doodslaan." Wanneer ge dus geen overspel doet, maar wel doodslaat, dan zijt gij een overtreder der wet.

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
μοιχεύσῃς,moicheusēsyou may commit adultery,G3431V-AAS-2S
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
μὴmēNotG3361PRT-N
φονεύσῃς.phoneusēsyou may murder.G5407V-AAS-2S
εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μοιχεύειςmoicheueisyou do commit adulteryG3431V-PAI-2S
φονεύειςphoneueisdo commit murderG5407V-PAI-2S
δέ,dehowever,G1161CONJ
γέγοναςgegonasyou have becomeG1096V-2RAI-2S
παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848N-NSM
νόμου.nomouof [the] law.G3551N-GSM

12 Spreekt dus en handelt als mensen, die geoordeeld zullen worden door de wet der vrijheid.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ποιεῖτεpoieitedo actG4160GV-PAM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
διὰdiathroughG1223PREP
νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM
ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF
μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM
κρίνεσθαι.krinesthaito be judged.G2919V-PPN

13 Want onbarmhartig is het oordeel over hem, die geen barmhartigheid heeft getoond; maar de barmhartigheid neemt het tegen het oordeel op.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF
ἀνέλεοςaneleoswithout mercy [will be]G0448A-NSF
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιήσαντιpoiēsantihaving shownG4160GV-AAP-DSM
ἔλεος·eleosmercy;G1656N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κατακαυχᾶταιkatakauchataiit triumphs overG2620V-PNI-3S
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN
κρίσεως.¶kriseōsjudgment.G2920N-GSF

14 Wat baat het, mijn broeders, of iemand al beweert, het geloof te bezitten, zo hij de werken niet heeft? Kan het geloof hem soms redden?

Original Greek

ΤίTiWhat [is]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ὄφελος,ophelosprofit,G3786N-NSN
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἐὰνeanifG1437COND
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
λέγῃlegēshall sayG3004GV-PAS-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔχειν,echeinto have,G2192V-PAN
ἔργαergaworksG2041N-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχῃ;echēhe may have?G2192V-PAS-3S
μὴmēSurely notG3361PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM

15 Wanneer een broeder of zuster naakt zou zijn en van het dagelijks voedsel beroofd,

Original Greek

ἐὰνeanNow ifG1437COND
δὲdenowG1161CONJ
ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF
γυμνοὶgumnoiwithout clothesG1131A-NPM
ὑπάρχωσινhuparchōsinshall beG5225V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
λειπόμενοιleipomenoilackingG3007V-PMP-NPM
ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐφημέρουephēmerouof dailyG2184A-GSF
τροφῆς,trophēsfood,G5160N-GSF

16 en iemand van u zou hun zeggen: Gaat heen in vrede, verwarmt en verzadigt u, maar gij schenkt hun niet, wat ze voor hun lichaam behoeven, wat zal het baten?

Original Greek

εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S
δέdethenG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐξexout fromG1537PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF
θερμαίνεσθεthermainesthedo be warmedG2328V-PEM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
χορτάζεσθε,chortazesthedo be filled,G5526V-PMM-2P
μὴmēsurely notG3361PRT-N
δῶτεdōtemay giveG1325V-2AAS-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-APN
ἐπιτήδειαepitēdeianeedful thingsG2006A-APN
τοῦtoufor theG3588T-GSN
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
τίtiwhat [is]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ὄφελος;ophelosprofit?G3786N-NSN

17 Zo gaat het ook met het geloof: zonder de werken is het innerlijk dood.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἔχῃechēit shall haveG2192V-PAS-3S
ἔργα,ergaworksG2041N-APN
νεκράnekra[then] deadG3498A-NSF
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ἑαυτήν.¶he'autēnitself.G1438F-3ASF

18 Bovendien zou men zo iemand kunnen zeggen: "Gij hebt het geloof, en ik heb de werken? Toon me eens uw geloof zonder de werken; mijn geloof zal ik u uit de werken bewijzen.

Original Greek

Ἀλλ᾽All᾽ButG0235CONJ
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
τις·tissomeone;G5100X-NSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἔχεις,echeishave,G2192V-PAI-2S
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἔχω·echōhave;G2192V-PAI-1S
δεῖξόνdeixondo showG1166V-AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
σου,souof youG4771P-2GS
κἀγώkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
σοιsoiyouG4771P-2DS
δείξωdeixōwill showG1166V-FAI-1S
ἐκekbyG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
μουmouof mineG3165P-1GS
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
μου.mouof mine.G3165P-1GS

19 Ge gelooft, dat er slechts één God bestaat? Ge doet wèl; maar ook de duivels geloven het…, en sidderen!"

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
καλῶςkalōsWellG2573ADV
ποιεῖς·poieisyou are doing!G4160GV-PAI-2S
καὶkaiEvenG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
πιστεύουσινpisteuousinbelieve [that]G4100V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
φρίσσουσιν.phrissousinshudder!G5425V-PAI-3P

20 Wilt ge zien, lege mens, hoe het geloof zonder de werken onvruchtbaar is?

Original Greek

θέλειςtheleisDo you wantG2309V-PAI-2S
δὲdehoweverG1161CONJ
γνῶναι,gnōnaito come to know,G1097V-2AAN
ὦōOG5599INJ
ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM
κενέ,kenefoolish,G2756A-VSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀργήargēworthlessG0692A-NSF
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S

21 Werd Abraham, onze Vader, niet uit werken gerechtvaardigd, toen hij Isaäk, zijn zoon, op het altaar had geofferd?

Original Greek

ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S
ἀνενέγκαςanenegkashaving offeredG0399V-AAP-NSM
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θυσιαστήριον;thusiastērionaltar?G2379N-ASN

22 Ge ziet, hoe het geloof met zijn werken gepaard ging, en hoe door de werken het geloof werd volmaakt.

Original Greek

βλέπειςblepeis[Do] you seeG0991V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
πίστιςpistis[his] faithG4102GN-NSF
συνήργειsunērgeiwas working withG4903V-IAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekbyG1537PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἔργωνergōn[his] worksG2041N-GPN
ἡhē<the>G3588T-NSF
πίστιςpistis[his] faithG4102GN-NSF
ἐτελειώθη;eteleiōthēwas perfected?G5048V-API-3S

23 En toen ging de Schrift in vervulling, die zegt: "Abraham geloofde aan God, en het werd hem tot gerechtigheid gerekend;" toen ook werd hij genoemd: "de vriend van God."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
λέγουσα·legousais saying;G3004GV-PAP-NSF
ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλογίσθηelogisthēit was countedG3049V-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
εἰςeisforG1519PREP
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φίλοςphilosa friendG5384A-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐκλήθη.eklēthēhe was called.G2564GV-API-3S

24 Ge ziet: uit wèrken wordt de mens gerechtvaardigd, en niet uit geloof alleen.

Original Greek

ὁρᾶτεhorateYou seeG3708V-PAI-2P
τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
μόνον.¶mononalone.G3441A-ASN

25 Werd ook de ontuchtige Rachab niet gerechtvaardigd uit werken, omdat ze de boden gastvrij ontving, en ze langs een andere weg liet vertrekken?

Original Greek

ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ῬαὰβRhaabRahabG4460N-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξexbyG1537PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S
ὑποδεξαμένηhupodexamenēhaving receivedG5264V-ADP-NSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousmessengersG0032HN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἑτέρᾳheteraby anotherG2087A-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
ἐκβαλοῦσα;ekbalousahaving sent [them] forth?G1544V-2AAP-NSF

26 Want zoals het lichaam dood is zonder geest, zo is ook dood het geloof zonder werken.

Original Greek

ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
νεκρόνnekrondeadG3498A-NSN
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
νεκράnekradeadG3498A-NSF
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S