reltext

Chapter 9

att lämna bidrag till understödet åt de

kristna i Jerusalem.

1 Om understödet till de heliga är det nu visserligen överflödigt att jag här skriver till eder;

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
μὲνmennowG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM
περισσόνperissonexcessiveG4053A-NSN
μοίmoifor meG3165P-1DS
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP

2 jag känner ju eder goda vilja, och av den plägar jag, i fråga om eder, berömma mig inför macedonierna, i det jag omtalar att Akaja ända sedan förra året har varit redo, och att det är just edert nit som har eggat så många andra.

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
προθυμίανprothumianreadinessG4288N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καυχῶμαιkauchōmaiI boast ofG2744V-PNI-1S
Μακεδόσιν,Makedosinto Macedonians,G3110N-DPM-LG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L
παρεσκεύασταιpareskeuastaihas prepared itselfG3903V-RMI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
πέρυσι,perusia year ago,G4070ADV
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἐξexfromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
ζῆλοςzēloszealG2205N-NSN
ἠρέθισενērethisenhas been provokingG2042V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πλείονας.pleionasgreater number.G4119A-APM-C

3 Likväl sänder jag nu åstad dessa bröder, för att det som jag har sagt till eder berömmelse icke skall i denna del befinnas hava varit tomt tal. Ty, såsom jag förut har sagt, jag vill att I skolen vara redo.

Original Greek

ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὸtowhich [is]G3588T-NSN
ὑπὲρhuperaboutG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
κενωθῇkenōthēamay be made voidG2758V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
μέρειmereimatterG3313N-DSN
τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSN
ἵναinathatG2443CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔλεγονelegonI was sayingG3004GV-IAI-1S
παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihaving prepared yourselvesG3903V-RMP-NPM
ἦτε,ēteyou may be,G1510V-PAS-2P

4 Eljest, om några macedonier komma med mig och finna eder oberedda, kunna vi -- för att icke säga I -- till äventyrs komma på skam med vår tillförsikt i denna sak.

Original Greek

μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ἔλθωσινelthōsinshall comeG2064V-2AAS-3P
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ΜακεδόνεςMakedonesMacedoniansG3110N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
εὕρωσινheurōsinshall findG2147V-2AAS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπαρασκευάστους,aparaskeuastousunprepared,G0532A-APM
καταισχυνθῶμενkataischunthōmenshall be put to shameG2617V-APS-1P
ἡμεῖς,hēmeiswe ourselves —G3165P-1NP
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λέγωlegōI may sayG3004GV-PAS-1S
ὑμεῖς,humeisyou yourselves —G4771P-2NP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287N-DSF
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
καυχήσεως.kauchēseōsof boasting.G2746N-GSF

5 Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga »välsignelsegåva» som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.

Original Greek

ἀναγκαῖονanagkaionNecessaryG0316A-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233V-ADI-1S
παρακαλέσαιparakalesaito exhortG3870V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούς,adelphousbrothersG0080N-APM
ἵναinathatG2443CONJ
προέλθωσινproelthōsinthey may go beforeG4281V-2AAS-3P
εἰςeisintoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
προκαταρτίσωσινprokatartisōsinmay complete beforehandG4294V-AAS-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
προεπηγγελμένηνproepēngelmenēnhaving pre-promisedG4279V-RNP-ASF
εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF
εἶναι,einaito beG1511V-PAN
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ὡςhōsasG5613PRT
εὐλογίανeulogiana blessingG2129N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
πλεονεξίαν.pleonexiancovetousness.G4124N-ASF

6 Besinnen detta: den som sår sparsamt, han skall ock skörda sparsamt; men den som sår rikligt, han skall ock skörda riklig välsignelse.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δέ,denow:G1161CONJ
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV
φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
θερίσει,theriseiwill reap,G2325V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129N-DPF
καὶkaialsoG2532CONJ
θερίσει.theriseiwill reap.G2325V-FAI-3S

7 Var och en give efter som han har känt sig manad i sitt hjärta, icke med olust eller av tvång, ty »Gud älskar en glad givare».

Original Greek

ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προῄρηταιproērētaihe himself has purposedG4255V-RMI-3S
τῇtēain theG3588T-DSF
καρδίᾳ,kardiaheart,G2588N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκekout ofG1537PREP
λύπηςlupēsregretG3077N-GSF
ἢēorG2228CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἀνάγκης·anagkēsnecessity;G0318N-GSF
ἱλαρὸνhilarona cheerfulG2431A-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
δότηνdotēngiverG1395N-ASM
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

8 Men Gud är mäktig att i överflödande mått låta all nåd komma eder till del, så att I alltid i allo haven allt till fyllest och i överflöd kunnen giva till allt gott verk,

Original Greek

ΔυνατεῖDunateiis ableG1414V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
περισσεῦσαιperisseusaito make aboundG4052V-AAN
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
αὐτάρκειανautarkeiansufficiencyG0841N-ASF
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052V-PAS-2P
εἰςeisinG1519PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN

9 efter skriftens ord: »Han utströr, han giver åt de fattiga, hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.»

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ἐσκόρπισεν,eskorpisenHe has scattered abroad,G4650V-AAI-3S
ἔδωκενedōkenHe has givenG1325V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πένησιν,penēsinpoor,G3993N-DPM
ἡhētheG3588T-NSF
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM

10 Och han som giver såningsmannen »säd till att så och bröd till att äta», han skall ock giva eder utsädet och låta det föröka sig och skall bereda växt åt eder rättfärdighets frukt.

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023V-PAP-NSM
σπόρονsporonseedG4703N-ASM
τῷtōto himG3588T-DSM
σπείροντιspeirontisowingG4687V-PAP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
εἰςeisforG1519PREP
βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF
χορηγήσειchorēgēseiwill supplyG5524V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πληθυνεῖplēthuneiwill multiplyG4129V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σπόρονsporonseed for sowingG4703N-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
αὐξήσειauxēseiwill increaseG0837V-FAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
γενήματαgenēmatafruitsG6013N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

11 I skolen bliva så rika på allt, att I av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till Gud.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
παντὶpantievery [way]G3956A-DSN
πλουτιζόμενοιploutizomenoienriching youG4148V-PPP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἁπλότητα,haplotētagenerosity,G0572N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716V-PNI-3S
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T

12 Ty det understöd, som kommer till stånd genom denna eder tjänst, skall icke allenast avhjälpa de heligas brist, utan verka ännu långt mer genom att framkalla många tacksägelser till Gud.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaministryG1248N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
προσαναπληροῦσαprosanaplērousacompletely filling upG4322V-PAP-NSF
τὰtatheG3588T-APN
ὑστερήματαhusterēmataneedsG5303N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
περισσεύουσαperisseuousais overflowingG4052V-PAP-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF
εὐχαριστιῶνeucharistiōnthanksgivingsG2169N-GPF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T

13 De skola nämligen, därför att I visen eder så väl hålla provet i fråga om detta understöd, komma att prisa Gud för att I med så lydaktigt sinne bekännen eder till Kristi evangelium och av så gott hjärta visen dem och alla andra edert deltagande.

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δοκιμῆςdokimēsproofG1382N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διακονίαςdiakoniasserviceG1248N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
δοξάζοντεςdoxazontes[they] glorifyingG1392V-PAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὁμολογίαςhomologiasof confessionG3671N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἁπλότητιhaplotētito [the] generosityG0572N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κοινωνίαςkoinōniasparticipationG2842N-GSF
εἰςeistowardG1519PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardG1519PREP
πάντας,pantasall,G3956A-APM

14 De skola ock själva bedja för eder och längta efter eder, för den Guds nåds skull, som i så översvinnligen rikt mått beskäres eder.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
αὐτῶνautōnby theirG0846P-GPM
δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐπιποθούντωνepipothountōna longingG1971V-PAP-GPM
ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpassingG5235V-PAP-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

15 Ja, Gud vare tack för hans outsägligt rika gåva!

Original Greek

χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF
δὲdenowG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἐπὶepiforG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescribableG0411A-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δωρεᾷ.¶dōreagift!G1431N-DSF