Chapter 3
1 ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM δευτέρανdeuteran[is the] secondG1208A-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ἐπιστολήν,epistolēnletter,G1992N-ASF διεγείρωdiegeirōI am stirring upG1326V-PAI-1S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceG5280N-DSF εἰλικρινῆeilikrinēpureG1506A-ASF διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF 2 ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣ ϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —G4487N-GPN προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF σωτῆρος·sōtērosSavior;G4990N-GSM 3 ⲡⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeG2064V-FDI-3P ἐσχάτωνeschatōn[these] lastG2078A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingG6032N-DSF ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresG1939N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM 4 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϫⲓⲛⲧⲁⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM ἧςhēs[the time] thatG3739R-GSF πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanfell asleep,G2837V-API-3P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὕτωςhoutōsas they wereG3779ADV διαμένειdiameneicontinueG1265V-PAI-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF κτίσεως.ktiseōsof creation.G2937N-GSF 5 ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromG2990V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM θέλονταςthelontaswillinglyG2309V-PAP-APM οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM ἦσανēsanwere existingG1510V-IAI-3P ἔκπαλαιekpalailong agoG1597ADV ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN συνεστῶσαsunestōsahaving been composedG4921V-RAP-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 6 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲱⲙⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ
ὧνhōn[means of] those [waters]G3739R-GPN τότεtoteat that timeG5119ADV κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedG2626V-APP-NSM ἀπώλετο.apōletoperished.G0622V-2AMI-3S 7 ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upG2343V-RPP-NPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πυρὶpurifor fireG4442N-DSN τηρούμενοιtēroumenoibeing keptG5083HV-PPP-NPM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ἀπωλείαςapōleiasdestructionG0684N-GSF ἀσεβῶνasebōnof ungodlyG0765A-GPM ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.G0444N-GPM 8 ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ
ἛνHen[This] oneG1520A-NSN τοῦτοtoutothingG3778D-NSN λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromG2990V-PAM-3S ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM παρὰparawith [the]G3844PREP κυρίῳkuriōLord [is]G2962GN-DSM-T χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN 9 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϩⲁⲓⲛⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
βραδύνειbraduneidoes delayG1019V-PAI-3S ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF βραδύτηταbradutētaslownessG1022N-ASF ἡγοῦνται·hēgountaiesteem;G2233V-PNI-3P μακροθυμεῖmakrothumeiis patientG3114V-PAI-3S βουλόμενόςboulomenoswillingG1014V-PMP-NSM τιναςtinas[for] anyG5100X-APM ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN πάνταςpantasallG3956A-APM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF χωρῆσαι.chōrēsaito come.G5562V-AAN 10 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ
ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM νυκτί,nukti[the] nightG3571N-DSF οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarG4500ADV παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P στοιχεῖαstoicheiaelementsG4747N-NPN καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN λυθήσεται,luthēsetaiit will be dissolved,G3089V-FPI-3S εὑρεθήσεται.heurethēsetaiwill be exposed.G2147V-FPI-3S 11 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ
τούτωνtoutōnWhen these thingsG3778D-GPN οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV πάντωνpantōnallG3956A-GPN λυομένωνluomenōnbeing dissolvedG3089V-PPP-GPN ποταποὺςpotapouswhat kindG4217I-APM ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN ἀναστροφαῖςanastrophaisconductG0391N-DPF εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessG2150N-DPF 12 ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲉⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingG4328V-PAP-APM σπεύδονταςspeudontashasteningG4692V-PAP-APM παρουσίανparousiancomingG3952N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireG4448V-PPP-NPM λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedG3089V-FPI-3P στοιχεῖαstoicheia[the] elementsG4747N-NPN καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN τήκεται;tēketaiare melting?G5080V-PPI-3S 13 ϩⲙⲡⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
καινοὺςkainousNewG2537A-APM οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM καινὴνkainēna newG2537A-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐπάγγελμαepangelmapromiseG1862N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προσδοκῶμεν,prosdokōmenwe are awaiting,G4328V-PAI-1P δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF κατοικεῖ.¶katoikeidwells.G2730V-PAI-3S 14 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϫⲱϩⲙ ϩⲉⲛⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Διό,DioTherefore,G1352CONJ ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingG4328V-PAP-NPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P ἄσπιλοιaspiloiwithout spotG0784A-NPM ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishG0298A-NPM εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundG2147V-2APN εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF 15 ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲡⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ
μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF σωτηρίανsōtērian[as] salvationG4991N-ASF ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem,G2233V-PNM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP 16 ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϭⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐπιστολαῖςepistolaislettersG1992N-DPF λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF περὶpericoncerningG4012PREP τούτων·toutōnthese things;G3778D-GPN αἷςhaiswhich [letters]G3739R-DPF ἐστινestinareG1510V-PAI-3S δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodG1425A-NPN τινα,tinasome things,G5100X-NPN ἀμαθεῖςamatheisignorantG0261A-NPM ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedG0793A-NPM στρεβλοῦσινstreblousindistortG4761V-PAI-3P λοιπὰςloipasotherG3062A-APF γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀπώλειαν.¶apōleiandestruction.G0684N-ASF 17 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϣⲣⲡ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandG4267V-PAP-NPM φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareG5442IV-PMM-2P ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayG4879V-APP-NPM ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromG1601V-2AAS-2P ἰδίουidiou[your] ownG2398A-GSM στηριγμοῦ,stērigmousteadfastness,G4740N-GSM 18 ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ
αὐξάνετεauxanetedo growG0837V-PAM-2P χάριτιcharitigraceG5485N-DSF γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF αἰῶνος,aiōnosof eternity,G0165HN-GSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB