reltext

Chapter 5

1 Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.12

Original Greek

ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S
νῦνnunnowG3568ADV
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
πλούσιοι,plousioirich,G4145A-VPM
κλαύσατεklausatedo weepG2799V-AAM-2P
ὀλολύζοντεςololuzonteswailingG3649V-PAP-NPM
ἐπὶepioverG1909PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesG5004N-DPF
ὑμῶνhumōnupon youG4771P-2GP
ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPF
ἐπερχομέναις.eperchomenaiscoming.G1904V-PNP-DPF
  1. gij rijken, Namelijk die de rijkdommen onrechtvaardig vergadert of deze misbruikt, gelijk het volgende aantoont. Want anders zijn de rijkdommenn in zichzelf niet kwaad, maar een zegen Gods, Pro 10:22. Doch worden gewoonlijk zeer licht misbruikt tot nadeel der zaligheid, zie Mat 13:22, en Mat 19:23-24; en hier worden verstaan, niet alleen de algemene rijke gierigaards en verkwisters, maar ook die in publiek gezag zijn, als koningen, prinsen, stadhouders, rechters en dergelijke, die hun macht en gezag tot onderdrukking der armen misbruiken, gelijk blijkt uit vs.6.
  2. die over u komen Of, die over u zullen komen; namelijk zo in dit leven, als vooral na dit leven. Zie Luk 16:23.

2 Uw rijkdom is verrot, en uw klederen zijn van de motten gegeten geworden;123

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM
ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP
σέσηπενsesēpenhave rottedG4595V-2RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
σητόβρωταsētobrōtamoth-eatenG4598A-NPN
γέγονεν·gegonenhave become;G1096V-2RAI-3S
  1. Uw rijkdom Namelijk die gij hadt behoren te besteden tot onderhoud der armen.
  2. is verrot, Dat is, hebt gij liever bij u laten verrotten dan den armen mee te delen.
  3. uw klederen Namelijk waarmede gij den naakte behoordet te kleden. Zie Isa 58:7.

3 Uw goud en zilver is verroest; en hun roest zal u zijn tot een getuigenis, en zal uw vlees als een vuur verteren; gij hebt schatten vergaderd in de laatste dagen.1234567

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄργυροςargurossilverG0696N-NSM
κατίωταιkatiōtaihave corrodedG2728V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἰὸςiosrustG2447N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
ὑμῖνhuminagainst youG4771P-2DP
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
φάγεταιphagetaiit will eatG5315V-FMI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōslikeG5613PRT
πῦρ·purfire;G4442N-NSN
ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upG2343V-AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF
  1. Uw goud en zilver Namelijk dat gij hadt behoren te geven tot onderhoud van uw naaste; gelijk tevoren.
  2. is verroest; Namelijk in uw kisten of bergplaatsen, waarin gij het gierig hebt bewaard, zonder daarvan den armen mee te delen.
  3. zal u zijn Dat is, zal tegen u zijn. Zie dergelijke wijze van spreken Mat 10:18, en Mat 23:31; namelijk in den dag des oordeels.
  4. tot een getuigenis, Dat is, om u te overtuigen van uw gierigheid en van uw rechtvaardige verdoemenis. Zie Mat 10:18; Mar 1:44.
  5. zal uw vlees Dat is, zal als een vuur zijn, waarmee gij zult gepijnigd worden.
  6. schatten vergaderd Sommigen verstaan dit van den schat des toorns Gods, die den gierigaards in de laatste dagen overvallen zal, waarvan Paulus spreekt Rom 2:5; maar wordt beter verstaan van de schatten der tijdelijke goederen, met welker vergadering de gierigaards altijd en alleen bezig zijn. Zie Mat 6:19.
  7. in de laatste dagen Namelijk van de wereld. Of van uw leven, dat is, tot het einde van uw leven toe, als gij nu al tot hogen ouderdom zijt gekomen, zo houdt gij evenwel niet op nog gierig schatten te vergaderen. Zie Luk 12:19. Of tegen de laatste dagen.

4 Ziet, het loon der werklieden, die uw landen gemaaid hebben, welke van u verkort is, roept; en het geschrei dergenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in de oren van den Heere Sebaoth.12345

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
μισθὸςmisthoswageG3408N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
ἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedG0270V-AAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
χώραςchōrasfieldsG5561N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhowhichG3588T-NSM
ἀπεστερημένοςapesterēmenoskept backG0650V-RPP-NSM
ἀφ᾽aph᾽byG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
βοαὶboaicriesG0995N-NPF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
θερισάντωνtherisantōnhaving harvestedG2325V-AAP-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦταōtaearsG3775N-APN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T
εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinhave entered.G1525V-2RAI-3P
  1. die uw landen gemaaid Door deze ene soort van ongerechtigheid verstaat hij alle andere dergelijke.
  2. roept; en Namelijk tot God, dat Hij wraak daarover zou willen doen. Zie Gen 4:10; Heb 12:24.
  3. het geschrei dergenen, Grieks de roepingen; dat is, de klachten der werklieden over deze uwe ongerechtigheid.
  4. de oren van Dit moet verstaan worden bij gelijkenis van mensen genomen, waardoor Gode menselijke ledematen dikwijls toegeschreven worden, niet eigenlijk [want Hij is een geest, Joh 4:24 ] ; en hiermede wordt verstaan, dat God hun klachten verhoord heeft. Zie Psa 18:7; Isa 37:17.
  5. Sebaoth Of Zebaoth, gelijk de Hebreën lezen. Dit is een Hebreeuws woord, en betekent heirscharen, namelijk des hemels en der aarde, die tot Zijn dienst staan, en voor Hem strijden tegen Zijn vijanden, welke titel God dikwijls in het Oude Testament wordt toegeschreven. Zie Isa 1:9; Jer 11:20; Rom 9:29, en hier van den apostel wordt uitgedrukt, om daarmee aan te wijzen zijn grote macht die hij heeft, om de onderdrukkers der rechtvaardigen te straffen.

5 Gij hebt lekkerlijk geleefd op de aarde, en wellusten gevolgd; gij hebt uw harten gevoed als in een dag der slachting.1234

Original Greek

ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryG5171V-AAI-2P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσπαταλήσατε,espatalēsatelived in self-indulgence,G4684V-AAI-2P
ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedG5142V-AAI-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF
σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF
  1. lekkerlijk geleefd Dat is, gij hebt uw rijkdommen verkwist met overdadigheid, gulzigheid en brasserij en den armen laten honger lijden. Zie een voorbeeld daarvan Luk 16:19-20, enz.
  2. wellusten gevolgd; Zie ook 1Ti 5:6.
  3. uw harten gevoed Dat is, niet alleen uwe lichamen zo gemest, maar zulks ook gedaan met groten lust uws harten, om die te verzadigen.
  4. een dag der slachting Dat is, gelijk op de grote feestdagen, als de dankoffers geslacht werden, de mensen alsdan plegen goede sier te maken, zo doet gij dagelijks. Zie Pro 7:14; Isa 22:13.

6 Gij hebt veroordeeld, gij hebt gedood den rechtvaardige; en hij wederstaat u niet.12

Original Greek

κατεδικάσατε,katedikasateYou have condemnedG2613V-AAI-2P
ἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathG5407V-AAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
δίκαιον·dikaionrighteous;G1342A-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistG0498V-PMI-3S
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP
  1. den rechtvaardige; Dat is, met geweld en wreedheid de onschuldigen vervolgt. Hetwelk dan verstaan moet worden van zulke rijken, die ook in hoogheid en tot overheid gesteld zijn.
  2. wederstaat u niet Dat is, hij laat zich van u onderdrukken, zonder iets daartegen te doen. Zie een voorbeeld in Naboth, 1Ki 21:13, en in Stefanus, Act 7:59-60.

7 Zo zijt dan lankmoedig, broeders, tot de toekomst des Heeren. Ziet, de landman verwacht de kostelijke vrucht des lands, lankmoedig zijnde over dezelve, totdat het den vroegen en spaden regen zal hebben ontvangen.12345

Original Greek

ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
γεωργὸςgeōrgosfarmerG1092N-NSM
ἐκδέχεταιekdechetaiawaitsG1551V-PNI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
τίμιονtimionpreciousG5093A-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientG3114V-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽forG1909PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
λάβῃlabēit may receiveG2983V-2AAS-3S
ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM
πρόϊμονproimon[the] earlyG4406A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄψιμον·opsimonlatter [rains];G3797A-ASM
  1. zijt dan lankmoedig, Dat is, verdraagt lankmoedig het ongelijk en geweld, dat deze rijken u aandoen.
  2. tot de toekomst Namelijk om te oordelen; die dan het ongelijk den vromen aangedaan, zal wreken, en aan hun verdrukkers rechtvaardig vergelden 2Th 1:5-6, en dan hen van dezen volkomen verlossen; Luk 21:28.
  3. lankmoedig zijnde over Dat is, met lankmoedigheid deze verwachtende.
  4. den vroegen en Dat is, die nodig is als het land eerst bezaaid is.
  5. spaden regen Die daarna tegen den tijd van den oogst tot het gewas dienstig is. Zie Deu 11:14.

8 Weest gij ook lankmoedig, versterkt uw harten; want de toekomst des Heeren genaakt.1234

Original Greek

μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
στηρίξατεstērixatedo strengthenG4741V-AAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S
  1. gij ook lankmoedig, Namelijk gelijk de landman. Of gij dan weest lankmoedig.
  2. versterkt uw harten; Namelijk met een vast vertrouwen dat de Heere Zijn beloften, den gelovigen gedaan, te Zijner tijd zekerlijk zal volbrengen.
  3. de toekomst des Heeren Namelijk ten oordeel; gelijk tevoren.
  4. genaakt Dat is, zal niet lang vertoeven, waarop Hij u van der goddelozen gezelschap en geweld zal verlossen.

9 Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.123

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
στενάζετε,stenazetedo grumbleG4727V-PAM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
ἀλλήλων,allēlōnone anotherG0240C-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM
πρὸprobeforeG4253PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF
ἕστηκεν.hestēkenhas been stood.G2476V-RAI-3S
  1. Zucht niet tegen Dat is, geeft elkander geen oorzaak met onbehoorlijke woorden of werken, om tegen elkander daarover te zuchten, dat is, bedroefd te zijn of tot God te klagen.
  2. de Rechter Namelijk Jezus Christus, die als rechter der wereld alle ongelijk zal straffen.
  3. staat voor de deur Dat is, is nabij met Zijn komst, gelijk een die al tot de deur of poort is gekomen, bereid zijnde om in te gaan. Zie Mat 24:33.

10 Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld des lijdens, en der lankmoedigheid de profeten, die in den Naam des Heeren gesproken hebben.123

Original Greek

ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleG5262N-ASN
λάβετε,labetedo takeG2983V-2AAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mineG3165P-1GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsG2552N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceG3115N-GSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
κυρίου.kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T
  1. des lijdens, Grieks van het lijden van het kwaad; dat is der verdrukkingen.
  2. de profeten, die Hun voorbeeld stelt ook de Heere Christus daartoe voor; Mat 5:12.
  3. in den Naam des Dat is, uit last, bevel en ingeven des Heeren. Zie 2Pe 1:20-21.

11 Ziet, wij houden hen gelukzalig, die verdragen; gij hebt de verdraagzaamheid van Job gehoord, en gij hebt het einde des Heeren gezien, dat de Heere zeer barmhartig is en een Ontfermer.12

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
μακαρίζομενmakarizomenwe count blessedG3106V-PAI-1P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὑπομείναντας·hupomeinantashaving persevered;G5278V-AAP-APM
τὴνtēnTheG3588T-ASF
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF
ἸὼβIōbof JobG2492N-GSM-P
ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN
κυρίουkurioufrom [the] LordG2962GN-GSM-T
εἴδετε,eideteyou have seen,G1492HV-2AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionG4184A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκτίρμων.¶oiktirmōn[is] merciful.G3629A-NSM
  1. het einde des Heeren Dat is, de goede uitkomst, die de Heere aan Job-verleend heeft uit al Zijn lijden dat Hij geduldig gedragen heeft. Zie van deze Job 42:10.
  2. zeer barmhartig Grieks is van vele ingewanden; en wordt door de ingewanden verstaan een inwendige beroering des gemoeds tot barmhartigheid. Zie Luk 1:78; Phi 2:1; Col 3:12.

12 Doch voor alle dingen, mijn broeders, zweert niet, noch bij den hemel, noch bij de aarde, noch enigen anderen eed; maar uw ja, zij ja, en het neen, neen; opdat gij in geen oordeel valt.12345

Original Greek

ΠρὸProBeforeG4253PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀμνύετε,omnuetedo swear,G3660V-PAM-2P
μήτεmēteneither [swear by]G3383CONJ-N
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N
ἄλλονallonotherG0243A-ASM
τινὰtinaanyG5100X-ASM
ὅρκον·horkonoath;G3727N-ASM
ἤτωētōshould beG1510V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὸtotheG3588T-NSN
ναὶnaiYesG3483PRT
ναὶnai[be] yesG3483PRT
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
οὒouNoG3756PRT-N
οὔ,ou[be] no,G3756PRT-N
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑπὸhupounderG5259HPREP
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
πέσητε.¶pesēteyou may fall.G4098V-2AAS-2P
  1. zweert niet, Namelijk lichtvaardig; of uit mismoedigheid, gelijk de mensen in tegenspoed menigmaal plegen. Zie ook Mat 5:34, en Mat 23:16, Mat 23:18. Want anders is een wettig eedzweren bij den naam Gods niet verboden; Heb 6:16.
  2. noch bij den hemel, Dat is, niet bij enige schepselen, gelijk velen gewoon waren te doen, die meenden als zij den naam Gods niet uitdrukten in hunne reden, dat zij dan deze niet ontheiligden, of lichtvaardig misbruikten; gelijk ook de Farizeën leerden. Zie Mat 5:34, enz.
  3. noch enigen anderen Die lichtvaardigheid of bij enige andere schepselen zou gedaan worden.
  4. uw ja, zij ja, Dat is, de waarheid eenvoudig uitdrukkende met ja, en desgelijks, als iets ontkend wordt, het eenvoudig uitdrukkende met neen, zonder enigen eed daarbij te doen in uw gewone rede, samensprekingen of handelingen.
  5. in geen oordeel valt Dat is, straf die God gedreigd heeft dengenen die Zijn naam lichtvaardig misbruiken, Exo 20:7. Zie van deze wijze van spreken Mat 23:14; Luk 23:40; Rom 2:3, en Rom 13:2; 1Co 11:29; Jam 3:1. Anderen lezen in geveinsdheid; waarmee dan aangewezen zou worden, dat zodanige lichtvaardige eden, òf bij de schepselen uit geveinsdheid gedaan worden, òf de mensen tot geveinsdheid brengen, gelijk blijkt in de Farizeën; Mat 23:19.

13 Is iemand onder u in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds? Dat hij psalmzinge.1

Original Greek

ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsG2553V-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν;huminyou?G4771P-2DP
προσευχέσθω·proseuchesthōhe should pray;G4336V-PNM-3S
εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulG2114V-PAI-3S
τις;tisanyone?G5100X-NSM
ψαλλέτω.psalletōhe should sing praises.G5567V-PAM-3S
  1. in lijden? Namelijk van enig kwaad, gelijk het Griekse woord meebrengt.

14 Is iemand krank onder u? Dat hij tot zich roepe de ouderlingen der Gemeente, en dat zij over hem bidden, hem zalvende met olie in den Naam des Heeren.123456

Original Greek

ἀσθενεῖastheneiIs sickG0770HV-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν;huminyou?G4771P-2DP
προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearG4341V-ADM-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
προσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayG4336V-ADM-3P
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedG0218V-AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T
  1. krank onder u? Namelijk van lichamelijke ziekte.
  2. de ouderlingen Namelijk die de gave hebben van gezondmaking door wonderen, welke toen sommigen leraars en ouderlingen gegeven werd. Zie 1Co 12:9.
  3. over hem Of voor hem.
  4. bidden, hem Zo heeft gebeden Elia over den zoon der weduwe, 2Ki 4:33; Christus over Lazarus, Joh 11:41, en Paulus over Eutichus Act 20:10, namelijk dat God hem zijn zonden wil vergeven en zijn gezondheid wedergeven.
  5. zalvende met olie Namelijk naar het voorbeeld der discipelen, die van Christus ontvangen hebbende de gave van wonderbaarlijke gezondmaking, daartoe olie gebruikten, Mar 6:13; niet dat in de olie enige verborgen kracht was om de ziekten te genezen, maar zij gebruikten deze als een buitengewoon teken, waaruit bekend was, dat door hun dienst zulk een wonder van God geschiedde tot bevestiging van hun leer; gelijk men ziet dat Christus en de apostelen, in het genezen van de ziekten nu speeksel, slijk, aanrakingen, oplegging der handen, dan hunne schaduwen, gordels en zweetdoeken daartoe gebruiken. Welke gave van wonderbaarlijke gezondmaking, daar zij nu vele honderden jaren opgehouden heeft, als niet meer nodig zijnde, daar de Evangelische leer genoegzaam met wonderen is bevestigd, zo wordt tevergeefs en spottend dit uiterlijk teken nog heden als een sacrament gebruikt, en nog meer wordt het bijgelovig misbruikt, als men meent dat zulke zalving kracht heeft om de zonden weg te nemen en tot zaligheid der zielen dienstig is.
  6. in den Naam des Heeren Dat is, aanroepende de naam des Heeren die de bewerker is van zulke wonderbaarlijke gezondmaking.

15 En het gebed des geloofs zal den zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden.123456

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εὐχὴeuchēprayerG2171N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
κάμνονταkamnontaailingG2577HV-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγερεῖegereiwill raise upG1453V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ᾖēhe shall be [one]G1510V-PAS-3S
πεποιηκώς,pepoiēkōshaving committed,G4160GV-RAP-NSM
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S
αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM
  1. het gebed des geloofs Dat is, dat zo door de ouderlingen als door de zieken uit waar geloof tot den Heere gedaan wordt.
  2. behouden, Dat is, zal de zieken verlossen van de lichamelijke ziekte, naar den wil des Heeren.
  3. de Heere zal hem Namelijk als zijnde de werkmeester van deze wonderbaarlijke gezondmaking. Hetwelk uitdrukkelijk daarbij gedaan wordt, opdat men niet mene, dat de olie of het uitgesproken gebed, zulke kracht zou hebben in zichzelve.
  4. oprichten, en zo Of ophelpen; namelijk uit zijn ziekte.
  5. zonden gedaan zal Namelijk om welke God hem die ziekte zou mogen toegezonden hebben; gelijk Joh 5:14; 1Co 11:30.
  6. vergeven worden Namelijk van den Heere, als men Hem daarom behoorlijk bidt.

16 Belijdt elkander de misdaden, en bidt voor elkander, opdat gij gezond wordt; een krachtig gebed des rechtvaardigen vermag veel.123456

Original Greek

ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessG1843V-PMM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
εὔχεσθεeuchesthedo prayG2172V-PNM-2P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἰαθῆτε·iathēteyou may be healed;G2390V-APS-2P
πολὺpoluMuchG4183A-ASN
ἰσχύειischueiprevailsG2480V-PAI-3S
δέησιςdeēsis[the] prayerG1162N-NSF
δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM
ἐνεργουμένη.energoumenēbeing made effective.G1754V-PMP-NSF
  1. Belijdt elkander de De apostel wil hiermee niet leren, dat de gelovigen al hun zonden zouden moeten openbaren en belijden aan een kerkedienaar, om van hem ontslag of vergeving te verkrijgen, gelijk verkeerd gemeend wordt. Want hij spreekt hier uitdrukkelijk van een belijdenis, die men elkander moet doen, dat is de ene gelovige aan den ander, en dat ook onderling, naar gelegenheid der zaken, en worden door de zonden verstaan, in de eerste plaats die zonden, die de ene gelovigen tegen den ander zou mogen gedaan hebben, waardoor de liefde van den naaste verbroken en onvrede zou mogen ontstaan zijn; waarvan de apostel wil dat degene, die tegen zijnen naaste misdaan heeft, zijne schuld zal belijden of bekennen, en met hem daarover verzoenen, gelijk ook Christus leert Mat 5:23, hetwelk, gelijk het ten allen tijde wel behoort te geschieden, zo is het inzonderheid nodig als men ziek is. Daarbenevens zo iemand in enige zonde zou mogen gevallen zijn, waarover hij zo bezwaard is, dat hij zichzelf alleen niet wel kan troosten, dat hij dan die zonde openbare aan een ander, hetzij kerkedienaar, of enig ander goed vriend, om van dezen getroost te
  2. Belijdt elkander de worden uit Gods Woord en om hem te helpen bidden, dat die zonde hem door God mag vergeven worden; gelijk de volgende woorden medebrengen.
  3. bidt voor elkander, Namelijk om vergeving der zonden, die men elkander beleden heeft, als om de gezondheid des lichaams wanneer iemand ziek is, gelijk in Jam 5:15.
  4. gezond wordt; Namelijk naar lichaam en naar ziel.
  5. krachtig gebed Dat is, vurig en oprecht; of sterk aanhoudende.
  6. des rechtvaardigen Dat is, van een vroom gelovig mens.

17 Elias was een mens van gelijke bewegingen als wij; en hij bad een gebed, dat het niet zou regenen; en het regende niet op de aarde in drie jaren en zes maanden.123

Original Greek

ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureG3663A-NSM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
προσευχῇproseuchēawith fervent prayerG4335N-DSF
προσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]G4336V-ADI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
βρέξαι·brexaito rain;G1026V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔβρεξενebrexenit did rainG1026V-AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐνιαυτοὺςeniautousyearsG1763N-APM
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
ἕξ·hexsix;G1803A-NUI
  1. bewegingen als wij; Of lijden. Zie Act 14:15, hetwelk daarbij gedaan wordt, opdat men niet zou menen dat Elia vanwege zijn groten ijver en godzaligheid enige verdienste in het bidden bij God zou hebben gehad, daar hij zijn zwakheden ook gehad heeft, en alleen uit genade door God is verhoord.
  2. bad een gebed, Of bad met een gebed; ene Hebreeuwse wijze van spreken, door welke verdubbeling te kennen gegeven wordt, dat hij zeer sterk bad.
  3. op de aarde in Dat is, over het land der Israëlieten. Want het was geen algemene droogte over de ganse wereld.

18 En hij bad wederom, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
προσηύξατοprosēuxatohe prayedG4336V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
ἐβλάστησενeblastēsenproducedG0985V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF

19 Broeders, indien iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,12

Original Greek

ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πλανηθῇplanēthēashall wanderG4105V-APS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backG1994V-AAS-3S
τιςtissomeoneG5100X-NSM
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
  1. van de waarheid Namelijk der Evangelische leer, hetzij in gevoelen, of in wandel.
  2. bekeert, Namelijk door onderrichtingen in den gezonde leer en ernstige vermaningen tot boetvaardigheid, welke middelen zijn waardoor God de mensen bekeert; en worden aan deze middelen toegeschreven hetgeen Gods eigen werk is, omdat Hij daardoor krachtig werkt.

20 Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling zijns wegs bekeert, een ziel van den dood zal behouden, en menigte der zonden zal bedekken.12345

Original Greek

γινωσκέτωginōsketōhe should knowG1097V-PAM-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backG1994V-AAP-NSM
ἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerG0268A-ASM
ἐκekfromG1537PREP
πλάνηςplanēs[the] errorG4106N-GSF
ὁδοῦhodouof the wayG3598N-GSF
αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM
σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S
ψυχὴνpsuchēn[the] soulG5590GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
καλύψειkalupseiwill cover overG2572V-FAI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN
ἁμαρτιῶν.¶hamartiōnof sins.G0266N-GPF
  1. een ziel Namelijk des dwalenden; Jud 1:23.
  2. van den dood zal Namelijk van den eeuwigen dood.
  3. behouden, en Namelijk als een werktuig zijnde van deze behoudenis. Zie dergelijke 1Ti 4:16.
  4. der zonden zal Namelijk des afgedwaalden.
  5. bedekken Dat is, zal het daartoe brengen, dat God de zonden des afgedwaalden bedekken en hem niet toerekenen zal; en ook dat zijn zonden bij de mensen vergeten en vergeven zullen worden.