reltext

Chapter 3

1 Voorts, mijn broeders, verblijdt u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.1234

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-ASN
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T
τὰtaTheG3588T-APN
αὐτὰautasame thingsG0846P-APN
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouk[is] notG3756PRT-N
ὀκνηρόν,oknērontroublesome,G3636A-NSN
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀσφαλές.¶asphales[is] safe.G0804A-NSN
  1. in den Heere Dat is, om de genade, die ons de Heere gedaan heeft. Of, met ene vreugde, die den Heere aangenaam is, namelijk midden in de verdrukkingen.
  2. Dezelfde dingen Namelijk die ik u tevoren mondeling geleerd heb. Zie 2Th 2:15.
  3. is mij niet verdrietig, Of, is mij niet zwaar, moeilijk, vervelend.
  4. het is u zeker Dat is, het strekt en is dienstig tot uwe verzekering, om daardoor in de waarheid der Christelijke leer en in het geloof meer en meer bevestigd te worden.

2 Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.123

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
κύνας,kunasdogs,G2965N-APM
βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
κακοὺςkakousevilG2556GA-APM
ἐργάτας,ergatasworkers,G2040N-APM
βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατατομήν·katatomēnfalse circumcision;G2699N-ASF
  1. Ziet op de honden, Dat is, let op de honden, en wacht u van de valse apostelen, die hij van dezen smadelijken naam van honden noemt, om hun aard uit te drukken, dat zij onbeschaamd de rechte leraars met hunne lasteringen aanblaffen en bijten.
  2. kwade arbeiders, Dat is, die wel veel arbeid en moeite aannemen, maar om een kwade en verderflijke leer den mensen in te planten.
  3. versnijding Dat is, die uit de besnijdenis zijn, daarop roemen, en leren dat de besnijdenis ter zaligheid nodig is. Hetwelk niet zozeer ene besnijding, als wel ene versnijding met recht mag genoemd worden. De apostel verandert hier zeer aardigljk het woord besnijding in versnijding, omdat deze valse leer dier apostelen de mensen die haar aannemen, van Christus afsnijdt, en hen ter verderve als in stukken versnijdt.

3 Want wij zijn de besnijding, wij, die God in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen.12345

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ἡhētheG3588T-NSF
περιτομή,peritomēcircumcision,G4061N-NSF
οἱhoithoseG3588T-NPM
πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
πεποιθότες,pepoithoteshaving put confidence,G3982V-2RAP-NPM
  1. Want wij zijn Namelijk die onze gerechtigheid in Christus alleen zoeken en stellen, gelijk hierna verklaard wordt.
  2. de besnijding, Dat is, de rechte besnijding, die voor God geldt, welke is de inwendige besnijding des harten. Zie Rom 2:29.
  3. in den Geest dienen, Of, met den geest; dat is, inwendig met de ziel en het hart, Joh 4:24; Eph 6:18. Of, door de kracht des Heiligen Geestes.
  4. in Christus Namelijk dat wij in Hem en in Zijne gerechtigheid alleen onze zaligheid hebben; 1Co 1:30-31.
  5. het vlees betrouwen Dat is, op die uiterlijke ceremoniën der wet of uiterlijke besnijding des vleesches en onderhouding derzelve, om daardoor zalig te worden; en wordt gesteld tegen het woord, geest, tevoren gebruikt.

4 Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer.123

Original Greek

καίπερkaiperthoughG2539CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔχωνechōnhaveG2192V-PAP-NSM
πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006N-ASF
καὶkaievenG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκί.sarki[the] flesh.G4561N-DSF
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982V-2RAN
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μᾶλλον·mallonmore:G3123GADV
  1. Hoewel ik heb, Grieks hoewel ik betrouwen heb ook in het vlees; dat is, hoewel ik ook stof heb aangaande die uiterlijke besnijding en andere ceremoniën der wet, mitsgaders de uiterlijke voordelen der Joden, om daarop te betrouwen, namelijk zo men zijn vertrouwen om zalig te worden daarop mocht stellen.
  2. iemand anders Namelijk van deze valse apostelen, die altijd op dat uiterlijke zeer roemden, en daarin hunne zaligheid zochten.
  3. ik nog meer Dat is, ik zou daarin nog meer stof hebben om te vertrouwen.

5 Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israël, van den stam van Benjamin, een Hebreër uit de Hebreën, naar de wet een Farizeër;12

Original Greek

περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF
ὀκταήμερος,oktaēmeroson [the] eighth day,G3637A-NSM
ἐκekofG1537PREP
γένουςgenous[the] nationG1085GN-GSN
Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L
φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF
Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P
ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445N-NSM-PG
ἐξexofG1537PREP
Ἑβραίων,HebraiōnHebrews,G1445N-GPM-PG
κατὰkataaccording toG2596PREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
Φαρισαῖος,Pharisaiosa Pharisee,G5330N-NSM-T
  1. Besneden ten Grieks achtdaagse besnijdenis.
  2. naar de wet Dat is, ten aanzien van het verstand der wet; of, uit die drie secten, die onder het Joodse volk waren, Sadduceën, Esseën en Farizeën, was ik toegedaan de secte der Farizeën, die de allerbescheidenste wordt gehouden, Act 26:5.

6 Naar den ijver een vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk.1234

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
ζῆλοςzēloszealG2205N-ASN
διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF
κατὰkataaccording toG2596PREP
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ἄμεμπτος.amemptosfaultless.G0273A-NSM
  1. Naar den ijver Namelijk voor de onderhouding van de ceremoniën der wet; waarin de valse apostelen ook zeer, doch verkeerdelijk, ijverden.
  2. der Gemeente; Namelijk der Christenen, die hunne zaligheid niet zochten in de werken der wet, maar in Christus alleen.
  3. die in de wet is, Dat is, die de wet uiterlijk van de mensen eist.
  4. zijnde onberispelijk Namelijk alzo dat de mensen mij niet konden bestraffen over enige moedwillige overtreding der wet, dewijl mijn uiterlijke werken aan de wet Gods gelijkvormig waren. Waardoor hij verklaart nochtans niet gerechtvaardigd te zijn.

7 Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus’ wil schade geacht.12

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἅτιναhatinawhatever thingsG3748R-NPN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
κέρδη,kerdēgain,G2771N-NPN
ταῦταtautatheseG3778D-APN
ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ζημίαν·zēmianloss;G2209N-ASF
  1. mij gewin was, Grieks die mij winsten waren; dat is, dat ik in dien tijd mij nuttig en voordelig achtte te zijn ter zaligheid.
  2. schade geacht Dat is, daarentegen als schade aanbrengende verworpen.

8 Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.123456

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
μενοῦνγεmenoungeratherG3304PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233V-PNI-1S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ζημίανzēmianlossG2209N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtowhichG3588T-ASN
ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242V-PAP-ASN
τῆςtēstheG3588T-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210V-API-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233V-PNI-1S
σκύβαλαskubalarubbishG4657N-APN
εἶναι,einaito beG1511V-PAN
ἵναinathatG2443CONJ
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
κερδήσω,kerdēsōI may gainG2770V-AAS-1S
  1. ik acht ook Dat is, ik heb dat niet alleen zo geacht als ik eerst tot Christus bekeerd ben geweest, maar acht het als nog zo, en blijf bij dezelfde mening.
  2. alle dingen Namelijk door welke de mensen hunne zaligheid zoeken buiten Christus.
  3. der kennis Namelijk niet der blote kennis alleen, maar der zaligmakende kennis, die met vertrouwen en geloof vergezelschapt is, Joh 17:3; gelijk de woorden mijns Heeren ook te kennen geven.
  4. al die dingen Grieks alle dier dingen schade geleden hebben.
  5. drek te zijn, Het Griekse woord betekent eigenlijk dingen, die òf van de honden uitgeworpen, òf den honden voorgeworpen worden; dat is, vuile en verwerpelijke dingen.
  6. Christus moge gewinnen Dat is, de gerechtigheid van Christus deelachtig worden, hetwelk het grootste gewin is.

9 En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof;12345678

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐμὴνemēnmy ownG1473S-1SASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
ἐκekofG1537PREP
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēnthatG3588T-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
Χριστοῦ,Christoufrom Christ,G5547N-GSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκekofG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ἐπὶepion the basis ofG1909PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
  1. in Hem Dat is, in Zijne gemeenschap, Hem door het geloof ingelijfd en Zijne gerechtigheid deelachtig zijnde.
  2. gevonden worde, Namelijk in het gericht Gods.
  3. niet hebbende Dat is, mij niet verlatende op mijn eigen gerechtigheid.
  4. die uit de wet Dat is, die bestaat in volkomen onderhouding der wet, zo der zeden als der ceremoniën.
  5. die door het geloof Dat is, die men verkrijgt als men in Christus gelooft en Zijne gerechtigheid daardoor aanneemt, en die den gelovigen van God uit genade als hunne gerechtigheid wordt toegerekend.
  6. de rechtvaardigheid, Namelijk Christus.
  7. die uit God is Dat is, die God ons schenkt en genadiglijk toerekent; Rom 4:6.
  8. door het geloof; Grieks in; dat is, die wij verkrijgen en ons toeëigenen door het geloof, als door een geestelijk instrument, waardoor deze gerechtigheid aangenomen wordt.

10 Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;123456

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSN
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833V-PPP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
  1. Opdat ik Hiermede beschrijft hij het ware zaligmakende en rechtvaardigmakende geloof, waarin dat bestaat, waarop het ziet en wat het voorbrengt.
  2. Hem Namelijk Christus.
  3. kenne, en Zie vs.8.
  4. de kracht Zijner Dat is, de vruchten en weldaden, die Hij, door Zijnen dood ons verkregen hebbende, door Zijne opstanding krachtig toeëigent en toebrengt, namelijk onze rechtvaardigmaking voor God, en de kracht om uit den dood der zonden op te staan. Zie Rom 4:25, en Rom 6:3-4, enz., en Rom 8:11; 1Pe 4:1-2.
  5. de gemeenschap Zijns Dat is, opdat ik deel heb aan de vruchten van het lijden van Christus; namelijk dat ik daardoor van de straf der zonden verlost en tot een nieuw leven opgewekt worde, en om Zijnentwil gaarne verdrage alle lijden, kruis en verdrukking, die mij om Zijnentwil zou mogen overkomen.
  6. Zijn dood Namelijk de oude mens in mij gedood zijnde, Rom 6:5-6, en om Zijnentwil den gansen dag gedood wordende; Rom 8:36.

11 Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden.12

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
πωςpōssomehowG4458PRT
καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658V-AAS-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815N-ASF
τὴνtēnthatG3588T-ASF
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM
  1. Of ik enigszins Deze woorden betekenen hier niet enige onzekerheid dezer zaak, maar de zwaarheid om die te verkrijgen, om daarmede den lust en vlijt op de scherpen. En de zin is: Daarna vlijtiglijk trachtende of ik enigszins, enz.
  2. tot de wederopstanding Namelijk de zalige opstanding der rechtvaardigen, en daardoor tot de eeuwige heerlijkheid en gelukzaligheid, Luk 14:14; Joh 6:39-40, Joh 6:44, Joh 6:54; waarom de gelovigen en rechtvaardigen alleen genaamd worden kinderen der opstanding, Luk 20:36. Niet dat de goddelozen ook niet zullen opstaan, Dan 12:2; Act 24:15; maar hunne opstanding zal zijn ter verdoemenis, Joh 5:29, en overzulks meer een val dan ene opstanding.

12 Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.123456

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983V-2AAI-1S
ἢēorG2228CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
τετελείωμαι,teteleiōmaihave been perfected,G5048V-RPI-1S
διώκωdiōkōI am pursuingG1377V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
καταλάβωkatalabōI shall graspG2638V-2AAS-1S
ἐφ᾽eph᾽ofG1909PREP
ᾧhōthat for whichG3739R-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638V-API-1S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P
  1. het alrede gekregen Namelijk de volmaaktheid der wedergeboorte in dit leven.
  2. volmaakt ben; Namelijk in wedergeboorte.
  3. ik jaag er naar, Grieks ik vervolg; namelijk met grote lust en vlijt.
  4. of ik het ook Daarmede wil hij niet zeggen, dat hij onzeker is of hij het verkrijgen zal, maar wijst de zwaarheid van de zaak aan en zijn ijver daarnaar, gelijk in het voorgaande vs.
  5. waartoe Dat is, om welke te verkrijgen.
  6. ik van Christus Dat is, van Christus, gelijk als gegrepen en gevangen, toen ik Zijne kerk vervolgende, en gelijk als in het verderf lopende, op den weg naar Damaskus van Hem aangegrepen en tot Hem bekeerd ben, Hand. 9. Zie dergelijke 1Co 13:12.

13 Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb.1

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
οὐounotG3756PRT-N
λογίζομαιlogizomaido considerG3049V-PNI-1S
κατειληφέναι·kateilēphenaito have grasped [it];G2638V-2RAN
ἓνhenOne thingG1520A-ASN
δέ,dehowever:G1161CONJ
τὰtaThe [things]G3588T-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
ὀπίσωopisōbehindG3694ADV
ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosforgetting,G1950V-PNP-NSM
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP
ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosreaching forward,G1901V-PNP-NSM
  1. ik acht niet, Dat is ik laat mij dat niet voorstaan, gelijk sommigen zouden mogen denken, omdat ik zozeer roem van de gemeenschap van Christus en Zijne weldaden.

14 Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus.1234567891011

Original Greek

κατὰkatatowardG2596PREP
σκοπὸνskopon[the] goalG4649N-ASM
διώκωdiōkōI press onG1377V-PAI-1S
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βραβεῖονbrabeionprizeG1017N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἄνωanōupwardG0507ADV
κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
  1. een ding doe ik, Namelijk als het voornaamste waarin ik mij met alle vlijt oefen, Psa 27:4; Luk 10:42.
  2. vergetende, hetgeen Dat is, niet tevreden zijnde met hetgeen van mij goeds zou mogen gedaan zijn voor dezen.
  3. achter is, Dat is, dat voorbij is, waarmede verstaan wordt hetgeen hij tot nog toe gedaan heeft, ook nu bekeerd zijnde tot Christus; ene gelijkenis, genomen van degenen, die in ene loopbaan afrede ver gelopen zijn, en de afgelopen plaats achter zich laten. Zie 1Co 9:24.
  4. strekkende mij Of, uitstrekkende, gelijk de lopers hun hoofd, hals, armen en lichaam voorwaarts uitstrekken, om te sterker te lopen; bij welke gelijkenis hij zijn grote en naarstige vlijt verklaart, die hij met alle kracht aanwendt om daartoe te geraken.
  5. tot hetgeen voor Dat is, dat nog afgelopen moet worden, om tot het einde of perk te komen. Of, tot de beloften des Evangelies, die ons zijn voorgesteld, om die te bekomen en te grijpen.
  6. jaag ik Grieks vervolg, gelijk vs.12.
  7. naar het wit, Dat is, naar het perk aan het einde der loopbaan gesteld, naar hetwelk de lopers met strijd lopen, om die eerst te grijpen, en alzo den prijs te gewinnen.
  8. tot den prijs Grieks brabeion: waardoor verstaan wordt ene kroon of andere verering, die gegeven werd aan dengene, die in de loopbaan gewonnen had. En de apostel verstaat daardoor de eeuwige zaligheid, die hij noemt ene kroon der gerechtigheid; 2Ti 4:8.
  9. der roeping Gods, Dat is, die gegeven zal worden dengenen, die God krachtig heeft geroepen tot de gemeenschap der zaligheid, en die deze roeping gehoorzaam zijn, en dienvolgens tot het einde toe deze loopbaan standvastig uitlopen.
  10. die van boven is Dat is, die ons van God uit den hemel gewordt, en ons tot de hemelse gelukzaligheid nodigt en brengt.
  11. in Christus Jezus Dat is, die door de verdiensten van Christus alleen te verkrijgen is, en die om dezelve, en door Hem ons gegeven wordt.

15 Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.1234

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τέλειοι,teleioi[are] mature,G5046A-NPM
τοῦτοtoutothis [way]G3778D-ASN
φρονῶμεν·phronōmenwe may reason;G5426V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088ADV
φρονεῖτε,phroneiteyou reason,G5426V-PAI-2P
καὶkaievenG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀποκαλύψει·apokalupseiwill reveal;G0601V-FAI-3S
  1. volmaakt zijn, Door dit woord verstaat de apostel niet degenen, die in de onderhouding der wet geheel volmaakt zouden zijn, want dat heeft hij tevoren van zichzelven ontkend, vs.12,13, maar degenen, die in de hoofdstukken van den Christelijken godsdienst wel en grondig verstaan, en daarin gelijk als tot volwassen ouderdom gekomen zijn, Eph 4:13, tegen welken gesteld worden degenen, die nog als kinderen zijn in kennis. Zie 1Co 2:6, en 1Co 3:1; Heb 5:13-14.
  2. dit gevoelen; Namelijk dat van mij hier tevoren geleerd is; namelijk van de rechtvaardigmaking des mensen voor God, vs.9, en van onze onvolmaaktheid in dit leven, vs.12, en dergelijke.
  3. iets anderszins Namelijk in zaken van minder gewicht.
  4. dat zal u God Namelijk doende u mettertijd in kennis toenemen en opwassen, mits dat gij u leerzaam aanstelt en de middelen daartoe naarstiglijk gebruikt. Dit zegt hij niet van heimelijke openbaringen buiten het woord Gods, maar van de gewone openbaringen of bekendmakingen, die hij doet door de predikatiën zijns woords, vergezelschapt met de verlichting Zijns Geestes. En dit wordt gezegd voornamelijk tot troost van de zwakken, die nog niet recht konden verstaan, dat de wet der ceremoniën geheel was afgedaan; dat namelijk God hun mettertijd dat ook zou te verstaan geven. Zie hiervan ook Rom 14.

16 Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.12

Original Greek

πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἐφθάσαμεν,ephthasamenwe have attained,G5348V-AAI-1P
τῷtōby theG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748V-PAN
κανόνι,kanoniruleG2583N-DSM
τὸto[and] by theG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖν.¶phroneinreasoning.G5426V-PAN
  1. daar wij toe Dat is, in die stukken der leer tot welker verstand wij door de genade Gods zijn volbracht.
  2. denzelfden regel Dat is, naar de kennis, die wij daarvan hebben uit Gods Woord, hetwelk als een regel of richtsnoer is, waarnaar wij ons geloof en wandel moeten richten.

17 Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt.123

Original Greek

ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831N-NPM
μουmouof meG3165P-1GS
γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648V-PAM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
οὕτωhoutōthusG3779ADV
περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
τύπονtupon[for] a patternG5179N-ASM
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP
  1. mede Of, tezamen, tegelijk.
  2. mijn navolgers, Namelijk in gevoelen en in wandel. Zie 1Co 11:1.
  3. alzo wandelen, Namelijk gelijk ik wandel; gelijk in het volgende verklaard wordt.

18 Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;12345

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043V-PAI-3P
οὓςhous[of] whomG3739R-APM
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
ἔλεγονelegonI was tellingG3004GV-IAI-1S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdeindeedG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
κλαίωνklaiōnweepingG2799V-PAP-NSM
λέγω,legōI say —G3004GV-PAI-1S
τοὺςtous[as] theG3588T-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
  1. velen wandelen Namelijk van de leraars, die het woord prediken en wandelen in hunne beroeping niet, gelijk wij doen.
  2. dikmaals gezegd Namelijk als ik bij u was, ulieden voor hen in mijne predikatiën waarschuwende.
  3. nu ook Namelijk door dit mijn schrijven.
  4. wenende zeg, Dat is, met droefheid des harten, ontstaande daaruit, dat deze lieden met hun valse leer en ongeregeld leven de gemeente verleiden en verstoren, en zichzelven het verderf over den hals halen.
  5. vijanden des Dat is, tonende dat zij vijanden zijn van de leer, waardoor geleerd wordt dat de mensen niet door de onderhouding van de wet, maar door de enige offerande van Christus aan het kruis geschied, zalig worden; 1Co 1:23-24, en 1Co 2:2.

19 Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.123456

Original Greek

ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὸto<the>G3588T-NSN
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN
ἀπώλεια,apōleiadestruction,G0684N-NSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ἡhētheG3588T-NSF
κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνen[is] inG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
αἰσχύνῃaischunēshameG0152N-DSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰta<the> [things]G3588T-APN
ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN
φρονοῦντες.phronountesminding.G5426V-PAP-NPM
  1. Welker einde Dat is, die eindelijk van God met de eeuwige verdoemenis zullen gestraft worden, Rev 19:20-21. Zie ook Phi 1:28.
  2. God is de buik, Dat is, die in plaats van God te dienen en Zijne eer te verbreiden, anders niets zoeken dan een lekker en gemakkelijk leven te leiden, en hunnen buik, alsof die hun God was, te dienen.
  3. heerlijkheid Dat is, eer, die zij bij de mensen zoeken en waarop zij roemen.
  4. is in hun schande, Dat is, zoeken hunne eer in hetgeen hun schandelijk is, dat is zal hun gedijen tot tijdelijke en eeuwige schande. Of, tot hunne schande.
  5. aardse dingen Dat is, tijdelijke wellust en gemak.
  6. bedenken Of, bevroeden; dat is, met de zinnen en het verstand naar trachten.

20 Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;1234

Original Greek

ἡμῶνhēmōnOf usG3165P-1GP
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175N-NSN
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225V-PAI-3S
ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhenceG3739R-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
σωτῆραsōtēraa SaviorG4990N-ASM
ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553V-PNI-1P
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
  1. onze wandel Of, burgerschap, dat is, burgerlijke verkering en wijze van leven der rechte Christenen. Zie Phi 1:27.
  2. is in de hemelen, Dat is, zodanig, dat zij altijd trachten niet naar aardse dingen, maar naar hemelse, en naar de heerlijkheid, die in de hemelen is weggelegd. Zie Col 3:1-2.
  3. waaruit wij Grieks uit welke; namelijk plaats der hemelen. Zie dergelijke Mat 2:9.
  4. verwachten, Namelijk om te komen oordelen de levenden en de doden; Act 1:11.

21 Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.12345

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistowardG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN
αὐτὸautoitG0846P-ASN
σύμμορφονsummorphonconformedG4832A-ASN
τῷtōto theG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δύνασθαιdunasthaienablingG1410V-PNN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaievenG2532CONJ
ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293V-2AAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN
  1. vernederd lichaam Grieks het lichaam onzer vernedering, of, ons lichaam der vernedering; dat is, dit ons sterflijk en verderflijk lichaam.
  2. veranderen zal, Het Griekse woord betekent in gedaante of hoedanigheid veranderen. Zie 1Co 15:52, enz.
  3. gelijkvormig worde Namelijk in onverderflijkheid, onsterflijkheid en andere geestelijke eigenschappen. Zie 1Co 15:48-49.
  4. Zijn heerlijk lichaam, Grieks het lichaam Zijner heerlijkheid, of Zijn lichaam der heerlijkheid, namelijk hetwelk Hij na Zijne opstanding, en nu nog in den hemel heeft.
  5. naar de werking, Dat is, naar Zijn goddelijke en alvermogende kracht, waardoor Hij alles vermag, en derhalve ook de opwekking en verandering onzer lichamen teweeg kan brengen.