Chapter 3
Життя наше на небі
1 Зрештою, браття мої, радійте у Господі! Писати вам те саме не прикро мені, а для вас це навча́льне.
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T αὐτὰautasame thingsG0846P-APN γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ὀκνηρόν,oknērontroublesome,G3636A-NSN ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀσφαλές.¶asphales[is] safe.G0804A-NSN 2 Стережіться собак, — стережіться працівникі́в лихих, стережіться обрі́зання!
ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κύνας,kunasdogs,G2965N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P ἐργάτας,ergatasworkers,G2040N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κατατομήν·katatomēnfalse circumcision;G2699N-ASF 3 Бо обрі́зання — то ми, що слу́жимо Богові духом, а хвалимося Христом Ісусом, і не кладемо надії на тіло,
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P περιτομή,peritomēcircumcision,G4061N-NSF πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000V-PAP-NPM καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744V-PNP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF πεποιθότες,pepoithoteshaving put confidence,G3982V-2RAP-NPM 4 хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись ду́має, то тим більше я, —
καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἔχωνechōnhaveG2192V-PAP-NSM πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006N-ASF σαρκί.sarki[the] flesh.G4561N-DSF δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982V-2RAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF 5 обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з племени Веніяминового, єврей із євреїв, фарисей за Законом.
περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ὀκταήμερος,oktaēmeroson [the] eighth day,G3637A-NSM γένουςgenous[the] nationG1085GN-GSN Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445N-NSM-PG Ἑβραίων,HebraiōnHebrews,G1445N-GPM-PG κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM Φαρισαῖος,Pharisaiosa Pharisee,G5330N-NSM-T 6 Через горли́вість я був переслідував Церкву, бувши невинний, щодо праведности в Законі.
κατὰkataaccording toG2596PREP διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ἄμεμπτος.amemptosfaultless.G0273A-NSM 7 Але те, що́ для мене було́ за надба́ння, те ради Христа я за втрату вважав.
ἅτιναhatinawhatever thingsG3748R-NPN κέρδη,kerdēgain,G2771N-NPN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ζημίαν·zēmianloss;G2209N-ASF 8 Тож усе я вважаю за втрату ради переважного позна́ння Христа Ісуса, мого Господа, що я ради Нього відмовився всьо́го, і вважаю все за сміття́, щоб придбати Христа,
μενοῦνγεmenoungeratherG3304PRT ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233V-PNI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ζημίανzēmianlossG2209N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN διὰdiabecause ofG1223PREP ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242V-PAP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T δι᾽di᾽because ofG1223PREP πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210V-API-1S ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233V-PNI-1S σκύβαλαskubalarubbishG4657N-APN εἶναι,einaito beG1511V-PAN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κερδήσω,kerdēsōI may gainG2770V-AAS-1S 9 щоб знайтися в Нім не з власною праведністю, яка від Зако́ну, але з тією, що з віри в Христа, праведністю від Бога за вірою,
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμὴνemēnmy ownG1473S-1SASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Χριστοῦ,Christoufrom Christ,G5547N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἐπὶepion the basis ofG1909PREP πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF 10 щоб пізнати Його й силу Його воскресіння, та участь у му́ках Його, уподо́блюючись Його смерті,
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833V-PPP-NSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 11 аби досягнути я́кось воскресіння з мертвих.
καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658V-AAS-1S ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815N-ASF νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 12 Не тому́, що я вже досягнув, або вже вдоскона́лився, але пра́гну, чи не досягну́ я того, чим і Христос Ісус досягнув був мене.
ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983V-2AAI-1S τετελείωμαι,teteleiōmaihave been perfected,G5048V-RPI-1S διώκωdiōkōI am pursuingG1377V-PAI-1S καταλάβωkatalabōI shall graspG2638V-2AAS-1S ᾧhōthat for whichG3739R-DSN κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638V-API-1S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 13 Браття, я себе не вважаю, що я досягну́в. Та тільки, забуваючи те, що поза́ду, і спішачи́ до того, що попе́реду,
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM λογίζομαιlogizomaido considerG3049V-PNI-1S κατειληφέναι·kateilēphenaito have grasped [it];G2638V-2RAN τὰtaThe [things]G3588T-APN ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosforgetting,G1950V-PNP-NSM τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosreaching forward,G1901V-PNP-NSM 14 я женусь до мети за нагородою високого по́клику Божого в Христі Ісусі.
σκοπὸνskopon[the] goalG4649N-ASM διώκωdiōkōI press onG1377V-PAI-1S βραβεῖονbrabeionprizeG1017N-ASN κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 15 Тож усі, хто досконалий, ду́маймо це; коли ж ду́маєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM τέλειοι,teleioi[are] mature,G5046A-NPM τοῦτοtoutothis [way]G3778D-ASN φρονῶμεν·phronōmenwe may reason;G5426V-PAS-1P ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088ADV φρονεῖτε,phroneiteyou reason,G5426V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποκαλύψει·apokalupseiwill reveal;G0601V-FAI-3S 16 Та до чо́го дійшли ми, поступаймо в тім самім далі.
πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ ἐφθάσαμεν,ephthasamenwe have attained,G5348V-AAI-1P στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748V-PAN κανόνι,kanoniruleG2583N-DSM τὸto[and] by theG3588T-ASN φρονεῖν.¶phroneinreasoning.G5426V-PAN 17 Будьте до мене подібні, браття, і дивіться на тих, хто пово́диться так, як маєте ви за взір нас.
ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831N-NPM γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648V-PAM-2P περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P τύπονtupon[for] a patternG5179N-ASM 18 Багато бо хто, що про них я вам часто казав, а тепер говорю́ навіть пла́чучи, пово́дяться, як вороги хреста Христового.
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043V-PAI-3P οὓςhous[of] whomG3739R-APM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔλεγονelegonI was tellingG3004GV-IAI-1S κλαίωνklaiōnweepingG2799V-PAP-NSM λέγω,legōI say —G3004GV-PAI-1S τοὺςtous[as] theG3588T-APM ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 19 Їхній кінець — то загибіль, шлу́нок — їхній бог, а слава — в їхньому соромі... Вони ду́мають тільки про зе́мне!
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN ἀπώλεια,apōleiadestruction,G0684N-NSF θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF αἰσχύνῃaischunēshameG0152N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN φρονοῦντες.phronountesminding.G5426V-PAP-NPM 20 Життя ж наше на небі, звідки ждемо́ й Спаси́теля, Господа Ісуса Христа,
πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175N-NSN οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225V-PAI-3S σωτῆραsōtēraa SaviorG4990N-ASM ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553V-PNI-1P κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T 21 Який перемінить тіло нашого пони́ження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі.
μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345V-FAI-3S ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014N-GSF γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN σύμμορφονsummorphonconformedG4832A-ASN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF δύνασθαιdunasthaienablingG1410V-PNN ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293V-2AAN πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN