Chapter 6
1 WAS sollen wir nun sagen? Wollen wir in der Sünde verharren, damit die Gnade noch grösser werde? (a) Rö 5:20
ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἐπιμένωμενepimenōmenShall we continueG1961V-PAS-1P ἁμαρτίᾳhamartiain sinG0266N-DSF χάριςcharisgraceG5485N-NSF πλεονάσῃ;pleonasēmay abound?G4121V-AAS-3S 2 Das sei ferne! Die wir der Sünde abgestorben sind, wie sollten wir ferner in ihr leben? (a) 1Pe 2:24
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S οἵτινεςoitinesWhoG3748R-NPM ἀπεθάνομενapethanomenwe diedG0599V-2AAI-1P ἁμαρτίᾳ,hamartiato sin,G0266N-DSF ζήσομενzēsomenwill we liveG2198V-FAI-1P 3 Oder wisst ihr nicht, dass wir alle, die wir auf Christus Jesus getauft wurden, auf seinen Tod getauft worden sind? (a) Ga 3:27
ἀγνοεῖτεagnoeiteare you unawareG0050V-PAI-2P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenwere baptizedG0907V-API-1P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P θάνατονthanatondeathG2288N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐβαπτίσθημεν;ebaptisthēmenwere baptized?G0907V-API-1P 4 Wir sind also durch die Taufe auf seinen Tod mit ihm begraben worden, damit, wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt worden ist, so auch wir in einem neuen Leben wandeln. (a) Rö 7:6; 8:10; 2Kor 5:15 17; Kol 2:12 13; 1Pe 3:21
συνετάφημενsunetaphēmenWe were buriedG4916V-2API-1P αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908N-GSN θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ ἠγέρθηēgerthēwas raised upG1453V-API-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF πατρός,patrosFather,G3962N-GSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP καινότητιkainotētinewnessG2538N-DSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF περιπατήσωμεν.peripatēsōmenmay walk.G4043V-AAS-1P 5 Denn wenn wir mit der Ähnlichkeit seines Todes verwachsen sind, so werden wir es auch mit der seiner Auferstehung sein, (a) 2Ti 2:11; Php 3:10 11
σύμφυτοιsumphutoiunitedG4854A-NPM γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096V-2RAI-1P ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀλλὰallacertainlyG0235CONJ ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF ἐσόμεθα·esomethawe will be;G1510V-FDI-1P 6 indem wir das erkennen, dass unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde kraftlos gemacht werde, auf dass wir nicht mehr der Sünde dienen. (a) Ga 5:24; 6:14; Eph 4:22 23
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM παλαιὸςpalaiosoldG3820A-NSM ἄνθρωποςanthrōposselfG0444N-NSM συνεσταυρώθη,sunestaurōthēwas crucified with [Him],G4957V-API-3S καταργηθῇkatargēthēamay be annulledG2673V-APS-3S ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N δουλεύεινdouleueinbeing enslavedG1398V-PAN ἁμαρτίᾳ.hamartiato sin.G0266N-DSF 7 Denn wer gestorben ist, der ist von der Herrschaft der Sünde losgesprochen.
ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM δεδικαίωταιdedikaiōtaihe has been freedG1344V-RPI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 8 Sind wir aber mit Christus gestorben, so vertrauen wir darauf, dass wir auch mit ihm leben werden, (a) Ga 2:20; Kol 3:3 4
ἀπεθάνομενapethanomenwe diedG0599V-2AAI-1P Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P συζήσομενsuzēsomenwe will live withG4800V-FAI-1P 9 da wir wissen, dass Christus, von den Toten auferweckt, nicht mehr stirbt; der Tod hat keine Herrschaft mehr über ihn. (a) Ps 16:10; Apg 2:27; Heb 7:24; Off 1:18
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγερθεὶςegertheishaving been raised upG1453V-APP-NSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἀποθνῄσκει·apothnēskeidies;G0599V-PAI-3S θάνατοςthanatosDeathG2288N-NSM αὐτοῦautouover HimG0846P-GSM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 κυριεύει.kurieueirules.G2961V-PAI-3S 10 Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde ein für allemal gestorben; was er aber lebt, das lebt er für Gott. (a) Heb 9:26-28; 1Pe 3:18
ἀπέθανεν,apethanenHe died,G0599V-2AAI-3S ἁμαρτίᾳhamartiato sinG0266N-DSF ἀπέθανενapethanenHe diedG0599V-2AAI-3S ἐφάπαξ·ephapaxonce for all;G2178ADV ζῇ,zēaHe lives,G2198V-PAI-3S ζῇzēaHe livesG2198V-PAI-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 11 So sollt auch ihr euch als solche ansehen, die für die Sünde tot sind, aber für Gott leben in Christus Jesus, unsrem Herrn. (1) V. 4 8
ὑμεῖςhumeis<you yourselves>G4771P-2NP λογίζεσθεlogizesthedo considerG3049V-PNM-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM εἶναιeinaito beG1511V-PAN νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM ἁμαρτίᾳhamartiato sinG0266N-DSF ζῶνταςzōntaslivingG2198V-PAP-APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 12 DAHER soll die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, sodass ihr seinen Begierden gehorcht. (a) 1Mo 4:7
βασιλευέτωbasileuetōshould reignG0936V-PAM-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF θνητῷthnētōmortalG2349A-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ὑπακούεινhupakoueinto obeyG5219V-PAN ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN 13 Gebet auch eure Glieder nicht der Sünde zu Werkzeugen der Ungerechtigkeit hin, sondern gebet euch selbst Gott hin als solche, die aus Toten lebendig geworden sind, und eure Glieder Gott zu Werkzeugen der Gerechtigkeit! (1) V. 19; Rö 12:1; Eph 2:5
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N παριστάνετεparistanetedo yieldG3936V-PAM-2P μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὅπλαhopla[as] instrumentsG3696N-APN ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093N-GSF ἁμαρτίᾳ,hamartiato sin,G0266N-DSF παραστήσατεparastēsatedo yieldG3936V-2AAM-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ζῶνταςzōntaslivingG2198V-PAP-APM μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὅπλαhopla[as] instrumentsG3696N-APN δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 14 Denn die Sünde wird keine Herrschaft über euch haben; ihr steht ja nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade. (a) Rö 7:4 5; Ga 5:18; 1Ti 1:9; 1Jo 3:6
ἁμαρτίαhamartiaSinG0266N-NSF κυριεύσει·kurieuseiwill rule over;G2961V-FAI-3S ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P χάριν.¶charingrace.G5485N-ASF 15 Wie nun? Sollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetze stehen, sondern unter der Gnade? Das sei ferne! (1) V. 1 2
ἁμαρτήσωμεν,hamartēsōmenShall we sinG0264V-AAS-1P ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P χάριν;charingrace?G5485N-ASF γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 16 Wisst ihr nicht: wem ihr euch als Knechte zum Gehorsam hingebt, dessen Knechte seid ihr und müsst ihm gehorchen, entweder als Knechte der Sünde zum Tode oder als Knechte des Gehorsams zur Gerechtigkeit? (a) Joh 8:34; 2Pe 2:19
οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P παριστάνετεparistaneteyou yieldG3936V-PAI-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM δούλουςdoulous[as] slavesG1401N-APM ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF δοῦλοίdouloislavesG1401N-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ὑπακούετε,hupakoueteyou obey,G5219V-PAI-2P ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF θάνατονthanatondeathG2288N-ASM ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF δικαιοσύνην;dikaiosunēnrighteousness?G1343N-ASF 17 Gott aber sei Dank, dass ihr Knechte der Sünde gewesen, jedoch von Herzen gehorsam geworden seid der Gestalt der Lehre, der ihr übergeben worden seid. (a) Joh 8:32-36
χάριςcharisThanks [be]G5485N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ἁμαρτίας,hamartiasof sin,G0266N-GSF ὑπηκούσατεhupēkousateyou have become obedientG5219V-AAI-2P καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF παρεδόθητεparedothēteyou were handed overG3860V-API-2P τύπονtuponto the formG5179N-ASM διδαχῆς.¶didachēsof teaching.G1322N-GSF 18 Befreit aber von der Sünde, seid ihr der Gerechtigkeit dienstbar geworden. (a) 1Pe 2:16
ἘλευθερωθέντεςEleutherōthentesHaving been set freeG1659V-APP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ἐδουλώθητεedoulōthēteyou have become slavesG1402V-API-2P δικαιοσύνῃ.¶dikaiosunēto righteousness.G1343N-DSF 19 Ich rede nach menschlicher Weise wegen der Schwachheit eures Fleisches. Wie ihr nämlich eure Glieder dem Dienst der Unreinheit und der Gesetzwidrigkeit zur Ausübung der Gesetzwidrigkeit hingegeben habt, so gebet jetzt eure Glieder dem Dienst der Gerechtigkeit hin zur Heiligung! (a) Röm 1:24; V 13; Rö 12:1
ἈνθρώπινονAnthrōpinonIn human termsG0442A-ASN διὰdiaon account ofG1223PREP ἀσθένειανastheneianweaknessG0769GN-ASF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ παρεστήσατεparestēsateyou yieldedG3936V-AAI-2P μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοῦλαdoula[as] slavesG1401N-APN ἀκαθαρσίᾳakatharsiato impurityG0167N-DSF ἀνομίᾳanomiato lawlessnessG0458N-DSF ἀνομίαν,anomianlawlessness,G0458N-ASF παραστήσατεparastēsatedo yieldG3936V-2AAM-2P μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοῦλαdoula[as] slavesG1401N-APN δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343N-DSF ἁγιασμόν.hagiasmonsanctification.G0038N-ASM 20 Denn als ihr Knechte der Sünde wart, da wart ihr frei gegenüber der Gerechtigkeit.
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P ἁμαρτίας,hamartiasof sin,G0266N-GSF ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P δικαιοσύνῃ.dikaiosunēfrom righteousness.G1343N-DSF 21 Welche Frucht hattet ihr nun damals? Dinge, deren ihr euch jetzt schämt; denn ihr Ende ist der Tod. (a) Rö 7:5; 8:6
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM εἴχετεeichetehad youG2192V-IAI-2P ἐφ᾽eph᾽in the [things]G1909PREP οἷςhoisof whichG3739R-DPN ἐπαισχύνεσθε;epaischunestheyou are ashamed?G1870V-PNI-2P ἐκείνωνekeinōnof those thingsG1565D-GPM θάνατος.thanatos[is] death.G2288N-NSM 22 Jetzt hingegen, da ihr von der Sünde befreit, aber Gott dienstbar geworden seid, habt ihr eure Frucht für die Heiligung und als das Ende ewiges Leben. (a) Ga 6:8; 1Pe 1:9
ἐλευθερωθέντεςeleutherōthenteshaving been set freeG1659V-APP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF δουλωθέντεςdoulōthenteshaving become slavesG1402V-APP-NPM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἁγιασμόν,hagiasmonsanctification,G0038N-ASM τέλοςtelosthe endG5056N-ASN ζωὴνzōēn[is] lifeG2222N-ASF αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 23 Denn der Sünde Sold ist der Tod; die Gnadengabe Gottes aber ist das ewige Leben in Christus Jesus, unsrem Herrn. (a) Rö 5:12; 1Jo 5:11; Jak 1:15
ὀψώνιαopsōniawagesG3800N-NPN ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF θάνατος,thanatos[is] death,G2288N-NSM χάρισμαcharismathe giftG5486N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αἰώνιοςaiōnioseternalG0166A-NSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP