Chapter 2
1 Pour toi donc, mon enfant, affermis-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus.
ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS οὖν,ountherefore,G3767CONJ τέκνονteknonchildG5043N-VSN μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐνδυναμοῦendunamoudo be strongG1743V-PPM-2S χάριτιcharitigraceG5485N-DSF τῇtēathat [is]G3588T-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 2 Et les enseignements que tu as reçus de moi en présence de nombreux témoins, confie-les à des hommes sûrs, qui soient capables d'en instruire d'autres.
ἃha[the things] whichG3739R-APN ἤκουσαςēkousasyou have heardG0191V-AAI-2S πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM μαρτύρων,marturōnwitnesses,G3144N-GPM ταῦταtautatheseG3778D-APN παράθουparathoudo yourself entrustG3908V-2AMM-2S πιστοῖςpistoisto faithfulG4103A-DPM ἀνθρώποις,anthrōpoismen,G0444N-DPM οἵτινεςoitinessuch asG3748R-NPM ἱκανοὶhikanoisufficientG2425A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM διδάξαι.didaxaito teach.G1321V-AAN 3 Prends ta part de la peine comme un brave soldat du Christ Jésus.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo share in sufferingG4777V-AAM-2S στρατιώτηςstratiōtēssoldierG4757N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 4 Dans le métier des armes, nul ne s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé ;
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM στρατευόμενοςstrateuomenosserving as a soldierG4754V-PMP-NSM ἐμπλέκεταιempleketaientangles himselfG1707V-PMI-3S πραγματείαις,pragmateiaisaffairs,G4230N-DPF στρατολογήσαντιstratologēsantihaving enlisted himG4758V-AAP-DSM ἀρέσῃ.aresēhe may please.G0700V-AAS-3S 5 et l'athlète n'obtient la couronne, que s'il a lutté selon les règles.
ἀθλῇathlēashall competeG0118V-PAS-3S στεφανοῦταιstephanoutaihe is crownedG4737V-PPI-3S νομίμωςnomimōslawfullyG3545ADV ἀθλήσῃ.athlēsēhe shall compete.G0118V-AAS-3S 6 Il faut que le laboureur travaille d'abord avant de recueillir les fruits.
κοπιῶνταkopiōntahardworkingG2872V-PAP-ASM γεωργὸνgeōrgonfarmerG1092N-ASM δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM μεταλαμβάνειν·metalambaneinto partake;G3335V-PAN 7 Réfléchis à ce que je te dis, car le Seigneur te donnera l'intelligence en toutes choses.
νόειnoeido considerG3539V-PAM-2S λέγω·legōI am saying;G3004GV-PAI-1S δώσειdōseiwill grantG1325V-FAI-3S σύνεσινsunesinunderstandingG4907N-ASF πᾶσιν.¶pasinall things.G3956A-DPN 8 Souviens-toi que Jésus-Christ, issu de la race de David, est ressuscité d'entre les morts, d'après l'Evangile que je prêche,
ΜνημόνευεMnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐγηγερμένονegēgermenonraisedG1453V-RPP-ASM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098N-ASN μου·mouof mine;G3165P-1GS 9 et pour lequel je souffre jusqu'à être enchaîné comme un malfaiteur ; mais la parole de Dieu n'est point enchaînée.
κακοπαθῶkakopathōI suffer hardshipG2553V-PAI-1S μέχριmechrieven toG3360PREP δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPM κακοῦργος,kakourgosan evildoer,G2557A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δέδεται.dedetaihas been bound!G1210V-RPI-3S 10 C'est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.
διὰdiaBecause ofG1223PREP πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὑπομένωhupomenōI endureG5278V-PAI-1S διὰdiafor the sake ofG1223PREP ἐκλεκτούς,eklektouselect,G1588A-APM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM σωτηρίαςsōtērias[the] salvationG4991N-GSF τύχωσινtuchōsinmay obtainG5177V-2AAS-3P τῆςtēsthat [is]G3588T-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αἰωνίου.¶aiōnioueternal.G0166A-GSF 11 C'est là une parole certaine : si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγος·logossaying:G3056N-NSM συναπεθάνομεν,sunapethanomenwe have died with [Him],G4880V-2AAI-1P συζήσομεν·suzēsomenwe will live with [Him];G4800V-FAI-1P 12 si nous persévérons dans l'épreuve, nous régnerons avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ;
ὑπομένομεν,hupomenomenwe endure,G5278V-PAI-1P συμβασιλεύσομεν·sumbasileusomenwe will reign with [Him];G4821V-FAI-1P ἀρνησόμεθα,arnēsomethawe will deny [Him],G0720V-FDI-1P κἀκεῖνοςkakeinosHe alsoG2532CONJ + G1565 ἀρνήσεταιarnēsetaiwill denyG0720V-FDI-3S 13 si nous sommes infidèles, lui reste fidèle, car il ne peut se démentir.
ἀπιστοῦμεν,apistoumenwe are faithless,G0569V-PAI-1P ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM μένει·meneiremains;G3306V-PAI-3S ἀρνήσασθαιarnēsasthaito denyG0720V-ADN ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM δύναται.¶dunataiHe is able.G1410V-PNI-3S 14 Voilà ce que tu dois rappeler, en conjurant devant le Seigneur d'éviter ces disputes de mots qui ne servent à rien, si ce n'est à la ruine de ceux qui les entendent.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ὑπομίμνῃσκεhupomimnēskedo remind [them]G5279V-PAM-2S διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenossolemnly charging [them]G1263V-PNP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP λογομαχεῖνlogomacheinto quarrel about wordsG3054V-PAN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN χρήσιμονchrēsimonprofitableG5539A-ASN καταστροφῇkatastrophēa[the] subversionG2692N-DSF ἀκουόντων.akouontōnhearing.G0191V-PAP-GPM 15 Efforce-toi de te montrer dans le service de Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, dispensant avec droiture la parole de la vérité.
σπούδασονspoudasondo hastenG4704V-AAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN θεῷ,theōto GodG2316N-DSM-T ἐργάτηνergatēna workmanG2040N-ASM ἀνεπαίσχυντον,anepaischuntonnot ashamed,G0422A-ASM ὀρθοτομοῦνταorthotomountaaccurately handlingG3718V-PAP-ASM ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF 16 Fuis les discours profanes et vains ; car leurs auteurs iront toujours plus avant dans l'impiété,
βεβήλουςbebēlousworldlyG0952A-APF κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757N-APF περιΐστασο·periistasodo yourself avoid;G4026V-PMM-2S πλεῖονpleionto moreG4119A-ASN-C προκόψουσινprokopsousinthey will leadG4298V-FAI-3P ἀσεβείας,asebeiasto ungodliness,G0763N-GSF 17 et leur parole fera des ravages comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète,
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γάγγραιναgangrainagangreneG1044N-NSF νομὴνnomēnpasture to growG3542N-ASF ἕξει·hexeiwill have;G2192V-FAI-3S ὧνhōnamong whomG3739R-GPM ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211N-NSM-P Φίλητος,PhilētosPhiletus,G5372N-NSM-P 18 qui se sont éloignés de la vérité, en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et qui renversent la foi de plusieurs.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἠστόχησανēstochēsanwent astrayG0795V-AAI-3P λέγοντεςlegontesassertingG3004GV-PAP-NPM ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF γεγονέναι,gegonenaito have taken place,G1096V-2RAN ἀνατρέπουσινanatrepousinthey are overthrowingG0396V-PAI-3P τινωνtinōnof someG5100X-GPM πίστιν.pistinfaith.G4102GN-ASF 19 Mais le solide fondement de Dieu demeure ferme, avec ce sceau : " Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui " ; et : " Qu'il s'éloigne de l'iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur. "
μέντοιmentoiNeverthelessG3305CONJ στερεὸςstereosthe firmG4731A-NSM θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF ἔγνωegnōKnowsG1097V-2AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM αὐτοῦ,autouHis,G0846P-GSM ἀποστήτωapostētōshould departG0868V-2AAM-3S ἀδικίαςadikiasiniquityG0093N-GSF ὀνομάζωνonomazōnis namingG3687V-PAP-NSM κυρίου.¶kuriouof the Lord.G2962GN-GSM-T 20 Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns pour des usages honorables, les autres pour des usages vils.
μεγάλῃmegalēa greatG3173A-DSF ἔστινestinthere areG1510V-PAI-3S σκεύηskeuēvesselsG4632N-NPN χρυσᾶchrusagoldenG5552A-NPN ἀργυρᾶargurasilverG0693A-NPN ξύλιναxulinawoodenG3585A-NPN ὀστράκινα,ostrakinaearthen,G3749A-NPN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀτιμίαν.atimiandishonor.G0819N-ASF 21 Si donc quelqu'un s'est gardé pur de ces choses-là, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
ἐκκαθάρῃekkatharēshall cleanseG1571V-AAS-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM τούτων,toutōnthese,G3778D-GPN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S σκεῦοςskeuosa vesselG4632N-NSN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἡγιασμένονhēgiasmenonsanctifiedG0037V-RPP-NSN εὔχρηστονeuchrēstonusefulG2173A-NSN δεσπότῃ,despotēMaster,G1203N-DSM-T ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἡτοιμασμένον.¶hētoimasmenonprepared.G2090V-RPP-NSN 22 Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur.
νεωτερικὰςneōterikasyouthfulG3512A-APF ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF φεῦγε,pheugedo flee,G5343V-PAM-2S δίωκεdiōkedo pursueG1377V-PAM-2S δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF πίστιν,pistinfaith,G4102GN-ASF ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF εἰρήνηνeirēnēn[and] peaceG1515N-ASF μετὰmetaalong withG3326PREP ἐπικαλουμένωνepikaloumenōncalling onG1941V-PMP-GPM καθαρᾶςkatharaspureG2513A-GSF καρδίας.kardiasa heart.G2588N-GSF 23 Rejette les questions folles et inutiles ; tu sais qu'elles engendrent des disputes.
μωρὰςmōrasfoolishG3474A-APF ἀπαιδεύτουςapaideutousignorantG0521A-APF ζητήσειςzētēseisspeculationsG2214N-APF παραιτοῦparaitoudo refuseG3868V-PNM-2S εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM γεννῶσινgennōsinthey breedG1080V-PAI-3P μάχας·machasquarrels;G3163N-APF 24 Or il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur conteste ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, savoir instruire et supporter,
δοῦλονdoulon[The] bond-servantG1401N-ASM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S μάχεσθαιmachesthaito quarrelG3164V-PNN ἤπιονēpiongentleG2261A-ASM εἶναιeinaito beG1511V-PAN πάντας,pantasall,G3956A-APM διδακτικόν,didaktikonable to teach,G1317A-ASM ἀνεξίκακον,anexikakonforbearing,G0420A-ASM 25 redressant avec douceur les opposants, dans l'espoir que Dieu leur donnera de se convertir à la connaissance de la vérité,
πραΰτητιprautētigentlenessG4236N-DSF παιδεύονταpaideuontadiscipliningG3811V-PAP-ASM ἀντιδιατιθεμένους,antidiatithemenousopposing,G0475V-PMP-APM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 δώῃdōēhe may giveG1325V-2AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922N-ASF ἀληθείας,alētheiasof [the] truth,G0225N-GSF 26 et que, revenus au bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui les tient captifs et les asservit à ses volontés.
ἀνανήψωσινananēpsōsinthey may recoverG0366V-AAS-3P διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM παγίδοςpagidossnareG3803N-GSF ἐζωγρημένοιezōgrēmenoicapturedG2221V-RPP-NPM ἐκείνουekeinouhisG1565D-GSM θέλημα.¶thelēmawill.G2307N-ASN