Chapter 3
1 In het vijftiende regeringsjaar van keizer Tiberius, toen Pontius Pilatus landvoogd was van Judea, Herodes viervorst van Galilea, zijn broer Filippus viervorst van Iturea en het gewest Trachonitis, en Lusánias viervorst van Abilene.
πεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōfifteenthG4003A-DSN ἡγεμονίαςhēgemoniasreignG2231N-GSF ΤιβερίουTiberiouof TiberiusG5086N-GSM-P Καίσαρος,KaisarosCaesar,G2541GN-GSM-T ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is being governorG2230V-PAP-GSM ΠοντίουPontiouPontiusG4194N-GSM-P ΠιλάτουPilatouPilateG4091N-GSM-P ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L τετρααρχοῦντοςtetraarchountoswhen is being tetrarchG5075V-PAP-GSM ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L Ἡρῴδου,HērōdouHerod,G2264HN-GSM-P ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376IN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM τετρααρχοῦντοςtetraarchountosis being tetrarchG5075V-PAP-GSM ἸτουραίαςItouraiasof IturaeaG2484N-GSF-LG ΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosof TrachonitisG5139N-GSF-LG χώραςchōras[the] regionG5561N-GSF ΛυσανίουLusaniouLysaniasG3078N-GSM-P ἈβιληνῆςAbilēnēsof AbileneG0009N-GSF-L τετρααρχοῦντοςtetraarchountosbeing tetrarchG5075V-PAP-GSM 2 onder den hogepriester Annas en Káifas, kwam Gods woord tot Johannes, den zoon van Zakarias, in de woestijn.
ἀρχιερέωςarchiereōs[the] high priesthoodG0749N-GSM ἍνναHannaof AnnasG0452N-GSM-P Καϊάφα,KaiaphaCaiaphas,G2533GN-GSM-P ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ῥῆμαrhēma[the] declarationG4487N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P ἐρήμῳ.erēmōwilderness.G2048A-DSF 3 Toen trad hij op in heel de omtrek van de Jordaan, en preekte een doopsel van boetvaardigheid tot vergiffenis der zonden;
ἦλθενēlthenhe wentG2064V-2AAI-3S περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF 4 zoals geschreven staat in het boek der voorspellingen van den profeet Isaias: De stem van een roepende in de woestijn. Bereidt de weg des Heren, Maakt recht zijn paden.
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF λόγωνlogōnof [the] wordsG3056N-GPM ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τρίβουςtribouspathsG5147N-APF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 5 Elk ravijn zal worden gedempt, Iedere berg en heuvel worden geslecht; De kronkelpaden zullen recht, De oneffene wegen effen worden.
φάραγξpharagxvalleyG5327N-NSF πληρωθήσεταιplērōthēsetaiwill be filledG4137V-FPI-3S ὄροςorosmountainG3735N-NSN βουνὸςbounoshillG1015N-NSM ταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiwill be made low;G5013V-FPI-3S ἔσταιestaiwill becomeG1510V-FDI-3S σκολιὰskoliacrookedG4646A-NPN εὐθείανeutheianstraightG2117A-ASF τραχεῖαιtracheiairoughG5138A-NPF ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF λείας·leiassmooth;G3006A-APF 6 En alle vlees zal zien Gods heil.
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S σωτήριονsōtērionsalvationG4991N-ASN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 7 Hij sprak dus tot de scharen, die uitliepen, om door hem te worden gedoopt: Adderenbroed, wie heeft u geleerd, de komende wraak te ontvluchten?
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S ἐκπορευομένοιςekporeuomenoiscoming outG1607V-PNP-DPM ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263V-AAI-3S φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN μελλούσηςmellousēssoon comingG3195V-PAP-GSF ὀργῆς;orgēswrath?G3709N-GSF 8 Brengt dus waardige vruchten van boetvaardigheid voort: en gaat niet zeggen bij uzelf: We hebben Abraham tot vader. Want ik zeg u, dat God de macht heeft, om uit deze stenen voor Abraham kinderen te verwekken.
ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160GV-AAM-2P καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM μετανοίας·metanoiasof repentance;G3341N-GSF ἄρξησθεarxēsthemay beginG0757V-AMS-2P ἑαυτοῖς·he'autoisyourselves;G1438F-2DPM πατέραpatera[As] fatherG3962N-ASM ἔχομενechomenWe haveG2192V-PAI-1P Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-ASM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λίθωνlithōnstonesG3037N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453V-AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN Ἀβραάμ.Abraamto Abraham.G0011N-DSM-P 9 Reeds ligt de bijl aan de wortel der bomen. Iedere boom, die geen goede vruchten draagt, wordt omgehouwen, en in het vuur geworpen.
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN κεῖται·keitaiis applied;G2749V-PNI-3S δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S πῦρpur[the] fireG4442N-ASN βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S 10 Het volk ondervroeg hem en sprak: Wat moeten we doen?
ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποιήσωμεν;poiēsōmenshall we do?G4160GV-AAS-1P 11 Hij gaf hun ten antwoord: Wie twee paar kleren heeft, moet delen met hem, die er geen heeft; en wie te eten heeft, moet hetzelfde doen.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM μεταδότωmetadotōhe should impartG3330V-2AAM-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM βρώματαbrōmatafoodG1033N-APN ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ποιείτω.¶poieitōhe should do.G4160GV-PAM-3S 12 Ook tollenaars kwamen ten doop, en zeiden hem: Meester, wat moeten wij doen?
ἦλθονēlthonCameG2064V-2AAI-3P τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ποιήσωμεν;poiēsōmenshall we do?G4160GV-AAS-1P 13 Hij zei hun: Vordert niet meer, dan wat is vastgesteld.
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N πλέονpleonmoreG4119A-ASN-C διατεταγμένονdiatetagmenonappointedG1299V-RPP-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πράσσετε.prassetedo collect.G4238V-PAM-2P 14 Ook soldaten ondervroegen hem, en zeiden: En wij, wat moeten wij doen? Hij zei hun: Doet niemand overlast aan, maakt u niet aan afpersing schuldig, en weest tevreden met uw soldij.
ἐπηρώτωνepērōtōnWere askingG1905V-IAI-3P στρατευόμενοιstrateuomenoithose being soldiersG4754V-PMP-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποιήσωμενpoiēsōmenmay doG4160GV-AAS-1P ἡμεῖς;hēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM μηδέναmēdenaNo oneG3367A-ASM διασείσητεdiaseisētemay extortG1286V-AAS-2P συκοφαντήσητεsukophantēsētemay accuse falselyG4811V-AAS-2P ἀρκεῖσθεarkeisthedo be contentG0714V-PPM-2P τοῖςtoiswith theG3588T-DPN ὀψωνίοιςopsōnioiswagesG3800N-DPN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 15 Maar toen het volk in spanning kwam, en allen zich begonnen af te vragen, of Johannes misschien de Christus kon zijn.
ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosWhen were expectingG4328V-PAP-GSM διαλογιζομένωνdialogizomenōnwonderingG1260V-PNP-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM περὶpericoncerningG4012PREP Ἰωάννου,IōannouJohn,G2491GN-GSM-P μήποτεmēpotewhetherG3361PRT-N + G4218 αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T 16 verklaarde Johannes aan allen: Ik voor mij doop u met water, maar er komt er Een, die machtiger is dan ik: ik ben niet waardig, zijn schoenriem los te maken. Hij zal u dopen met den Heiligen Geest en met vuur.
ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611V-ADI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM πᾶσινpasin[to] allG3956A-DPM Ἰωάννης·IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478A-NSM-C εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanosworthyG2425A-NSM λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN πυρί,puriwith fire,G4442N-DSN 17 Hij heeft zijn wan in de hand, en Hij zal zijn dorsvloer zuiveren: de tarwe verzamelen in zijn schuur, maar het kaf verbranden in onuitblusbaar vuur.
πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425N-NSN χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακαθᾶραιdiakatharaito scourG6016V-AAN ἅλωναhalōnathreshing floorG0257N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συναγαγεῖνsunagageinto gatherG4863V-2AAN σῖτονsitonwheatG4621N-ASM ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἄχυρονachuronthe chaffG0892N-ASN κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618V-FAI-3S πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἀσβέστῳ.¶asbestōunquenchable.G0762A-DSN 18 Zo bracht hij, met nog veel andere vermaningen, de blijde boodschap aan het volk.
ἕτεραheterathingsG2087A-APN παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097V-IMI-3S λαόν.¶laonpeople.G2992N-ASM 19 Maar toen de viervorst Herodes door hem werd berispt naar aanleiding van Heródias, de vrouw van zijn broer, en over al de misdaden die hij had bedreven,
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076N-NSM ἐλεγχόμενοςelegchomenosbeing reprovedG1651V-PPP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266GN-GSF-P γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF φιλίππουphilippouof PhilipG5376HN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S πονηρῶνponērōn[the] evilsG4190A-GPN Ἡρῴδης,HērōdēsHerod,G2264HN-NSM-P 20 voegde Herodes nog dit er aan toe, dat hij Johannes in de kerker sloot.
προσέθηκενprosethēkenaddedG4369V-2AAI-3S πᾶσιν·pasinall:G3956A-DPN κατέκλεισενkatekleisenhe locked upG2623V-AAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P φυλακῇ.¶phulakēaprison.G5438GN-DSF 21 Toen nu al het volk zich liet dopen, en ook Jesus gedoopt was, ging eensklaps, terwijl Hij aan het bidden was, de hemel open,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptizingG0907V-APN ἅπανταhapantaallG0537A-ASM ἸησοῦIēsouwhen JesusG2424GN-GSM-P βαπτισθέντοςbaptisthentoshaving been baptizedG0907V-APP-GSM προσευχομένουproseuchomenouhaving prayedG4336V-PNP-GSM ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnai[was] openingG0455V-APN οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM 22 en daalde de Heilige Geest in lichamelijke gedaante als een duif op Hem neer. En er klonk een stem uit de hemel: Gij zijt mijn welbeminde Zoon; in U heb Ik welbehagen.
καταβῆναιkatabēnaidescendingG2597V-2AAN σωματικῷsōmatikōin a bodilyG4984A-DSN περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM γενέσθαιgenesthaicomingG1096V-2ADN λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἀγαπητός,agapētosbeloved,G0027A-NSM εὐδόκησα.¶eudokēsaI am well pleased.G2106V-AAI-1S 23 Toen Jesus optrad, was Hij ongeveer dertig jaar oud. Hij was, naar men meende, de zoon van Josef, den zoon van Eli,
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀρχόμενοςarchomenosbeginningG0757V-PMP-NSM ἐτῶνetōnyears [old]G2094N-GPN τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἐνομίζετο,enomizetowas supposedG3543V-IPI-3S ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P ἨλὶĒliof HeliG2242N-GSM-P 24 zoon van Mattat, zoon van Levi, zoon van Melki, zoon van Jannai, zoon van Josef,
ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158GN-GSM-P ΜελχὶMelchiof MelchiG3197GN-GSM-P ἸανναὶIannaiof JannaiG2388N-GSM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501JN-GSM-P 25 zoon van Mattatias, zoon van Amos, zoon van Naóem, zoon van Esli, zoon van Naggai,
ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161GN-GSM-P ΝαοὺμNaoumof NahumG3486N-GSM-P ἙσλὶHesliof EsliG2069N-GSM-P ΝαγγαὶNangaiof NaggaiG3477N-GSM-P 26 zoon van Maät, zoon van Mattatias, zoon van Semëín, zoon van Josef, zoon van Juda,
ΜάαθMaathof MaathG3092N-GSM-P ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161HN-GSM-P ΣεμεῒνSemeinof SemeinG4584N-GSM-P ἸωσὴχIōsēchof JosechG6044N-GSM-P ἸωδὰIōdaof JodaG6043N-GSM-P 27 zoon van Jóannan, zoon van Resa, zoon van Zoróbabel, zoon van Salátiël, zoon van Neri,
ἸωανὰνIōananof JoannenG2490N-GSM-P ῬησὰRhēsaof RhesaG4488N-GSM-P ΖοροβαβὲλZorobabelof ZerubbabelG2216GN-GSM-P ΣαλαθιὴλSalathiēlof ShealtielG4528GN-GSM-P ΝηρὶNēriof NeriG3518N-GSM-P 28 zoon van Melki, zoon van Addi, zoon van Kosam, zoon van Elmadám, zoon van Er,
ΜελχὶMelchiof MelchiG3197HN-GSM-P ἈδδὶAddiof AddiG0078N-GSM-P ΚωσὰμKōsamof CosamG2973N-GSM-P ἘλμαδὰμElmadamof ElmadamG1678N-GSM-P 29 zoon van Jesus, zoon van Eliëzer, zoon van Joram, zoon van Mattat, zoon van Levi,
ἸησοῦIēsouof JoshuaG2424KN-GSM-P ἘλιέζερEliezerof EliezerG1663N-GSM-P ἸωρὶμIōrimof JorimG2497N-GSM-P ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158HN-GSM-P 30 zoon van Simeon, zoon van Juda, zoon van Josef, zoon van Jonam, zoon van Eljakim,
ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826HN-GSM-P ἸούδαIoudaof JudahG2455JN-GSM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501LN-GSM-P ἸωνὰμIōnamof JonamG2494N-GSM-P ἘλιακὶμEliakimof EliakimG1662HN-GSM-P 31 zoon van Mélea, zoon van Menna, zoon van Máttata, zoon van Natan, zoon van David,
ΜελεὰMeleaof MeleaG3190N-GSM-P ΜεννὰMennaof MennaG3104N-GSM-P ΜατταθὰMattathaof MattathaG3160N-GSM-P ΝαθὰμNathamof NathanG3481N-GSM-P ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P 32 zoon van Jesse, zoon van Obed, zoon van Boöz, zoon van Salmon, zoon van Naässon,
ἸεσσαὶIessaiof JesseG2421N-GSM-P ἸωβὴδIōbēdof ObedG5601N-GSM-P ΒόοςBoosof BoazG1003N-GSM-P ΝαασσὼνNaassōnof NahshonG3476N-GSM-P 33 zoon van Ammínadab, zoon van Admin, zoon van Arni, zoon van Esron, zoon van Fares, zoon van Juda,
ἈμιναδὰβAminadabof AmminadabG0284N-GSM-P ἈδμὶνAdminof AdminG6002N-GSM-P ἈρνὶArniof ArniG6095N-GSM-P ἙσρὼμHesrōmof HezronG2074N-GSM-P ΦάρεςPharesof PerezG5329N-GSM-P ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P 34 zoon van Jakob, zoon van Isaäk, zoon van Abraham, zoon van Tara, zoon van Nachor,
ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ΘάραTharaof TerahG2291N-GSM-P ΝαχὼρNachōrof NahorG3493N-GSM-P 35 zoon van Seróeg, zoon van Ragaóe, zoon van Paleg, zoon van Eber, zoon van Sala,
ΣεροὺχSerouchof SerugG4562N-GSM-P ῬαγαὺRhagauof ReuG4466N-GSM-P ΦάλεκPhalekof PelegG5317N-GSM-P ἜβερEberof HeberG1443N-GSM-P ΣαλὰSalaof ShelahG4527HN-GSM-P 36 zoon van Kaïnán, zoon van Arpaksád, zoon van Sem, zoon van Noë, zoon van Lamek,
ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536GN-GSM-P ἈρφαξὰδArphaxadof ArphaxadG0742N-GSM-P ΣὴμSēmof ShemG4590N-GSM-P ΝῶεNōeof NoahG3575N-GSM-P ΛάμεχLamechof LamechG2984N-GSM-P 37 zoon van Matóesala, zoon van Henok, zoon van Jared, zoon van Maláleël, zoon van Kaïnán,
ΜαθουσαλὰMathousalaof MethuselahG3103N-GSM-P ἙνὼχHenōchof EnochG1802N-GSM-P ἸάρετIaretof JaredG2391N-GSM-P ΜαλελεὴλMaleleēlof MahalalelG3121N-GSM-P ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536HN-GSM-P 38 zoon van Enos, zoon van Set, zoon van Adam, zoon van God.
ἘνὼςEnōsof EnoshG1800N-GSM-P ΣὴθSēthof SethG4589N-GSM-P ἈδὰμAdamof AdamG0076N-GSM-P θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T