Chapter 24
1 Maar op de eerste dag der week, zeer vroeg in de morgen, gingen ze naar het graf met de specerijen, die ze hadden bereid.
μιᾷmiaon [the] first [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN ὄρθρουorthroudawnG3722N-GSM βαθέωςbatheōsvery earlyG0901A-GSM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P φέρουσαιpherousaibringingG5342V-PAP-NPF ἡτοίμασανhētoimasanthey had preparedG2090V-AAI-3P ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN τινέςtinescertainG5100X-NPF αὐταῖς.autaisthem.G0846P-DPF 2 Ze vonden de steen van het graf op zij gerold;
εὗρονheuronThey foundG2147V-2AAI-3P λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἀποκεκυλισμένονapokekulismenonrolled awayG0617V-RPP-ASM μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN 3 en toen ze er in waren gegaan, vonden ze het lichaam van den Heer Jesus niet.
εἰσελθοῦσαιeiselthousaiHaving enteredG1525V-2AAP-NPF εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 4 Terwijl ze nu niet goed wisten, wat ze er van moesten denken, zie, daar stonden twee mannen bij haar in schitterend gewaad.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἀπορεῖσθαιaporeisthaiperplexingG0639V-PMN τούτουtoutouthisG3778D-GSN ἐπέστησανepestēsanstood byG2186V-2AAI-3P αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF ἐσθῆτιesthētigarmentG2066N-DSF ἀστραπτούσῃ.astraptousēdazzling.G0797V-PAP-DSF 5 Toen ze hevig verschrikt het hoofd ter aarde bogen, spraken ze tot haar: Wat zoekt gij den Levende bij de doden?
ἐμφόβωνemphobōnTerrifiedG1719A-GPF γενομένωνgenomenōnwere becomingG1096V-2ADP-GPF κλινουσῶνklinousōnbowingG2827V-PAP-GPF πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτάς·autasthem;G0846P-APF ζητεῖτεzēteiteseek youG2212V-PAI-2P ζῶνταzōntalivingG2198V-PAP-ASM νεκρῶν;nekrōndead?G3498A-GPM 6 Hier is Hij niet; Hij is verrezen. Herinnert u, wat Hij tot u heeft gezegd, toen Hij nog in Galilea was:
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἠγέρθη·ēgerthēHe is risen!G1453V-API-3S μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L 7 "De Mensenzoon moet in de handen van zondaars worden overgeleverd en gekruisigd, maar de derde dag zal Hij verrijzen".
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S παραδοθῆναιparadothēnaito be deliveredG3860V-APN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinfulG0268A-GPM σταυρωθῆναιstaurōthēnaito be crucifiedG4717V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἀναστῆναι.anastēnaito arise.G0450V-2AAN 8 Nu herinnerden ze zich zijn woorden.
ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403V-API-3P ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 9 Ze gingen heen van het graf, en vertelden dit alles aan al de elf en de overigen.
ὑποστρέψασαιhupostrepsasaihaving returnedG5290V-AAP-NPF μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI πᾶσινpasinto allG3956A-DPM λοιποῖς.¶loipoisrest.G3062A-DPM 10 Het waren Maria Magdalena, Johanna, en Maria van Jakobus; ook de andere vrouwen, die bij haar waren, zeiden hetzelfde aan de apostelen.
ἦσανēsanIt wasG1510V-IAI-3P ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸωάνναIōannaJoannaG2489N-NSF-P ἡhēthe [mother]G3588T-NSF ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P λοιπαὶloipaiother womenG3062A-NPF αὐταῖς·autaisthem;G0846P-DPF ἔλεγονelegonwere tellingG3004GV-IAI-3P ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN 11 Maar ze hielden haar woorden voor beuzelpraat, en ze geloofden haar niet.
ἐφάνησανephanēsanappearedG5316V-2API-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP λῆροςlērosfollyG3026N-NSM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ταῦταtautaof themG3778D-NPN ἠπίστουνēpistounthey were not believingG0569V-IAI-3P αὐταῖς.¶autaisin them.G0846P-DPF 12 Toch stond Petrus op, en liep naar het graf; hij bukte zich voorover, en zag alleen de windsels liggen. Hij ging heen, verbaasd over wat er gebeurd was.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S ὀθόνιαothonialinen stripsG3608N-APN κείμεναkeimenalyingG2749V-PNP-APN ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θαυμάζωνthaumazōnwondering atG2296V-PAP-NSM γεγονός.¶gegonoshaving come to pass.G1096V-2RAP-ASN 13 En zie, diezelfde dag waren er twee van hen op weg naar een dorp, Emmaus genaamd, dat zestig stadiën van Jerusalem ligt.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P πορευόμενοιporeuomenoigoingG4198V-PNP-NPM κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF ἀπέχουσανapechousanbeing distantG0568V-PAP-ASF σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ὄνομαonomaname [is]G3686N-NSN Ἐμμαοῦς.EmmaousEmmaus.G1695N-NSF-L 14 Ze spraken met elkander over al wat er gebeurd was.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὡμίλουνhōmilounwere talkingG3656V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM πάντωνpantōnallG3956A-GPN συμβεβηκότωνsumbebēkotōnhaving taken placeG4819V-RAP-GPN τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN 15 Terwijl ze met elkander spraken en van gedachten wisselden, kwam ook Jesus er bij, en ging met hen mee.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὁμιλεῖνhomileintalkingG3656V-PAN αὐτοὺςautousby themG0846P-APM συζητεῖνsuzēteinreasoningG4802V-PAN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐγγίσαςengisashaving drawn nearG1448V-AAP-NSM συνεπορεύετοsuneporeuetoHe was walking alongG4848V-INI-3S αὐτοῖς.autoiswith them.G0846P-DPM 16 Maar hun ogen waren gesloten, zodat ze Hem niet erkenden.
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκρατοῦντοekratountowere heldG2902V-IPI-3P ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 17 Hij zei hun: Wat bespreekt gij zo druk met elkaar onderweg? Verdrietig bleven ze staan;
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM λόγοιlogoiwords [are]G3056N-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀντιβάλλετεantiballeteyou exchangeG0474V-PAI-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM περιπατοῦντες;peripatounteswalking?G4043V-PAP-NPM ἐστάθησανestathēsanthey stood stillG2476V-API-3P σκυθρωποί.skuthrōpoilooking sad.G4659A-NPM 18 en een van hen, die Kléofas heette, gaf Hem ten antwoord: Zijt Gij dan vreemdeling in Jerusalem, dat Gij alleen niet weet, wat daar dezer dagen gebeurd is?
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΚλεοπᾶςKleopasCleopasG2810N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μόνοςmonosaloneG3441A-NSM παροικεῖςparoikeisvisitG3939V-PAI-2S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἔγνωςegnōshave knownG1097V-2AAI-2S τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμεναgenomenahaving come to passG1096V-2ADP-APN ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταις;tautaisthese?G3778D-DPF 19 Hij zei hun: Wat dan? Ze zeiden Hem: Het betreft Jesus van Názaret, die een profeet was, machtig in werk en in woord, voor God en voor het hele volk,
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποῖα;poiaWhat things?G4169I-APN εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM τὰtaThe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP Ναζαρηνοῦ,Nazarēnouof Nazareth,G3479A-GSM-LG ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP παντὸςpantosallG3956A-GSM λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM 20 en dien onze opperpriesters en oversten ter dood hebben overgeleverd en gekruisigd.
παρέδωκανparedōkandelivered upG3860V-AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 21 Wij zelf hadden gehoopt, dat Hij het was, die Israël zou verlossen; maar met dat al is het nu reeds de derde dag, sinds dat alles gebeurd is.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἠλπίζομενēlpizomenwere hopingG1679V-IAI-1P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μέλλωνmellōnis aboutG3195V-PAP-NSM λυτροῦσθαιlutrousthaito redeemG3084V-PMN Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN τρίτηνtritēn[the] thirdG5154A-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἄγειageibringsG0071V-PAI-3S σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἀφ᾽aph᾽away fromG0575PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἐγένετο.egenetocame to pass.G1096V-2ADI-3S 22 Toch hebben enige vrouwen, die bij ons behoren, ons doen ontstellen. Ze waren in de vroegte bij het graf gekomen,
γυναῖκέςgunaikeswomenG1135GN-NPF τινεςtinescertainG5100X-NPF ἐξέστησανexestēsanamazedG1839V-2AAI-3P γενόμεναιgenomenaiHaving beenG1096V-2ADP-NPF ὀρθριναὶorthrinaiat dawnG3720A-NPF μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN 23 en hadden zijn lichaam niet gevonden; maar ze zijn komen zeggen, dat ze een verschijning van engelen hadden gehad, die zeiden, dat Hij leeft.
εὑροῦσαιheurousaihaving foundG2147V-2AAP-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P λέγουσαιlegousaideclaringG3004GV-PAP-NPF ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM ἑωρακέναιhe'ōrakenaito have seenG3708V-RAN λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ζῆν.zēn[is] living.G2198V-PAN 24 Daarop zijn sommigen van ons naar het graf gegaan, en hebben alles bevonden, zoals de vrouwen het hadden verteld; maar Hemzelf hebben ze niet gezien.
ἀπῆλθόνapēlthonwentG0565V-2AAI-3P μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF εἶπον,eiponsaid,G2036V-2AAI-3P εἶδον.¶eidonthey saw.G1492HV-2AAI-3P 25 Nu sprak Hij tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, dat gij niet beter gelooft aan al wat de profeten hebben gezegd.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀνόητοιanoētoifoolishG0453A-VPM βραδεῖςbradeisslowG1021A-VPM καρδίᾳkardiaof heartG2588N-DSF πιστεύεινpisteueinto believeG4100V-PAN ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P προφῆται·prophētaiprophets;G4396N-NPM 26 Moest de Christus dit alles niet lijden, en zó zijn glorie binnengaan?
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM 27 En te beginnen met Moses en al de profeten, verklaarde Hij hun, wat in heel de Schrift over Hem was voorspeld.
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P πάντωνpantōnallG3956A-GPM προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM διερμήνευσενdiermēneusenHe interpretedG1329V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF γραφαῖςgraphaisScripturesG1124N-DPF τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἑαυτοῦ.he'autouof Himself.G1438F-3GSM 28 Toen ze bij het dorp waren gekomen, waar ze naar toe gingen, hield Hij Zich, alsof Hij verder wilde gaan.
ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448V-AAI-3P κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF ἐπορεύοντο,eporeuontothey were going,G4198V-INI-3P αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM προσεποιήσατοprosepoiēsatoappearedG4364V-AMI-3S πορρώτερονporrōteronfartherG4206ADV-C πορεύεσθαι.poreuesthaito be going.G4198V-PNN 29 Maar ze drongen bij Hem aan, en zeiden: Blijf bij ons, want het wordt avond, en de dag is al voorbij. Hij ging dus naar binnen, om bij hen te blijven.
παρεβιάσαντοparebiasantothey constrainedG3849V-ADI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μεῖνονmeinondo abideG3306V-AAM-2S ἑσπέρανhesperaneveningG2073N-ASF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S κέκλικενkeklikenhas declinedG2827V-RAI-3S ἡμέρα.hēmeraday.G2250N-NSF εἰσῆλθενeisēlthenHe entered inG1525V-2AAI-3S μεῖναιmeinaito abideG3306V-AAN αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 30 Nadat Hij Zich met hen aan tafel had aangelegd, nam Hij het brood, sprak een dankgebed uit, brak het, en reikte het hun toe.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S κατακλιθῆναιkataklithēnairecliningG2625V-APN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessed [it]G2127V-AAI-3S κλάσαςklasashaving broken [it]G2806V-AAP-NSM ἐπεδίδουepedidouHe was giving [it]G1929V-IAI-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 31 Nu gingen hun de ogen open, en herkenden ze Hem. Maar Hij verdween uit hun gezicht.
αὐτῶνautōnOf themG0846P-GPM διηνοίχθησανdiēnoichthēsanwere openedG1272V-API-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἄφαντοςaphantosvanishedG0855A-NSM ἐγένετοegenetobeing seenG1096V-2ADI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 32 Ze zeiden tot elkander: Brandde ons hart niet in ons, toen Hij onderweg tot ons sprak, en ons de Schriften verklaarde?
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N καρδίαkardiaheartG2588N-NSF καιομένηkaiomenēburningG2545V-PPP-NSF ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S ἡμῖνhēminwith usG3165P-1DP διήνοιγενdiēnoigenHe was openingG1272V-IAI-3S γραφάς;¶graphasScriptures?G1124N-APF 33 Onmiddellijk stonden ze op, en keerden naar Jerusalem terug. Ze vonden er alle elf met hun gezellen bijeen,
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM αὐτῇautēaon [that] sameG0846P-DSF ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἠθροισμένουςēthroismenousgatheredG6003V-RPP-APM ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM 34 die hun zeiden: De Heer is waarachtig verrezen, en is aan Simon verschenen.
λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM ἠγέρθηēgerthēhas risenG1453V-API-3S ὤφθηōphthēHe has appearedG3700HV-API-3S Σίμωνι.Simōnito Simon.G4613ON-DSM-P 35 Nu verhaalden ook zij, wat er onderweg was gebeurd, en hoe ze Hem hadden herkend door het breken van het brood.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐξηγοῦντοexēgountowere relatingG1834V-INI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN ἐγνώσθηegnōsthēHe was knownG1097V-2API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κλάσειklaseibreakingG2800N-DSF ἄρτου.¶artoubread.G0740N-GSM 36 Terwijl ze nog daarover spraken, stond Hij zelf in hun midden, en zeide hun: Vrede zij u.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM λαλούντωνlalountōnare tellingG2980V-PAP-GPM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 37 Ze werden van schrik en vrees bevangen, en meenden een geest te zien.
πτοηθέντεςptoēthentesHaving been terrifiedG4422V-APP-NPM ἔμφοβοιemphoboifilled with fearG1719A-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM ἐδόκουνedokounthey were thinking [themselves]G1380V-IAI-3P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN θεωρεῖν.theōreinto see.G2334V-PAN 38 Maar Hij sprak tot hen: Waarom zijt gij ontsteld, en waarom komt er twijfel op in uw hart?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM τεταραγμένοιtetaragmenoitroubledG5015V-RPP-NPM ἐστὲesteare youG1510V-PAI-2P διαλογισμοὶdialogismoidoubtsG1261N-NPM ἀναβαίνουσινanabainousindo come upG0305V-PAI-3P καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 39 Beziet mijn handen en voeten: Ik ben het zelf. Betast Mij, en ziet toe; want een geest heeft geen vlees en geen beenderen, zoals gij ziet, dat Ik heb.
ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P χεῖράςcheirashandsG5495N-APF αὐτός·autosHe himself;G0846P-NSM ψηλαφήσατέpsēlaphēsatedo touchG5584V-AAM-2P ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ὀστέαosteabonesG3747N-APN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P ἔχοντα.echontahaving.G2192V-PAP-ASM 40 En bij die woorden toonde Hij hun zijn handen en voeten.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF πόδας.podasfeet.G4228N-APM 41 En toen ze van blijdschap het nog niet geloofden, maar vol verbazing waren, zeide Hij hun: Hebt gij hier iets te eten?
ἀπιστούντωνapistountōnwhile are disbelievingG0569V-PAP-GPM θαυμαζόντωνthaumazontōnamazementG2296V-PAP-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔχετέecheteHave youG2192V-PAI-2P βρώσιμονbrōsimonto eatG1034A-ASN ἐνθάδε;enthadehere?G1759ADV 42 Ze gaven Hem een stuk gebraden vis.
ἐπέδωκανepedōkanthey gaveG1929V-AAI-3P ἰχθύοςichthuosof a fishG2486N-GSM ὀπτοῦoptoubroiledG3702A-GSM μελισσίουmelissiouhoneycombG3193A-GSN κηρίου.kērioutablet.G2781N-GSN 43 Hij nam het, en at er van voor hun ogen.
λαβὼνlabōnhaving taken [it]G2983V-2AAP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἔφαγεν.¶ephagenHe ate [it].G5315V-AAI-3S 44 Hij sprak tot hen: Dit is het, wat Ik tot u heb gesproken, toen Ik nog bij u was: "Alles moet worden vervuld, wat in de Wet van Moses, in Profeten en Psalmen van Mij staat geschreven".
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousto them;G0846P-APM οὗτοιhoutoiThese [are]G3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S πληρωθῆναιplērōthēnaito be fulfilledG4137V-APN πάνταpantaall thingsG3956A-APN γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM ψαλμοῖςpsalmoisin [the] PsalmsG5568N-DPM περὶpericoncerningG4012PREP 45 Toen verhelderden Hij hun inzicht, zodat ze de Schriften konden verstaan.
διήνοιξενdiēnoixenHe openedG1272V-AAI-3S αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM συνιέναιsunienaito understandG4920V-PAN γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 46 En Hij zeide hun: Zó staat er geschreven: dat de Christus zou lijden en op de derde dag uit de doden verrijzen;
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S παθεῖνpatheinWas to sufferG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἀναστῆναιanastēnaito riseG0450V-2AAN νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF 47 en dat in zijn Naam bekering tot vergiffenis der zonden zou worden gepreekt aan alle volken, te beginnen bij Jerusalem.
κηρυχθῆναιkēruchthēnaito be proclaimedG2784V-APN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757V-AMP-NPM Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-GSF-L 48 Gij zijt de getuigen hiervan.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM τούτων,toutōnof these things,G3778D-GPN 49 Zie, Ik zend de belofte van mijn Vader over u neer; blijft in de stad, totdat gij bekleed zijt met kracht uit den hogen.
ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649V-PAI-1S ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP καθίσατεkathisatedo remainG2523V-AAM-2P ἹερουσαλήμHi'erousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἐνδύσησθεendusēstheyou may be clothed withG1746V-AMS-2P ὕψουςhupsouson highG5311N-GSN δύναμιν.¶dunaminpower.G1411N-ASF 50 Toen leidde Hij hen naar Betánië, hief zijn handen op, en zegende hen.
ἘξήγαγενExēgagenHe ledG1806V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Βηθανίαν,BēthanianBethany,G0963N-ASF-L ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 51 En terwijl Hij ze zegende, scheidde Hij van hen, en werd opgenomen ten hemel.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εὐλογεῖνeulogeinblessingG2127V-PAN αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM διέστηdiestēHe was separatedG1339V-2AAI-3S ἀνεφέρετοanepheretowas carried upG0399V-IPI-3S οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 52 Ze aanbaden Hem, en keerden met grote blijdschap naar Jerusalem terug.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM προσκυνήσαντεςproskunēsanteshaving worshipedG4352V-AAP-NPM ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF 53 En onafgebroken bleven ze God verheerlijken in de tempel.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN αἰνοῦντεςainountespraisingG0134V-PAP-NPM εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127V-PAP-NPM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB