Chapter 4
1 Tunc Iesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνήχθηanēchthēwas led upG0321V-API-3S ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN πειρασθῆναιpeirasthēnaito be temptedG3985GV-APN διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM 2 Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
νηστεύσαςnēsteusashaving fastedG3522V-AAP-NSM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI νύκταςnuktasnightsG3571N-APF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S 3 Et accedens tentator dixit ei: Si filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM πειράζωνpeirazōntemptingG3985GV-PAP-NSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S λίθοιlithoistonesG3037N-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἄρτοιartoiloaves of breadG0740N-NPM γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P 4 Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S ἄνθρωπος,anthrōposman,G0444N-NSM παντὶpantieveryG3956A-DSN ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN ἐκπορευομένῳekporeuomenōcoming outG1607V-PNP-DSN στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN θεοῦ.¶theouof God.’G2316N-GSM-T 5 Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880V-PAI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S πτερύγιονpterugionpinnacleG4419N-ASN ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN 6 et dixit ei: Si filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T βάλεbaledo throwG0906GV-2AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781V-FNI-3S περὶpericoncerningG4012PREP χειρῶνcheirōn[their] handsG5495N-GPF ἀροῦσίνarousinwill they bear upG0142V-FAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350V-AAS-2S λίθονlithona stoneG3037N-ASM σου.souof You.’G4771P-2GS 7 Ait illi Iesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T σου.¶souof you.’G4771P-2GS 8 Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
παραλαμβάνειparalambaneitakesG3880V-PAI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN λίανlianexceedinglyG3029ADV δείκνυσινdeiknusinshowsG1166V-PAI-3S βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932N-APF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF 9 et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
εἶπενeipenhe saysG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ταῦτάtautaThese thingsG3778D-APN δώσω,dōsōwill I give,G1325V-FAI-1S πεσὼνpesōnfalling downG4098V-2AAP-NSM προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352V-AAS-2S 10 Tunc dicit ei Iesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὕπαγεhupagedo go awayG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP σατανᾶ·satanaSatan;G4567N-VSM-T γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S κύριονkurion[The] LordG2962GN-ASM-T προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352V-FAI-2S λατρεύσεις.latreuseiswill you serve.’G3000V-FAI-2S 11 Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
ἀφίησινaphiēsinleavesG0863GV-PAI-3S διάβολος,diabolosdevil,G1228A-NSM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247V-IAI-3P αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM 12 Cum autem audisset Iesus quod Ioannes traditus esset, secessit in Galilæam:
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P παρεδόθηparedothēwas delivered upG3860V-API-3S ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402V-AAI-3S Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 13 et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim:
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM Ναζαρά,NazaraNazareth,G3478N-ASF-L ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L παραθαλασσίανparathalassian[is] on the sea-sideG3864A-ASF ὁρίοιςhoriois[the] regionG3725N-DPN ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L Νεφθαλίμ,Nephthalimof Naphtali,G3508N-GSM-L 14 ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM 15 Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Iordanem, Galilæa gentium:
ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194N-GSM-L Νεφθαλίμ,Nephthalimof Naphtali,G3508N-GSM-L θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L ΓαλιλαίαGalilaiaGalileeG1056GN-NSF-L ἐθνῶν,ethnōnGentiles —G1484N-GPN 16 populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM σκότειskoteidarknessG4655N-DSN εἶδενeidenhave seenG1492HV-2AAI-3S μέγα,megagreat,G3173A-ASN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPM σκιᾷskiain a shadowG4639N-DSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἀνέτειλενaneteilenhas dawnedG0393V-AAI-3S αὐτοῖς.¶autoison them.G0846P-DPM 17 Exinde cœpit Iesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
τότεtotethat timeG5119ADV ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;G3340V-PAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM 18 Ambulans autem Iesus iuxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem eius, mittentes rete in mare, (erant enim piscatores)
ΠεριπατῶνPeripatōnWalkingG4043V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P τὸνtonthe [one]G3588T-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βάλλονταςballontascastingG0906GV-PAP-APM ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293N-ASN θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἁλιεῖς.halieisfishermen.G0231N-NPM 19 et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S ἁλιεῖςhalieisfishersG0231N-APM ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 20 At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P 21 Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Iacobum Zebedæi, et Ioannem fratrem eius in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos.
προβὰςprobashaving gone onG4260V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeeG2199GN-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καταρτίζονταςkatartizontasmendingG2675V-PAP-APM δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 22 Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM πλοῖονploionboatG4143N-ASN πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P 23 Et circuibat Iesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
περιῆγενperiēgenHe was goingG4013V-IAI-3S ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF νόσονnosondiseaseG3554N-ASF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 24 Et abiit opinio eius in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos:
ἀπῆλθενapēlthenwent outG0565V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Συρίαν·SurianSyria;G4947N-ASF-L προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχοντας,echontashavingG2192V-PAP-APM ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF νόσοιςnosoisdiseasesG3554N-DPF βασάνοιςbasanoisby painsG0931N-DPF συνεχομένους,sunechomenousoppressing,G4912V-PPP-APM δαιμονιζομένουςdaimonizomenousthose being demonisedG1139V-PNP-APM σεληνιαζομένουςselēniazomenousthose being epilepticG4583V-PNP-APM παραλυτικούς·paralutikousthose paralytic;G3885A-APM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 25 et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Ierosolymis, et de Iudæa, et de trans Iordanem.
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ΔεκαπόλεωςDekapoleōs[the] DecapolisG1179N-GSF-L ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου.¶IordanouJordan.G2446N-GSM-L