reltext

Chapter 5

1 Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen.123456

Original Greek

τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657N-DSF
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenhas set free;G1659V-AAI-3S
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
ζυγῷzugōin a yokeG2218N-DSM
δουλείαςdouleiasof slaveryG1397N-GSF
ἐνέχεσθε.¶enechesthedo be entangled.G1758V-PPM-2P
  1. dan Dat is, blijft volstandig zonder afwijken. Zie 1Co 16:13.
  2. in de vrijheid, Namelijk van de dienstbaarheid der wet, waarvan in de voorgaande hoofdstukken is gesproken.
  3. Christus vrijgemaakt Namelijk die ons van den vloek en dwang der wet, en al de ceremoniën der wet vervuld en afgedaan heeft. Zie Joh 8:36.
  4. wederom met Gelijk gij tevoren de dienstbaarheid der afgoden onderworpen zijt geweest, en daarvan verlost, neemt niet wederom een nieuwe dienstbaarheid van ceremoniën aan. Zie Gal 4:8.
  5. het juk der dienstbaarheid Dat is, de zware en moeilijke onderhouding der ceremoniën, welke Petrus, Act 15:10, noemt een ondragelijk juk.
  6. bevangen Dat is, gelijk als met zelen en strikken daaraan gebonden en vast gemaakt; ene gelijkenis, genomen van de ossen, die men het juk aan de hoornen vastbindt, om hen te dwingen.

2 Ziet, ik Paulus zeg u, zo gij u laat besnijden, dat Christus u niet nut zal zijn.123

Original Greek

ἼδεIdeBeholdG2396INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
περιτέμνησθε,peritemnēstheyou shall become circumcised,G4059V-PPS-2P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὠφελήσει·ōphelēseiwill profit;G5623V-FAI-3S
  1. ik Paulus zeg u, Namelijk die een apostel ben van Jezus Christus, niet van mensen noch door mensen, maar van God zelf daartoe geroepen. Zie Gal 1:1, Hij stelt dan zijn apostolische autoriteit tegen het aanzien van de valse apostelen.
  2. zo gij u laat besnijden, Grieks zo gij besneden wordt; namelijk met zulk ene mening, dat de besnijdenis nog ter zaligheid nodig is, en dat gij daardoor zult gerechtvaardigd worden.
  3. dat Christus u niet Dat is, dat gij dan geen deel hebt aan de gerechtigheid van Christus. Want al diegenen, die hun eigen gerechtigheid zoeken op te richten en aan de gerechtigheid Gods niet onderworpen zijn, Rom 10:3, en die de besnijdenis nog houden als noodzakelijk, die verzaken daarmede dat Christus volbracht heeft hetgeen daardoor afgebeeld was.

3 En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen.123

Original Greek

μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
παντὶpantito everyG3956A-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059V-PPP-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM
ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonLawG3551N-ASM
ποιῆσαι.poiēsaito keep.G4160GV-AAN
  1. die zich laat besnijden, Grieks die besneden wordt, gelijk tevoren vs.2.
  2. een schuldenaar is Dat is, dat hij daarmede zichzelven verplicht en verbindt.
  3. de gehele wet te doen Dat is, de ganse wet in alles volkomenlijk te onderhouden om door de wet gerechtvaardigd te worden; hetwelk, dewijl niemand doet of nu doen kan, zo zijn allen, die in de wet hunne gerechtigheid zoeken, den vloek onderworpen; Deu 27:26; Jam 2:10.

4 Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen.1234

Original Greek

κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673V-API-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οἵτινεςoitineswhoeverG3748R-NPM
ἐνeninG1722PREP
νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM
δικαιοῦσθε,dikaioustheare being justified,G1344V-PPI-2P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosfrom graceG5485N-GSF
ἐξεπέσατε.exepesateyou have fallen away.G1601V-2AAI-2P
  1. ijdel geworden, Grieks gij zijt verijdeld of vernietigd van Christus; dat is, hoewel gij Christus' gerechtigheid wilt mengen met de wet, zo zal dat u niet mogen baten, alzo zulke vermenging onmogelijk is; en de gerechtigheid van Christus teniet gedaan wordt, zo de gerechtigheid uit de wet is; Gal 2:21.
  2. wilt worden; Grieks gerechtvaardigd wordt.
  3. van de genade Dat is, van de gunst Gods, en dienvolgens van al de weldaden Gods, die daaruit vloeien, als daar zijn de krachtige beroeping, het geloof, vergeving der zonden, rechtvaardigmaking, heiligmaking en het eeuwige leven. Want door de werken èn door de genade gerechtvaardigd te worden, kunnen tezamen niet bestaan; Rom 11:6.
  4. vervallen Dat is, zoudt vervallen, zo gij door de wet wilt gerechtvaardigd worden. Of dit spreekt hij niet ten aanzien van de ware gelovigen, die nimmermeer van de genade Gods ten enenmale nog eindelijk vervallen, 1Pe 1:5; 1Jo 3:9, maar ten aanzien van de huichelaars, die in de genade Gods schenen te staan, en gezegd worden van dezelve te vervallen, wanneer zij bekend en openbaar worden, dat zij in de genade Gods nimmer gestaan hebben; 1Jo 2:19.

5 Want wij verwachten door den Geest, uit het geloof, de hoop der rechtvaardigheid.1234

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151GN-DSN
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680N-ASF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaeagerly await.G0553V-PNI-1P
  1. wij Namelijk gelovigen uit de Joden, wien de wet gegeven was; hoeveel te meer behoort dan gij, die uit de heidenen zijt, en de wet niet gehad hebt, ook door het geloof en niet door de wet de rechtvaardigheid te zoeken; Gal 2:15-16.
  2. verwachten Dat is, vertrouwen dat wij de rechtvaardigheid hebben en de vrucht van die, welke wij nu hopen, zekerlijk zullen verkrijgen; Rom 8:24; Tit 2:13.
  3. door den Geest, Namelijk van God, van die dit vertrouwen in ons werkt.
  4. uit het geloof, de Namelijk in Christus, waarmede wij de verdiensten van Christus aannemen. En niet uit de werken der wet.

6 Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende.1234567

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF
τιtianyG5100X-ASN
ἰσχύειischueihas powerG2480V-PAI-3S
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
ἀλλὰallabut onlyG0235CONJ
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
ἐνεργουμένη.energoumenēworking.G1754V-PMP-NSF
  1. in Christus Jezus Dat is, nu in het rijk van Christus onder het Nieuwe Testament; om een Christen te zijn.
  2. besnijdenis enige Dat is, al de ceremoniën en voordelen, die den Joden eertijds gegeven waren.
  3. kracht noch Namelijk om te rechtvaardigen.
  4. voorhuid, maar Dat is, onbesneden te zijn, dat vordert en schaadt niet ter zaligheid. Zie Rom 3:30.
  5. het geloof, Namelijk heeft alleen die kracht, als zijnde een werking, waardoor wij de gerechtigheid van Christus aannemen en deelachtig worden.
  6. door de liefde Dat is, door betoning van de werken der liefde jegens God en de naasten. Waarmede het ware geloof onderscheiden wordt van de uiterlijke belijdenis des geloofs van de huichelaars, hetwelk een dood geloof is, en niet kan zalig maken. Zie Jam 2:14, Jam 2:20, Jam 2:26. Met deze beschrijving beantwoordt hij ook de lastering der valse leraars, die leerden dat de leer van de rechtvaardigmaking door het geloof alleen zorgeloze en goddeloze mensen maakt.
  7. werkende Of, werkachtig en dadig zijnde.

7 Gij liept wel; wie heeft u verhinderd der waarheid niet gehoorzaam te zijn?1234

Original Greek

ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143V-IAI-2P
καλῶς·kalōswell;G2573ADV
τίςtisWhoG5101I-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465V-AAI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
πείθεσθαι;peithesthaito obey?G3982V-PPN
  1. liept wel; Namelijk in de loopbanen des rechten geloofs, dat is, vasthoudende aan de rechte leer der rechtvaardigmaking en der Christelijke vrijheid; ene gelijkenis van degenen, die om strijd in de loopbaan lopen. Zie 1Co 9:24, 1Co 9:26; Phi 3:14.
  2. wie heeft u verhinderd Dat is, uw loop opgehouden en als afgesneden. Dit vraagt hij, als zich verwonderende over hun grote onstandvastigheid in de zuivere leer, en meteen legt hij hiervan de voornaamste schuld op de verleiders, om hun te tonen dat hij geloofde, dat zij uit zwakheid en niet uit boosheid zondigden, en om alzo hen te beter te gewinnen.
  3. der waarheid Namelijk van de rechtvaardigmaking der mensen uit genade, door het geloof, zonder de werken; Gal 2:5.
  4. niet gehoorzaam te zijn? Dat is, niet aan te nemen, niet te geloven, en niet standvastiglijk daarbij te blijven.

8 Dit gevoelen is niet uit Hem, Die u roept.12

Original Greek

ἡhē[This]G3588T-NSF
πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καλοῦντοςkalountoscallingG2564GV-PAP-GSM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
  1. Dit gevoelen Grieks deze wijsmaking, of, overreding; namelijk der valse apostelen, die u wijsmaken en zoeken u te doen geloven dat de rechtvaardigheid ook uit de wet is, en niet alleen door Christus.
  2. Hem, Die u roept Namelijk God, of Christus. Zie Gal 1:6, en overzulks niet goed, noch met de waarheid overeenkomende.

9 Een weinig zuurdesem verzuurt het gehele deeg.1

Original Greek

μικρὰmikraA littleG3398A-NSF
ζύμηzumēleavenG2219N-NSF
ὅλονholonwholeG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
φύραμαphuramalumpG5445N-ASN
ζυμοῖ.zumoileavens.G2220V-PAI-3S
  1. Een weinig zuurdesem Zie van deze gelijkenis 1Co 5:6. Door dezen zuurdesem kan verstaan worden, òf de valse leer zelve, gelijk Mat 16:6, Mat 16:12, òf de mensen, die deze leer dreven, welke, hoewel zij weinigen waren, evenwel grote schade deden om de gehele gemeente mettertijd te verderven, en daarom te meer gemeden moesten worden.

10 Ik vertrouw van u in den Heere, dat gij niet anders zult gevoelen; maar die u ontroert, zal het oordeel dragen, wie hij ook zij.1234

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πέποιθαpepoithahave been confidentG3982V-2RAI-1S
εἰςeisas toG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἄλλοallootherG0243A-ASN
φρονήσετε·phronēseteyou will reason;G5426V-FAI-2P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ταράσσωνtarassōntroublingG5015V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βαστάσειbastaseihe will bearG0941V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ᾖ.¶ēhe shall be.G1510V-PAS-3S
  1. niet anders zult gevoelen; Namelijk gelijk ik u geleerd heb, en nog in dezen zendbrief leer.
  2. die u ontroert, zal Dat is, met valse en vreemde leer uwe conscientiën onrustig maakt en den vrede van de gemeente verstoort.
  3. het oordeel dragen, Dat is, van God rechtvaardiglijk en zekerlijk gestraft geworden; ene Hebreeuwse wijze van spreken. Zie Mat 23:14.
  4. wie hij ook zij Dat is, die daaraan schuld heeft, van welk aanzien hij ook zou mogen wezen.

11 Maar ik, broeders! Indiën ik nog de besnijdenis predik, waarom word ik nog vervolgd? Zo is dan de ergernis des kruises vernietigd.12345

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
εἰeiifG1487GCOND
περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF
ἔτιetistillG2089ADV
κηρύσσω,kērussōproclaim,G2784V-PAI-1S
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
διώκομαι;diōkomaiam I persecuted?G1377V-PPI-1S
ἄραaraIn that caseG0686CONJ
κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673V-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM
  1. nog Namelijk gelijk ik gedreven heb als ik nog een Farizeër was, met zulke mening, om daardoor gerechtvaardigd te worden.
  2. de besnijdenis predik, Dat is, leer, dat de besnijdenis en de andere ceremoniën der wet nodig zijn om ter zaligheid onderhouden te worden, gelijk wij den valsen apostelen nageven.
  3. waarom word ik nog Dat is, dat zulk nageven onwaarachtig is, blijkt uit de vervolgingen, die mij de Joden dagelijks aandoen, om geen andere oorzaak, dan omdat ik leer dat de besnijdenis en andere ceremoniën van Christus afgedaan zijn.
  4. de ergernis des Dat is, de aanstoot, dien de Joden nemen van de Christelijke leer, waardoor geleerd wordt, dat alleen Christus door Zijne kruisiging en dood ons van den vloek verlost, en de zaligheid verkregen heeft; 1Co 1:23.
  5. vernietigd Dat is, zou ophouden.

12 Och, of zij ook afgesneden werden, die u onrustig maken!12

Original Greek

ὄφελονophelonI wishG3785PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609V-FMI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387V-PAP-NPM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
  1. afgesneden werden, Namelijk van de gemeente en het gezelschap der gelovigen. Dit wenst hij uit een apostolischen ijver tot de eer van God en tot de zaligheid der mensen, niet uit een wraakgierig gemoed. Daarom strijdt zulks niet tegen het gebod van Christus, Mat 5:44, noch tegen zijn eigen leer; Rom 12:14.
  2. onrustig maken Dat is, ontroeren, gelijk vs.10.

13 Want gij zijt tot vrijheid geroepen, broeders, alleenlijk gebruikt de vrijheid niet tot een oorzaak voor het vlees; maar dient elkander door de liefde.12345

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657N-DSF
ἐκλήθητε,eklēthētewere called,G2564GV-API-2P
ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM
μόνονmononbutG3441A-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874N-ASF
τῇtēato theG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
ἀλλὰallaRatherG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
δουλεύετεdouleuetedo serveG1398V-PAM-2P
ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM
  1. tot vrijheid Zie vs.1.
  2. geroepen, broeders, Namelijk van God en van Christus. Zie vs.8; Gal 1:6.
  3. gebruikt de Tevoren heeft hij hen vermaand om standvastig te blijven bij de Christelijke vrijheid; hier vermaant hij hen verder tot het rechte gebruik derzelve.
  4. een oorzaak voor Dat is, om deze vrijheid te misbruiken tot volbrenging van de begeerlijkheden des vleesches en tot een dekmantel der zonden; 1Pe 2:16.
  5. dient elkander door Dat is, hoewel gij vrij zijt van de dienstbaarheid der wet, zo moet gij evenwel elkander de diensten der liefde betonen. Want hoewel gij vrij zijt van de wet der ceremoniën, zo zijt gij niet vrij van de wet der liefde; Rom 13:8; 1Pe 2:17.

14 Want de gehele wet wordt in een woord vervuld, namelijk in dit: Gij zult uw naaste liefhebben, gelijk uzelven.123

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
πᾶςpasthe entireG3956A-NSM
νόμοςnomosLawG3551N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
πεπλήρωται,peplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthisG3588T-DSM
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.seautonyourself.G4771F-2ASM
  1. de gehele wet Grieks alle de wet; namelijk van de tweede tafel, waarin God ons voorschrijft hoe wij ons moeten gedragen jegens onze naasten. Zie Rom 13:8.
  2. een woord Dat is, in een gebod. Zie Deu 4:13.
  3. vervuld, namelijk Dat is, kortelijk en sommierlijk als in één hoofdstuk begrepen. Zie Lev 19:18; Mat 22:39; Rom 13:8.

15 Maar indien gij elkander bijt en vereet, ziet toe, dat gij van elkander niet verteerd wordt.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
δάκνετεdakneteyou biteG1143V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κατεσθίετε,katesthietedevour,G2719V-PAI-2P
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μὴmēlestG3361PRT-N
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ἀναλωθῆτε.¶analōthēteyou may be consumed.G0355V-APS-2P
  1. bijt en vereet, Dat is, met twisten, lasteren en onenigheden over dit stuk van de Christelijke vrijheid elkander kwelt en leed aandoet.
  2. verteerd wordt Dat is, dat door uw twisten uw geloof niet gekrenkt, en de welstand, vrede en rust der gemeente verbroken worde.

16 En ik zeg: Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet.1234

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δέ,denow,G1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939N-ASF
σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561N-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
τελέσητε.telesēteyou may gratify.G5055V-AAS-2P
  1. ik zeg Wandelt Dat is, dit is het, dat ik wil zeggen. Zie Gal 3:17, en Gal 4:1. Hij verklaart hier nader hetgeen hij gezegd had vs.13, en wijst het middel aan, waardoor het misbruik der vrijheid vermeden wordt.
  2. door den Geest Wanneer geest en vlees in den mens tegen elkander gesteld worden, zo wordt door den geest verstaan het deel des mensen, dat door den Geest is wedergeboren, en door het vlees de natuurlijke verdorvenheid, die de wedergeborenen nog aankleeft. Zie Rom 8:1.
  3. en volbrengt Of, en gij zult niet volbrengen; aanwijzende welke vrucht daaruit zal volgen, als men naar den Geest wandelt. En zo zal dan dit het middel zijn, om het misbruik der vrijheid te verhoeden.
  4. de begeerlijkheden Dat is, de kwade gedachten, genegenheden, bewegingen en lusten der verdorven natuur, die den wedergeborenen nog aanhangen.

17 Want het vlees begeert tegen den Geest, en de Geest tegen het vlees; en deze staan tegen elkander, alzo dat gij niet doet, hetgeen gij wildet.1234

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937V-PAI-3S
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκός·sarkosflesh;G4561N-GSF
ταῦταtautatheseG3778D-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPN
ἀντίκειται,antikeitaiare opposedG0480V-PNI-3S
ἵναinain orderG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἃhathatG3739R-APN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλητε,thelēteyou shall wishG2309V-PAS-2P
ταῦταtautathose thingsG3778D-APN
ποιῆτε.poiēteyou shall do.G4160GV-PAS-2P
  1. begeert tegen den Geest, Dat is, de kwade lusten des vleesches strijden tegen de goede lusten, die de Heilige Geest in de wedergeborenen verwekt.
  2. staan tegen elkander, Dat is, zijn tegenstrijdende lusten.
  3. dat gij niet doet, Dat is, altijd niet kunt volbrengen.
  4. gij wildet Namelijk naar de goede lusten en begeerten, die de Heilige Geest in u gewrocht heeft; gelijk ook daarentegen de lusten des Geestes verhinderen dat gij de lusten des vleesches volbrengt; Rom 7:19, enz.

18 Maar indien gij door den Geest geleid wordt, zo zijt gij niet onder de wet.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
ἄγεσθε,agestheyou are led,G0071V-PPI-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον.nomon[the] Law.G3551N-ASM
  1. door den Geest Namelijk alzo dat de Geest en de goede begeerlijkheden, die dezelve in u werkt, de overhand in u hebben, zodat gij u daardoor in de wegen Gods laat geleiden.
  2. niet onder de wet Dat is, niet onder den dwang der wet, die door vrees van de dreiging der wet ontstaat, noch onder den vloek deszelven, noch onder het juk der ceremoniën. Want deze Geest, die de wedergeborenen leidt, is niet een Geest der dienstbaarheid tot vrees, maar der aanneming tot kinderen en der vrijheid. Zie Rom 8:15; Gal 4:6.

19 De werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid,123

Original Greek

φανερὰphaneraEvidentG5318A-NPN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
μοιχείαmoicheiaadulteryG3430N-NSF
πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF
ἀκαθαρσία,akatharsiaimpurity,G0167N-NSF
ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF
  1. des vleses nu Dat is, die het vlees of de verdorvenheid onzer natuur voortbrengt: en waarin des mensen verdorven aard behagen heeft.
  2. zijn openbaar; Dat is, zijn genoegzaam bekend, alzo men uit het licht der natuur weet dat ze kwaad, schandelijk en oneerlijk zijn. Of, kunnen niet verholen blijven, hoezeer de mensen die ook zoeken te bedekken.
  3. ontuchtigheid, Dat is, geilheid, dartelheid, wulpsheid.

20 Afgoderij, venijngeving, vijandschappen, twisten, afgunstigheden, toorn, gekijf, tweedracht, ketterijen,12

Original Greek

εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF
φαρμακεία,pharmakeiasorcery,G5331N-NSF
ἔχθραι,echthraienmities,G2189N-NPF
ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF
ζῆλος,zēlosjealousy,G2205N-NSM
θυμοί,thumoioutbursts of anger,G2372N-NPM
ἐριθεῖαι,eritheiaicontentions,G2052N-NPF
διχοστασίαι,dichostasiaidissensions,G1370N-NPF
αἱρέσεις,haireseisfactions,G0139N-NPF
  1. venijngeving, Of, toverij.
  2. afgunstigheden, Of, jaloezie, wanneer men misgunt dat het zijnen naasten wel gaat, of zijn voordeel zoekt met schade zijns naasten.

21 Nijd, moord, dronkenschappen, brasserijen, en dergelijke; van dewelke ik u te voren zeg, gelijk ik ook te voren gezegd heb, dat die zulke dingen doen, het Koninkrijk Gods niet zullen beërven.12345678

Original Greek

φθόνοι,phthonoienvyings,G5355N-NPM
φόνοι,phonoimurdersG5408N-NPM
μέθαι,methaidrunkennesses,G3178N-NPF
κῶμοι,kōmoicarousing,G2970N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the> [things]G3588T-NPN
ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN
τούτοις·toutoisas these;G3778D-DPN
ἃhawhichG3739R-APN
προλέγωprolegōI forewarnG4302V-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
προεῖπονproeiponI warned beforeG4277V-2AAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtasuchG3588T-APN
τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN
πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P
  1. brasserijen, Zie Rom 13:13; Rom 5:18.
  2. dergelijke; Dit wordt daar bij gedaan, omdat er nog veel meer zijn, en het te lang zou vallen die alle te verhalen.
  3. te voren zeg, Dat is, niet alleen als een leraar onderwijs, maar ook als een profeet tevoren zekerlijk verkondig, en waarschuw.
  4. te voren gezegd heb, Namelijk 1Co 6:9-10; Eph 5:5.
  5. die zulke dingen doen, Dat is, zulke en dergelijke werken des vleesches.
  6. het Koninkrijk Gods Namelijk het rijk der heerlijkheid: of de eeuwige zaligheid in den hemel.
  7. niet zullen Namelijk hetzij dat zij zich van zulke zonden van harte bekeren.
  8. beërven Dat is, verkrijgen en bezitten. Want dit rijk wordt niet verkregen uit verdiensten, maar uit genade, als ene erfenis. Zie Mat 19:29, en Mat 25:34; 1Co 6:10.

22 Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.1234

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF
χαρά,charajoy,G5479N-NSF
εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF
μακροθυμία,makrothumiapatience,G3115N-NSF
χρηστότης,chrēstotēskindness,G5544N-NSF
ἀγαθωσύνη,agathōsunēgoodness,G0019N-NSF
πίστις,pistisfaithfulness,G4102HN-NSF
  1. de vrucht des Geestes Dat is, de werken, die de Geest Gods in de wedergeborenen werkt; en uit welke de wedergeboorte bekend wordt.
  2. blijdschap, Namelijk door den Heiligen Geest, Rom 14:17; ontstaande uit de verzekering, dat wij vrede met God hebben.
  3. geloof, Dat is, trouw in de belofte en bediening zijns ambts.
  4. matigheid Of, kuisheid, onthouding van onbehoorlijk lusten.

23 Tegen de zodanigen is de wet niet.12

Original Greek

πραΰτης,prautēsgentleness,G4240N-NSF
ἐγκράτεια·egkrateiaself-control;G1466N-NSF
κατὰkataagainstG2596PREP
τῶνtōn<the> [things]G3588T-GPN
τοιούτωνtoioutōnsuchG5108D-GPN
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
νόμος.nomoslaw.G3551N-NSM
  1. de zodanigen Dat is, die deze en dergelijke deugden in hun leven beoefenen en betonen.
  2. is de wet niet Namelijk die hen zal verdoemen. Zie vs.18.

24 Maar die van Christus zijn, hebben het vlees gekruist met de bewegingen en begeerlijkheden.123

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtois[its]G3588T-DPN
παθήμασινpathēmasinpassionsG3804N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἐπιθυμίαις.epithumiaisdesires.G1939N-DPF
  1. die van Christus zijn, Dat is, in Christus door het ware geloof ingelijfd, Hem toebehoren; die rechte Christenen zijn.
  2. hebben het vlees Dat is, zijn niet alleen schuldig hun bedorven aard te doden, en die niet te laten heersen; maar door de kracht van den Geest van Christus, die zij hebben ontvangen, doen ook zulks inderdaad.
  3. de bewegingen en Namelijk niet de natuurlijke, maar die tegen de wet Gods strijden, welke voortkomen uit den bedorven aard des mensen; Rom 1:24, Rom 1:26.

25 Indiën wij door den Geest leven, zo laat ons ook door den Geest wandelen.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ζῶμενzōmenwe liveG2198V-PAI-1P
πνεύματι,pneumatiby [the] Spirit,G4151GN-DSN
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
στοιχῶμεν.stoichōmenwe shall walk.G4748V-PAS-1P
  1. den Geest leven, Dat is, door den Heiligen Geest uit den dood der zonden tot een nieuw leven opgewekt zijn.
  2. door den Geest wandelen Dat is, in ons leven volgen de leidingen des Heiligen Geestes en de voorzegde vruchten derzelve voortbrengen; Rom 8:5, enz.

26 Laat ons niet zijn zoekers van ijdele eer, elkander tergende, elkander benijdende.1234

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096V-PNS-1P
κενόδοξοι,kenodoxoiboastful,G2755A-NPM
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
προκαλούμενοι,prokaloumenoiprovoking,G4292V-PMP-NPM
ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM
φθονοῦντες.¶phthonountesenvying.G5354V-PAP-NPM
  1. Laat ons niet zijn De apostel vermaant nu verder de Galaten om enige bijzondere zonden te vlieden en deugden te betrachten. Waarom sommigen het zesde hoofdstuk van hier beginnen.
  2. zoekers van ijdele Dat is, eergierig zijn, om boven anderen uit te steken, of over anderen te heersen.
  3. tergende, elkander Grieks beroepende, of, uitdagende, namelijk met verachting, smaadheden, schelden, of dergelijke.
  4. benijdende Namelijk elkanders deugden, staten, of gelegenheden, hetwelk gemeenlijk uit eergierigheid voortkomt, en met dezelve vergezelschapt is.