reltext

Chapter 4

Пильнуймо ввійти до місця Його відпочинку

1 Отже, біймося, коли зостається обітниця вхо́ду до Його́ відпочинку, щоб не виявилось, що хтось із вас опізни́вся.

Original Greek

ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399V-AOS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641V-PPP-GSF
ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860N-GSF
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
δοκῇdokēamay seemG1380V-PAS-3S
τιςtisanyG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὑστερηκέναι.husterēkenaito have fallen short.G5302V-RAN

2 Бо Єва́нгелія була звіщена нам, як і тим. Але не прине́сло пожитку їм слово почуте, бо воно не злучилося з вірою слухачів.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097V-RPP-NPM
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
κἀκεῖνοι·kakeinoialso they [were];G1565D-NPM + G2532
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189N-GSF
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786V-RPP-APM
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM
ἀκούσασιν.akousasinhaving heard.G0191V-AAP-DPM

3 Бо до Його́ відпочинку вхо́димо ми, що ввірували, як Він провістив: „Я присяг був у гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони“, хоч діла Його були вчи́нені від закла́дин світу.

Original Greek

ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525V-PNI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
οἱhoithoseG3588T-NPM
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἴρηκεν·eirēkenHe has said:G2046V-RAI-3S
ὡςhōsSoG5613PRT
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF
μου·mouof mine;G3165P-1GS
εἰeiNotG1487HCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
γενηθέντων.genēthentōnhave been finished.G1096V-AOP-GPN

4 Бо колись про день сьомий сказав Він отак: „І Бог відпочив сьомого дня від усієї праці Своєї“.

Original Greek

εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S
γάρgarforG1063CONJ
πουpousomewhereG4225ADV
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442A-GSF
οὕτως·houtōsin this way;G3779ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442A-DSF
ἀπὸapofromG0575PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

5 А ще тут: „До Мого відпочинку не вві́йдуть вони“!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthis [passage]G3778D-DSM
πάλιν·palinagain;G3825ADV
εἰei[Not]G1487HCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

6 Коли ж залиша́ється ото, що деякі ввійдуть до нього, а ті, кому Єва́нгелія була перше зві́щена, не ввійшли за непо́слух,

Original Greek

ἐπεὶepeiSinceG1893CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620V-PPI-3S
τινὰςtinassomeG5100X-APM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C
εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097V-APP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525V-2AAI-3P
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἀπείθειαν,apeitheiandisobedience,G0543N-ASF

7 то ще призначає Він деякий день, — „сьогодні“, бо через Давида говорить по такім довгім ча́сі, як вище вже сказано: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверді́лими ваших серде́ць“!

Original Greek

πάλινpalinagainG3825ADV
τινὰtinaa certainG5100X-ASF
ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724V-PAI-3S
ἡμέραν·hēmeranday:G2250N-ASF
σήμερον,sēmeronToday,G4594ADV
ἐνenthroughG1722PREP
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-DSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
μετὰmetaafterG3326PREP
τοσοῦτονtosoutonso longG5118K-ASM
χρόνον,chronona time,G5550N-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προείρηται,proeirētaiit has been predicted,G4280V-RPI-3S
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἐὰνeanifG1437COND
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

8 Бо коли б Ісус (Навин) дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьо́му.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοὺςautousto themG0846P-APM
ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424IN-NSM-P
κατέπαυσεν,katepausengave rest,G2664V-AAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
περὶperiaboutG4012PREP
ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF
ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980V-IAI-3S
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathisG3778D-APN
ἡμέρας·hēmerasday;G2250N-GSF

9 Отож, людові Божому залиша́ється субо́тство, спочи́нок.

Original Greek

ἄραaraSo thenG0686CONJ
ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620V-PPI-3S
σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520N-NSM
τῷtōfor theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

10 Хто бо ввійшов був у Його відпочинок, то й той відпочив від учинків своїх, як і Бог від Своїх.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἰδίωνidiōn[His] ownG2398A-GPN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod [did].G2316N-NSM-T

11 Отож, попильнуймо ввійти до того відпочинку, щоб ніхто не потра́пив у непо́слух за при́кладом тим.

Original Greek

ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704V-AAS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κατάπαυσιν,katapausinrest,G2663N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262N-DSN
πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF

12 Бо Боже Слово живе та дія́льне, гостріше від усякого меча обосічного, — прохо́дить воно аж до поділу душі й духа, сугло́бів та мо́зків, і спосібне судити думки́ та на́міри се́рця.

Original Greek

ζῶνzōnLiving [is]G2198V-PAP-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεργὴςenergēsactiveG1756A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τομώτεροςtomōterossharperG5114A-NSM-C
ὑπὲρhuperthanG5228PREP
πᾶσανpasananyG3956A-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF
καὶkaievenG2532CONJ
διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338V-PNP-NSM
ἄχριachrias far asG0891PREP
μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311N-GSM
ψυχῆςpsuchēsof soulG5590GN-GSF
τεtethenG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN
ἁρμῶνharmōnof jointsG0719N-GPM
τεteandG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
μυελῶν,muelōnmarrows,G3452N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κριτικὸςkritikosable to judgeG2924A-NSM
ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771N-GPF
καρδίας·kardiasof [the] heart;G2588N-GSF

13 I немає створі́ння, щоб сховалось перед Ним, але́ все наге́ та відкрите перед очима Його, — Йому дамо звіт!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
κτίσιςktisiscreatureG2937N-NSF
ἀφανὴςaphanēshiddenG0852A-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136V-RPP-NPN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἡμῖνhēmin[is] ourG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγος.¶logosreckoning.G3056N-NSM

Христос — Первосвященик

14 Отож, мавши великого Первосвященика, що небо перейшов, Ісуса, Сина Божого, трима́ймося визнання нашого!

Original Greek

ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330V-2RAP-ASM
τοὺςtoustheG3588T-APM
οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902V-PAS-1P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὁμολογίας.homologiasto [our] confession.G3671N-GSF

15 Бо ми маємо не такого Первосвященика, що не міг би співчувати слабостям нашим, але ви́пробуваного в усьому, подібно до нас, окрім гріха.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM
συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834V-AAN
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985GV-RPP-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665N-ASF
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF

16 Отож, приступаймо з відвагою до престолу благода́ті, щоб прийняти милість та для своєчасної допомо́ги знайти благода́ть.

Original Greek

προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334V-PNS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF
τῷtōto theG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτος,charitosof grace,G5485N-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
χάρινcharingraceG5485N-ASF
εὕρωμενheurōmenmay findG2147V-2AAS-1P
εἰςeisforG1519PREP
εὔκαιρονeukaironin time of needG2121A-ASF
βοήθειαν.¶boētheianhelp.G0996N-ASF