reltext

Chapter 4

1 Laat ons dan vrezen, dat niet te eniger tijd, de belofte van in Zijn rust in te gaan nagelaten zijnde, iemand van u schijne achtergebleven te zijn.123

Original Greek

ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399V-AOS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641V-PPP-GSF
ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860N-GSF
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
δοκῇdokēamay seemG1380V-PAS-3S
τιςtisanyG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὑστερηκέναι.husterēkenaito have fallen short.G5302V-RAN
  1. vrezen, Dat is, met zorgvuldigheid daarop letten. Zie Phi 2:12; hetwelk met het vast vertrouwen op Christus niet strijdt, gelijk blijkt vs.16.
  2. nagelaten zijnde, Dat is, ons nog overgelaten zijnde. Anderen nemen het woord nalaten voor verlaten of niet waarnemen; doch de overzetting komt met vs.2 wel zo goed overeen.
  3. achtergebleven te zijn Dat is, tot het einddoel, dat hem voorgesteld is, niet gekomen; een gelijkenis, genomen van de Israëlieten in de woestijn, die wel Egypte hadden verlaten, om naar het land Kanaän te reizen, maar waren door hun ongelovigheid verhinderd, dat zij tot daartoe niet zijn gekomen. Of daarvan verstoken te zijn, dat men ze moet derven.

2 Want ook ons is het Evangelie verkondigd, gelijk als hun; maar het woord der prediking deed hun geen nut, dewijl het met het geloof niet gemengd was in degenen, die het gehoord hebben.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097V-RPP-NPM
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
κἀκεῖνοι·kakeinoialso they [were];G1565D-NPM + G2532
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189N-GSF
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786V-RPP-APM
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM
ἀκούσασιν.akousasinhaving heard.G0191V-AAP-DPM
  1. gelijk als hun; Namelijk ten tijde van Mozes en van David, waarvan hij tevoren had gesproken. Waaruit blijkt dat de zaligheid in het Oude Testament niemand is medegedeeld dan door de leer des Evangelies. Zie ook Joh 8:56; Act 15:10-11; Heb 11.
  2. der prediking Grieks des gehoors; dat is, der prediking, waardoor het gehoor des woords komt, gelijk Isa 53:1; Rom 10:16.
  3. gemengd was Dat is, gevoegd, vergezeld, gelijk dingen, die men mengt, bij elkander worden gevoegd.

3 Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, gelijk Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Indiën zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel Zijn werken van de grondlegging der wereld af al volbracht waren.12345

Original Greek

ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525V-PNI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
οἱhoithoseG3588T-NPM
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἴρηκεν·eirēkenHe has said:G2046V-RAI-3S
ὡςhōsSoG5613PRT
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF
μου·mouof mine;G3165P-1GS
εἰeiNotG1487HCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
γενηθέντων.genēthentōnhave been finished.G1096V-AOP-GPN
  1. gaan in de rust, Namelijk waar David Psa 95 van spreekt en de apostel hierna vs.9.
  2. gelijk Hij gezegd heeft Namelijk niet met klare woorden, maar door een noodwendig gevolg. Want indien God zweert, dat de ongelovigen in Gods rust niet zullen ingaan, zo belooft Hij daarentegen, dat de gelovigen daar zullen ingaan.
  3. Indien zij zullen ingaan Zie hiervoor Heb 3:11.
  4. hoewel Zijn werken Of daar nochtans; en de apostel wil daarmee bewijzen, dat elders in de Schrift wel wordt gesproken van tweeërlei rusten, namelijk van den Sabbatdag en van het land Kanaän, doch dat David in Psa 95 van geen van deze twee eigenlijk spreekt, maar van een andere rust, die door deze twee was betekend, en den gelovigen nog open stond. De reden waarmede de apostel dat bewijst, is omdat de rust Gods op den Sabbat na de schepping aller dingen zo lang, namelijk omtrent drie duizend jaren voorbij was, en dat de Israëlieten al lang, namelijk over de vierhonderd jaren, tevoren door Jozua in de rust van het land Kanaän gebracht waren, daar David hier spreekt van ene rust, waar de gelovigen nog dagelijks toe worden genood, gelijk hij uit het woord heden bewijst, en die derhalve voor hen nog werd bewaard en opengehouden, gelijk hij in vs.9 besluit.
  5. al volbracht waren Grieks geworden, of geschied waren. Want in zes dagen heeft God hemel en aarde geschapen en rustte daarvan op den zevenden dag.

4 Want Hij heeft ergens van den zevenden dag aldus gesproken: En God heeft op den zevenden dag van al Zijn werken gerust.123

Original Greek

εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S
γάρgarforG1063CONJ
πουpousomewhereG4225ADV
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442A-GSF
οὕτως·houtōsin this way;G3779ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442A-DSF
ἀπὸapofromG0575PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. ergens van den zevenden [dag] Namelijk Gen 2:2; Exo 20:11.
  2. van al Zijn werken Namelijk die Hij voorgenomen had te scheppen. Want van het onderhouden aller dingen en weder oprichten van hetgeen daarin vervalt, rust God nimmermeer; Psa 104:13, enz.; Joh 5:17; Act 17:25, enz.
  3. gerust Dat is, opgehouden van nieuwe soorten van schepselen voort te brengen. Want God wordt niet vermoeid, noch afgearbeid, Isa 40:28, daarom heeft Hij geen zulke rust daartegen van node.

5 En in deze plaats wederom: Indiën zij in Mijn rust zullen ingaan!1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthis [passage]G3778D-DSM
πάλιν·palinagain;G3825ADV
εἰei[Not]G1487HCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF
μου.mouof Mine.G3165P-1GS
  1. in deze [plaats] Namelijk Psa 95, waarvan in het voorgaande is gesproken.

6 Dewijl dan blijft, dat sommigen in dezelve rust ingaan, en degenen, dien het Evangelie eerst verkondigd was, niet ingegaan zijn vanwege de ongehoorzaamheid,12

Original Greek

ἐπεὶepeiSinceG1893CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620V-PPI-3S
τινὰςtinassomeG5100X-APM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C
εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097V-APP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525V-2AAI-3P
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἀπείθειαν,apeitheiandisobedience,G0543N-ASF
  1. blijft, Of overblijft; namelijk door een noodwendig gevolg, gelijk op Heb 5:3 is aangetekend.
  2. eerst verkondigd was, Namelijk door Mozes in de woestijn, gelijk op Heb 3:2 is aangetekend.

7 Zo bepaalt Hij wederom een zekeren dag, namelijk heden, door David zeggende, zo langen tijd daarna ( gelijkerwijs gezegd is): Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet.123

Original Greek

πάλινpalinagainG3825ADV
τινὰtinaa certainG5100X-ASF
ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724V-PAI-3S
ἡμέραν·hēmeranday:G2250N-ASF
σήμερον,sēmeronToday,G4594ADV
ἐνenthroughG1722PREP
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-DSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
μετὰmetaafterG3326PREP
τοσοῦτονtosoutonso longG5118K-ASM
χρόνον,chronona time,G5550N-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προείρηται,proeirētaiit has been predicted,G4280V-RPI-3S
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἐὰνeanifG1437COND
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP
  1. Hij Namelijk God de Heilige Geest, gelijk uitgedrukt wordt Heb 3:7.
  2. door David zeggende, Grieks in David; dat is, in de Psalmen Davids; of door David; gelijk dit woord in ook genomen wordt Rom 9:25.
  3. tijd daarna Namelijk dat de Israëlieten uit Egypte verlost en in het land Kanaän gekomen zijn.

8 Want indien Jozua hen in de rust gebracht heeft, zo had Hij daarna niet gesproken van een anderen dag.12

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοὺςautousto themG0846P-APM
ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424IN-NSM-P
κατέπαυσεν,katepausengave rest,G2664V-AAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
περὶperiaboutG4012PREP
ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF
ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980V-IAI-3S
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathisG3778D-APN
ἡμέρας·hēmerasday;G2250N-GSF
  1. Jozua hen Dat is, Jozua, de zoon van Nun, die de kinderen Israëls in het land Kanaän gebracht heeft. Zie Act 7:45.
  2. in de rust gebracht heeft, Of, in de rust gesteld; namelijk waar het opperste geluk des mensen in gelegen is, en die David aanwijst. Want hoewel het land Kanaän ook een rustplaats was voor de Israëlieten, zo was daarin hun opperste goed niet gelegen, maar was alleen een schaduw van deze uiterste en geestelijke rust, en moesten daarom ook naarstigheid doen, om door het geloof daartoe te komen.

9 Er blijft dan een rust over voor het volk Gods.12

Original Greek

ἄραaraSo thenG0686CONJ
ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620V-PPI-3S
σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520N-NSM
τῷtōfor theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. een rust over Grieks Sabbatismos; dat is, een rust, namelijk boven de rust van het land Kanaän en van den zevenden dag, welke is de geestelijke en eeuwige rust, die hierdoor wordt betekend, en die hij in vs.10 beschrijft.
  2. voor het volk Gods Dat is, voor de ware gelovigen, die de ware Israëlieten en kinderen der belofte zijn.

10 Want die ingegaan is in zijn rust, heeft zelf ook van zijn werken gerust, gelijk God van de Zijne.1

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἰδίωνidiōn[His] ownG2398A-GPN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod [did].G2316N-NSM-T
  1. Want die ingegaan Door het woord die, wordt verstaan een iegelijk der gelovigen, die gezegd worden in te gaan in de rust Gods, wanneer zij hier rusten van de volbrenging der werken des vleesches, en hiernamaals ten volle zullen rusten van al hunnen arbeid, Rev 14:13, van welke rust de Sabbat hier ook als een sacramenteel teken en figuur wordt aangemerkt.

11 Laat ons dan ons benaarstigen, om in die rust in te gaan; opdat niet iemand in hetzelfde voorbeeld der ongelovigheid valle.123

Original Greek

ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704V-AAS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κατάπαυσιν,katapausinrest,G2663N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262N-DSN
πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF
  1. in die rust in te gaan; Namelijk door een standvastig geloof, gelijk de volgende woorden medebrengen.
  2. in hetzelfde voorbeeld Dat is, een voorbeeld van ongehoorzaamheid worde, gelijk onze vaders in de woestijn zijn geweest. Anderen nemen het woord vallen, voor verloren gaan.
  3. ongelovigheid valle Of, ongehoorzaamheid.

12 Want het Woord Gods is levend en krachtig, en scherpsnijdender dan enig tweesnijdend zwaard, en gaat door tot de verdeling der ziel, en des geestes, en der samenvoegselen, en des mergs, en is een oordeler der gedachten en der overleggingen des harten.123456

Original Greek

ζῶνzōnLiving [is]G2198V-PAP-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεργὴςenergēsactiveG1756A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τομώτεροςtomōterossharperG5114A-NSM-C
ὑπὲρhuperthanG5228PREP
πᾶσανpasananyG3956A-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF
καὶkaievenG2532CONJ
διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338V-PNP-NSM
ἄχριachrias far asG0891PREP
μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311N-GSM
ψυχῆςpsuchēsof soulG5590GN-GSF
τεtethenG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN
ἁρμῶνharmōnof jointsG0719N-GPM
τεteandG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
μυελῶν,muelōnmarrows,G3452N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κριτικὸςkritikosable to judgeG2924A-NSM
ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771N-GPF
καρδίας·kardiasof [the] heart;G2588N-GSF
  1. Want het Woord Gods Sommigen verstaan dit van Christus, die het Woord Gods, genoemd wordt, Joh 1:1; Rev 19:13, en de gehele beschrijving, die volgt, komt daarmede ook wel overeen. Doch dewijl Paulus den persoon van Christus in zijn andere Schriften met dezen naam niet noemt, zo kan het hiervoor het woord des Evangelies geschikter genomen worden, welks kracht ook elders wordt beschreven. Zie Rom 1:16; 2Co 3:8-9; 1Pe 1:23, 1Pe 1:25.
  2. levend en krachtig, Namelijk door de werking des Heiligen Geestes, die dit leven en kracht daardoor in onze harten openbaart.
  3. dan enig tweesnijdend zwaard, Grieks boven alle tweesnijdend zwaard. Het Griekse woord betekent eigenlijk een zwaard dat twee monden heeft, en van twee zijden bijt of snijdt, gelijk uit Christus' mond een scherp zwaard ook wordt gezegd te gaan, Rev 19:15. Zie ook Isa 11:4, en Eph 6:17. Waardoor bij gelijkenis te kennen gegeven wordt, dat Gods Woord op de ene zijde de harten verslaat door de overtuiging der zonden en straffen, die de mens heeft verdiend, en aan de andere zijde de harten zuivert, en de kwade begeerlijkheden doodt, om voor Christus voortaan te leven. Zie een voorbeeld Act 2:37-38.
  4. de verdeling der ziel Dat is, tot de binnenste bewegingen van den wil en het verstand des mensen. Zie ook 1Th 5:23.
  5. der samenvoegselen, Dat is, van hetgeen aldaar meest verborgen schijnt te zijn in den mens, gelijk het merg en de samenvoeging der leden zijn.
  6. een oordeler der gedachten Gods Woord wordt gezegd de gedachten en overlegging der harten te oordelen of te onderscheiden, omdat de mens door Gods Woord onderricht en vermaand zijnde, zichzelf onschuldigt, of beschuldigt voor Gods oordeel, en zich zelven daarover voor God vernedert, of ook moed geeft om tot den troon Zijner genade vrijmoedig te gaan. Zie 1Co 14:24-25.

13 En er is geen schepsel onzichtbaar voor Hem; maar alle dingen zijn naakt en geopend voor de ogen Desgenen, met Welken wij te doen hebben.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
κτίσιςktisiscreatureG2937N-NSF
ἀφανὴςaphanēshiddenG0852A-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136V-RPP-NPN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἡμῖνhēmin[is] ourG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγος.¶logosreckoning.G3056N-NSM
  1. voor Hem; Namelijk God, vs.12, met wien wij te doen hebben, gelijk in het volgende lid wordt uitgedrukt. Alzo klimt hij dan hier van het Woord Gods tot God zelf, die een kenner en richter is van allen. En het is een nieuwe reden, waarom wij op Zijn woord wel moeten acht geven, daar dit woord zulk een kracht over onze zielen heeft, van dien die alles weet en richt.
  2. geopend voor de ogen Desgenen, Het Griekse woord betekent den nek, of den hals, openen; om de delen of inwendige leden te mogen zien, die in de borst zijn; gelijk de priesters de dieren, die geofferd werden, van den hals af eerst de borst plachten te openen, om te zien of alle delen, daarin rein en gaaf waren.
  3. met Welken wij te doen hebben Of, aan wien wij moeten rekening doen; of tot wien wij spreken; namelijk in onze gebeden. Of, van wien wij het woord hebben; of spreken, namelijk in deze onze handeling.

14 Dewijl wij dan een groten Hogepriester hebben, Die door de hemelen doorgegaan is, namelijk Jezus, den Zoon van God, zo laat ons deze belijdenis vasthouden.1234

Original Greek

ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330V-2RAP-ASM
τοὺςtoustheG3588T-APM
οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902V-PAS-1P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὁμολογίας.homologiasto [our] confession.G3671N-GSF
  1. Dewijl wij dan Hier besluit de apostel de handeling van het profetisch ambt van Christus, en gaat voort tot Zijn priesterlijk en koninklijk ambt, gelijk hij Hem terstond ook een troon toeschrijft en met Melchizedek vergelijkt; en noemt Hem een groten hogepriester, omdat Hij meerder is dan al de hogepriesters des Ouden Testaments, die maar schaduwen van Christus' priesterambt zijn geweest, gelijk in de vijf volgende hoofdstukken breder zal verklaard worden.
  2. door de hemelen Namelijk die zienlijk zijn.
  3. doorgegaan is, Namelijk tot in den derden hemel, die de troon Gods is, en de heerlijke woonstede der heilige engelen en geesten, welke door het heilige der heiligen werd betekend, gelijk Heb 9:24 verklaard wordt. Zie ook 2Co 5:8, en 2Co 12:2, 2Co 12:4.
  4. deze belijdenis vasthouden Dat is, de leer van dezen zo groten hogepriester door het ware geloof standvastig belijden, niettegenstaande alle zwarigheden en vervolgingen, die ons daardoor zouden mogen overkomen.

15 Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest , doch zonder zonde.12

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM
συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834V-AAN
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985GV-RPP-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665N-ASF
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF
  1. in alle dingen, Namelijk die de mens niet alleen in dit leven van nature onderworpen is, maar ook zelfs de zwarigheden en straffen, die door de zonde daarbij gekomen zijn; alleen de zonde zelf uitgenomen, die door gehoorzaamheid, heiligheid en rechtvaardigheid moest teniet gedaan worden.
  2. gelijk als wij, Grieks naar gelijkheid.

16 Laat ons dan met vrijmoedigheid toegaan tot den troon der genade, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen, en genade vinden, om geholpen te worden ter bekwamer tijd.123

Original Greek

προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334V-PNS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF
τῷtōto theG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτος,charitosof grace,G5485N-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
χάρινcharingraceG5485N-ASF
εὕρωμενheurōmenmay findG2147V-2AAS-1P
εἰςeisforG1519PREP
εὔκαιρονeukaironin time of needG2121A-ASF
βοήθειαν.¶boētheianhelp.G0996N-ASF
  1. den troon der genade, Namelijk die God in Christus heeft opgericht. En de apostel schijnt hier te zien op den genadestoel, die op de ark des verbonds was, waardoor de tafelen der wet, die de uiterste gehoorzaamheid of straf in het eerste verbond vereiste, werden bedekt; gelijk Christus alzo ook genoemd wordt, Rom 3:25.
  2. om geholpen te worden Grieks tot tijdige hulp, of tot hulp ter bekwamer tijd.
  3. ter bekwamer tijd Namelijk wanneer ons zulks tot onze zaligheid bevorderlijk of nodig is.