reltext

Chapter 6

1 Daarom, nalatende het beginsel der leer van Christus, laat ons tot de volmaaktheid voortvaren; niet wederom leggende het fondament van de bekering van dode werken, en van het geloof in God,12345

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
λόγονlogon[of the] teachingG3056N-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τελειότηταteleiotētamaturityG5047N-ASF
φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342V-PPS-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598V-PEP-NPM
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐπὶepiinG1909PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
  1. het beginsel der leer Grieks het woord des beginsels van Christus; dat is, waardoor wij in het beginsel tot Christus' ledematen worden aangenomen, en als de kinderleer is van de eerst aankomenden; Heb 5:12.
  2. tot de volmaaktheid voortvaren; Dat is, tot de volkomene kennis der leer van Christus voortgaan, Eph 4:13.
  3. het fondament van de bekering Of, eersten grond, waarvan hier zes hoofdstukken worden verhaald.
  4. van dode werken, Dat is, van zondige of vleselijke werken, waarvan het einde de dood is, Rom 6:23; welker kennis inzonderheid door de wet komt, Rom 3:20.
  5. in God, Namelijk Vader, Zoon en Heiligen Geest, waarvan de somma in de twaalf artikelen des geloofs is begrepen.

2 Van de leer der dopen, en van de oplegging der handen, en van de opstanding der doden, en van het eeuwig oordeel.1234

Original Greek

βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909N-GPM
διδαχῆς,didachēsabout teaching,G1322N-GSF
ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936N-GSF
τεtethenG5037CONJ
χειρῶν,cheirōnof hands,G5495N-GPF
ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386N-GSF
τεtebothG5037CONJ
νεκρῶν,nekrōnof [the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917N-GSN
αἰωνίου.aiōnioueternal.G0166A-GSN
  1. der dopen, Dat is, van de natuur, instelling en gebruik van den doop en der Sacramenten waardoor het geloof en de bekering in ons wordt versterkt. Het woord dopen wordt hier in het meervoud gesteld, niet omdat er meer dan een doop is, Eph 4:5, maar òf om den uitwendigen en inwendigen doop te betekenen 1Pe 3:21; òf, omdat in de eerste Kerk de volwassenen, die tot Christus bekeerd, en nu een tijdlang in den Christelijken godsdienst onderwezen waren, dikmaals tezamen in een aanmerkelijk getal werden gedoopt, zodat er vele dopen op enen dag schenen gepleegd te worden.
  2. van de oplegging der handen, Dat is, van de gaven des Heiligen Geestes, die door de oplegging der handen in de Kerk den gelovigen in het algemeen plachten medegedeelt te worden, Act 8:16-17, en bijzonder in het instellen der kerkedienaars, 1Ti 4:14.
  3. van de opstanding der doden, Van welk artikel degenen, die tot de gemeenschap der kerk van Christus toegelaten werden, bijzonder rekenschap moesten geven, omdat niet alleen de heidenen daarmede spotten, Act 17:32, maar ook de Sadduceën onder de Joden, Mat 22:23, en vele ketters onder de Christenen deze loochenden; 2Ti 2:18.
  4. van het eeuwig oordeel Namelijk over levenden en over doden, over de ongelovigen ten eeuwigen dood, en over de gelovigen ten eeuwigen leven. Dit zijn dan de zes hoofdstukken van de beginselen of fondamenten der christelijke religie, die den aankomenden door vragen en antwoorden voorgesteld werden, die ook in onze catechismussen merendeels worden behandeld.

3 En dit zullen wij ook doen, indien het God toelaat.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P
ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007
ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010V-PAS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T
  1. dit zullen wij [ook] doen, Namelijk het leggen van de eerste fondamenten der Christelijke religie, die Paulus nu wel voorbijgaat, omdat hij hen ook tot meer volkomen kennis van andere leerstukken wilde brengen, maar evenwel belooft bij andere gelegenheden deze te behandelen, indien het de Heere toeliet, gelijk hij ook elders in zijne zendbrieven doet. Anderen verstaan dit van de verklaring der meer volmaakte leer, die hij zal gaan voorstellen.

4 Want het is onmogelijk, degenen, die eens verlicht geweest zijn, en de hemelse gave gesmaakt hebben, en des Heiligen Geestes deelachtig geworden zijn,1234

Original Greek

ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102A-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
τοὺςtousto thoseG3588T-APM
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
φωτισθέντας,phōtisthentashaving been enlightened,G5461V-APP-APM
γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM
τεtethenG5037CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μετόχουςmetochouspartakersG3353N-APM
γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096V-AOP-APM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
  1. het is onmogelijk, Namelijk ten aanzien van Gods rechtvaardig oordeel over zulke ondankbare mensen, naar de verklaring die Christus zelf gedaan heeft van degenen die tegen den Heiligen Geest zondigen, Mat 12:31-32; gelijk de volgende verzen ook aantonen dat hier, gelijk ook hierna, Heb 10:26, van die zonde wordt gesproken. Waarom de apostel Johannes, 1Jo 5:16, gebiedt, dat men voor zulken niet zal bidden. Zie dergelijke wijze van spreken Joh 12:39-40.
  2. die eens verlicht geweest zijn, Namelijk in het verstand door de prediking des Evangelies.
  3. de hemelse gave gesmaakt hebben, Dat is, het geloof, hetwelk hier gezegd wordt, dat zij gesmaakt hebben, niet omdat zij het in zijn rechte wezen immer zouden ontvangen hebben, maar omdat zij een klein begin en gelijkenis of schijn daarvan gevoeld hebben, gelijk het woord smaken ook tegen innemen gesteld wordt, Mat 27:34; welk smaken Christus in de gelijkenis van den zaaier, Mat 13:20-21, noemt een ontvangen des woords met blijdschap; hetwelk nochtans geen wortel, dat is, geen recht vertrouwen op Christus heeft, en geen behoorlijke vruchten in volstandigheid geeft, dewijl het op steenachtige aarde, dat is, in een hart, dat niet behoorlijk voor God is vernederd, noch bereid, gevallen is. En dat dit hier ook de mening is, blijkt uit vs.7 en elders, waar deze vergeleken worden met aarde, die den regen niet indrinkt, en derhalve in plaats van goed kruid, doornen en distelen voortbrengt.
  4. des Heiligen Geestes deelachtig geworden zijn, Dat is, enige gaven des Heiligen Geestes, die God in de eerste Kerk den discipelen mededeelde. Zie hiervan 1Co 12:14.

5 En gesmaakt hebben het goede woord Gods, en de krachten der toekomende eeuw,12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
καλὸνkalon[the] goodnessG2570GA-ASN
γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM
θεοῦtheouof God’sG2316N-GSM-T
ῥῆμα,rhēmadeclarationG4487N-ASN
δυνάμειςdunameis[the] powerG1411N-APF
τεtealsoG5037CONJ
μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195V-PAP-GSM
αἰῶνος,aiōnosage —G0165GN-GSM
  1. het goede woord Gods, Dat is, de beloften des evangelies, waar dezen ook enigen smaak van ontvangen hebben, gelijk van het woord van Johannes den Doper in sommige Joden gezegd wordt, Joh 5:35, dat zij in zijn licht zich voor een korten tijd hebben willen verheugen.
  2. de krachten der toekomende eeuw, Dit kan geschikt van de krachten des eeuwigen levens verstaan worden, waarvan deze mensen ook somwijlen een kleinen smaak hebben, doordien zij dit woord met blijdschap ontvangen, en zich in de beloften van hetzelve een tijdlang verheugen, gelijk hiervoor vs.4 is aangewezen; en het woord smaken komt hiermede wel overeen.

6 En afvallig worden, die, zeg ik, wederom te vernieuwen tot bekering, als welke zichzelven den Zoon van God wederom kruisigen en openlijk te schande maken.1234

Original Greek

καὶkaiand thenG2532CONJ
παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895V-2AAP-APM
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388V-PAP-APM
ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438F-3DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856V-PAP-APM
  1. afvallig worden, Of vervallen, waardoor niet allerlei zonden worden verstaan, waarin de ware gelovigen ook somwijlen vervallen, gelijk David, Petrus, enz., die daarna tot bekering komen; maar een geheel vervallen of afval van den Christelijken godsdienst, en die moedwillig geschiedt, gelijk Heb 10:26, wordt uitgedrukt, en met lastering derzelve, tegen de getuigenis des Heiligen Geestes in hun gemoed, gevoed is, gelijk Christus betuigt Mat 12:31.
  2. [die, zeg ik] Dit ziet op het voorgaande woord onmogelijk, vs.4. Het is dan onmogelijk die wederom te vernieuwen; welke onmogelijkheid niet alleen van de leraars te verstaan is, die tevergeefs zouden arbeiden om die te vernieuwen, of tot bekering te brengen, maar ook ten aanzien van Gods waarheid zelf, die eens dit rechtvaardig oordeel tegen hen heeft geveld, en niet veranderlijk is, en zich niet laat bespotten, Gal 6:7; ja ook ten aanzien van Christus' verdienste, die deze moedwillig verzaken en verwerpen, gelijk volgt. Waarom ook Heb 10:26, gezegd wordt dat er geen offerande voor de zonde van zodanigen meer over is.
  3. wederom te vernieuwen Dit woord wederom ziet op den staat waaruit zij vervallen zijn, welke staat een begin was van de vernieuwing, zo zij daarin gebleven en behoorlijk voortgegaan hadden, tot welken stand zij zelfs niet kunnen wedergebracht worden. Anderen nemen deze woorden wederom vernieuwen, bloot voor: vernieuwd worden, gelijk het Griekse woord palin, dat is, wederom, door een oneigenlijke wijze van spreken Pleonasinus genoemd, dikwijls overschiet. Zie een voorbeeld Joh 4:54, en Joh 13:12; Act 18:21, en wordt alleen daar bijgevoegd om de zaak krachtiger te betuigen.
  4. als welke zichzelven In deze woorden wordt nog een reden gegeven, waarom zulke afvalligen niet kunnen vernieuwd worden tot bekering, namelijk omdat zij Christus, dien de Vader tot een verzoening voor onze zonden heeft gegeven, zichzelf, dat is, zoveel in hen is, gelijk de Joden en heidenen tevoren aan Christus uiterlijk eens gedaan hadden, nieuwen smaad aandoen, en tegen hun gemoed tentoonstellen, of te schande te maken voor de gehele wereld, en tot hun verderf, hetwelk God niet ongewroken wil laten, gelijk dit Griekse woord paradeigmatizein ook betekent, Mat 1:19, voor welk woord, Mar 3:29, het woord blasphemein gebruikt wordt.

7 Want de aarde, die den regen, menigmaal op haar komende, indrinkt, en bekwaam kruid voortbrengt voor degenen, door welke zij ook gebouwd wordt, die ontvangt zegen van God;12

Original Greek

ΓῆGēLandG1093HN-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095V-2AAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τίκτουσαtiktousaproducingG5088V-PAP-NSF
βοτάνηνbotanēnvegetationG1008N-ASF
εὔθετονeuthetonusefulG2111A-ASF
ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565D-DPM
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
γεωργεῖται,geōrgeitaiit is tilled,G1090V-PPI-3S
μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335V-PAI-3S
εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T
  1. Want de aarde, Door deze gelijkenis toont de apostel de billijkheid van dit zwaar oordeel Gods over zulke mensen, dewijl dergelijke zelfs onder de mensen over zulke aarde placht te geschieden.
  2. ontvangt zegen van God; Of, wordt de zegen van God deelachtig; dat is, wordt van God meer en meer bekwaam gemaakt om meer vruchten voort te brengen.

8 Maar die doornen en distelen draagt, die is verwerpelijk, en nabij de vervloeking, welker einde is tot verbranding.1

Original Greek

ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627V-PAP-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τριβόλουςtribolousthistlesG5146N-APM
ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατάραςkatarasa curseG2671N-GSF
ἐγγύς,engusnear to,G1451PREP
ἧςhēsof whichG3739R-GSF
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN
εἰςeisuntoG1519PREP
καῦσιν.¶kausinburning.G2740N-ASF
  1. nabij de vervloeking, Dat is, om geheel verlaten, en als ene vervloekte zaak tot den brand over gegeven te worden.

9 Maar, geliefden! wij verzekeren ons van u betere dingen, en met de zaligheid gevoegd, hoewel wij alzo spreken.123

Original Greek

ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982V-RPI-1P
δὲdehoweverG1161CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
τὰta[of] <the> [things]G3588T-APN
κρείσσοναkreissonabetterG2908A-APN-C
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192V-PMP-APN
σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV
λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P
  1. Maar, geliefden Met deze woorden verzacht de apostel het voorgaande dreigement en verklaart in het vervolg waarom hij de zware straf der afvalligen hun voorgedragen heeft, namelijk niet omdat hij hen voor zodanigen zou houden, maar om hen te waarschuwen en tot vasthouden aan de leer des evangelies en Gods beloften te vermanen.
  2. met de zaligheid gevoegd, Of, de zaligheid aanklevende.
  3. alzo spreken Dat is, zulk een zwaar oordeel uitspreken tegen de afvalligen.

10 Want God is niet onrechtvaardig dat Hij uw werk zou vergeten, en den arbeid der liefde, die gij aan Zijn Naam bewezen hebt , als die de heiligen gediend hebt en nog dient.1234

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἄδικοςadikosunjust [is]G0094A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950V-2ADN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔργουergouworkG2041N-GSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόπουkopoulaborG2873N-GSM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731V-AMI-2P
εἰςeistowardG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247V-AAP-NPM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
διακονοῦντες.diakonountes[still] ministering.G1247V-PAP-NPM
  1. onrechtvaardig, Dat is, ontrouw, of onstandvastig in het volbrengen van zijn beloften, gelijk Gods waarheid en standvastigheid in deze ook de rechtvaardigheid Gods doorgaans genoemd wordt; zie Psa 143:1; 1Jo 1:9.
  2. uw werk zou Namelijk het ware geloof, dat hij in u reeds heeft gewrocht, Phi 1:29.
  3. vergeten, Namelijk dat hij het, volgens zijne belofte, tot het einde toe in u niet zou volbrengen, Phi 1:6, en hier namaals niet genadig zou belonen.
  4. aan Zijn Naam bewezen hebt, Of, in zijnen naam, dat is, niet alleen uit enige menselijke beweging tegen de armen en verdrukten, maar omdat zij om den naam Gods, en om de belijdenis van Christus leden, hetwelk een eigenschap is des waren geloofs en der ware liefde, die Christus niet onbeloond laat; zie Mat 10:41-42, en Mat 25:40; Mar 9:41.

11 Maar wij begeren, dat een iegelijk van u dezelfde naarstigheid bewijze, tot de volle verzekerdheid der hoop, tot het einde toe;12

Original Greek

ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731V-PMN
σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF
πρὸςprostowardG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
ἄχριachriuntoG0891PREP
τέλους·telous[the] end;G5056N-GSN
  1. tot de volle verzekerdheid der hoop, Want gelijk de hoop der zaligheid uit het geloof voortkomt, alzo wordt deze hoop ook meer en meer gesterkt door de ware vruchten des geloofs. Zie 2Pe 1:10.
  2. tot het einde toe; Namelijk van uw leven, want die volstandig blijft tot het einde, die zal zalig worden; Mat 10:22.

12 Opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt dergenen, die door geloof en lankmoedigheid de beloftenissen beërven.12

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM
γένησθε,genēstheyou may be,G1096V-2ADS-2P
μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF
κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromises.G1860N-APF
  1. lankmoedigheid Dat is, lijdzame verwachting van de volbrenging van Gods belofte, gelijk hij daarna met het voorbeeld van Abraham en van alle ware gelovigen bewijst.
  2. de beloftenissen beërven Dat is, de beloofde erve in den hemel nu genieten.

13 Want als God aan Abraham de belofte deed, dewijl Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven,12

Original Greek

τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarForG1063CONJ
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861V-ADP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
κατ᾽kat᾽byG2596PREP
οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM
εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C
ὀμόσαι,omosaito swear,G3660V-AAN
ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM
  1. als God aan Abraham De apostel bewijst met het voorbeeld van Abraham, den vader aller gelovigen, hetgeen hij in vs.12 van al de gelovige voorvaders had betuigd.
  2. de belofte deed, Namelijk Gen 22:16, wanneer Abraham zijn zoon had geofferd, in welke beloften alle lichamelijke en geestelijke beloften zijn begrepen, namelijk van het beloofde zaad, en van de vermenigvuldiging van zijn zaad als van den vader van alle gelovigen, waarvan zie nadere verklaring Rom 4:16; Gal 3:14, enz.

14 Zeggende: Waarlijk, zegenende zal Ik u zegenen, en vermenigvuldigende zal Ik u vermenigvuldigen.12

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἰeiIfG1487KCOND
μὴνmēnsurelyG3375PRT
εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM
εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127V-FAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129V-PAP-NSM
πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129V-FAI-1S
σε·seyou;G4771P-2AS
  1. Waarlijk, Dit woord staat wel in den Hebreeuwschen tekst niet, mar wordt uit de Grieksen overzetting van Paulus daarbij verhaald, daat het in den zin zelf begrepen is. Anderen houden dat het woord ki, hetwelk in den Hebreeuwsen tekst staat, somwijlen ook waarlijk betekent; Job 8:6; Pro 30:2.
  2. zegenende zal Ik u zegenen, Dat is, zeer overvloedig en gedurig zegenen en zeer vermenigvuldigen.

15 En alzo, lankmoediglijk verwacht hebbende, heeft hij de belofte verkregen.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114V-AAP-NSM
ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013V-2AAI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF
  1. lankmoediglijk verwacht hebbende, Grieks lankmoedigheid geweest zijnde.
  2. de belofte verkregen Dat is, hetgeen God beloofd had; gelijk vs.12.

16 Want de mensen zweren wel bij den meerdere dan zij zijn, en de eed tot bevestiging is denzelven een einde van alle tegenspreken;123

Original Greek

ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444N-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkatabyG2596PREP
τοῦtou[one]G3588T-GSM
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C
ὀμνύουσιν,omnuousinswear,G3660V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsin allG3956A-GSF
αὐτοῖςautoistheirG0846P-DPM
ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485N-GSF
πέραςperasfinallyG4009N-NSN
εἰςeis[comes] toG1519PREP
βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951N-ASF
ὁhoin theG3588T-NSM
ὅρκος·horkosoath;G3727N-NSM
  1. bij den meerdere Namelijk bij God. Want andere eden worden in Gods woord veroordeeld. Zie Deu 6:13; Jer 4:2, en Jer 5:7. De reden is, omdat God alleen de harten der mensen kent, en alle mensen, hoe groot zij zijn, kan straffen, zo zij vals zweren.
  2. eed Dat is, de wettelijke en behoorlijke eed van mensen, op welke niets te zeggen valt.
  3. tot bevestiging Namelijk van de beloften die aan iemand gedaan worden. Want alzo er tweeërlei soort van eed is, een van zaken die geschied zijn, om de waarheid daarvan te betuigen, en een van hetgeen beloofd wordt, om van de toekomende onderhouding anderen te verzekeren, spreekt Paulus hier inzonderheid van de laatste soort des eeds.

17 Waarin God, willende den erfgenamen der beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen;1

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C
βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
τὸtotheG3588T-ASN
ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276A-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βουλῆςboulēspurposeG1012N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315V-AAI-3S
ὅρκῳ,horkōby an oath,G3727N-DSM
  1. daartussen is gekomen; Of heeft door een eed gemiddeld; dat is, het middel van een eed gebruikt.

18 Opdat wij, door twee onveranderlijke dingen, in welke het onmogelijk is dat God liege, een sterke vertroosting zouden hebben, wij namelijk, die de toevlucht genomen hebben, om de voorgestelde hoop vast te houden;12

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229N-GPN
ἀμεταθέτων,ametathetōnunchangeable,G0276A-GPN
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN
ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574V-ADN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theon[for] God,G2316N-ASM-T
ἰσχυρὰνischuranstrongG2478A-ASF
παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF
ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703V-2AAP-NPM
κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902V-AAN
τῆςtēsof whatG3588T-GSF
προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295V-PNP-GSF
ἐλπίδος·elpidoshope;G1680N-GSF
  1. door twee onveranderlijke dingen, Dat is, zijn beloften en zijn eed, die beide onveranderlijk zijn.
  2. de voorgestelde hoop Dat is, de lijdzame verwachting van de vervulling der beloften door het geloof van ons aangenomen, Rom 8:24-25, zo, dat het woord hoop alhier in zijn eigen betekenis wordt genomen.

19 Welke wij hebben als een anker der ziel, hetwelk zeker en vast is, en ingaat in het binnenste van het voorhangsel;123

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
ἄγκυρανagkuranan anchorG0045N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
ἀσφαλῆasphalēsureG0804A-ASF
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525V-PNP-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtothatG3588T-ASN
ἐσώτερονesōteronwithinG2082A-ASN-C
τοῦtoutheG3588T-GSN
καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN
  1. Welke wij hebben Namelijk hoop wij gelovigen hebben, enz.
  2. als een anker der ziel, Dat is, waar de ziel zich mede vasthoudt aan Gods beloften, tegen alle bewegingen en stormen der wereld; gelijk een schip met zijn anker in zee tegen alle stormen.
  3. in het binnenste van het voorhangsel; Dat is, den hemel, waar Christus is zittende ter rechterhand Gods en voor ons bidt; hetwelk door den ingang des hogepriesters in het heilige der heiligen beduid werd, gelijk hierna verklaard wordt, Heb 9:24.

20 Daar de Voorloper voor ons is ingegaan, namelijk Jezus, naar de ordening van Melchizedek, een Hogepriester geworden zijnde in der eeuwigheid.12

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699PREP
πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274N-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P
ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM
  1. de Voorloper voor ons is ingegaan, Namelijk die voor ons daarin gegaan is, om ons een plaats te bereiden, Joh 14:2-3.
  2. Melchizédek, Dit voegt de apostel daarbij, om alzo weder te keren tot de verklaring van het koninklijk priesterdom van Christus, hetwelk hij had afgebroken, Heb 5:11, enz.; en herneemt die weder in het Hebr. 7.