reltext

Chapter 7

1 Want deze Melchizedek was koning van Salem, een priester des Allerhoogsten Gods, die Abraham tegemoet ging, als hij wederkeerde van het slaan der koningen, en hem zegende;1234

Original Greek

ΟὗτοςHoutosThisG3778D-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchizedek,G3198N-NSM-P
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L
ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ὑψίστου,hupsistouMost High,G5310A-GSM-S
ὁhowhoG3588T-NSM
συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM
ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011N-DSM-P
ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290V-PAP-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κοπῆςkopēsslaughterG2871N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
  1. deze Melchizédek De apostel verhaalt deze geschiedenis van Melchizedek uit Gen 14:17, enz., gelijk ook hierna uit den 110n Psa- , in welke plaatsen des Ouden Testaments alleen van hem gewag gemaakt wordt. Sommigen menen, dat deze geweest is Sem, de zoon van Noach, de voorvader van Abraham, welke Sem alsdan nog heeft geleefd, gelijk uit de vergelijking van zijn ouderdom met dezen tijd, dat dit Abraham is geschied, blijkt, in wiens huisgezin zonder twijfel de rechte kennis en dienst Gods is gebleven. Doch hiertegen strijdt, dat hij hierna gezegd wordt geweest te zijn zonder vader, zonder moeder en zonder geslachtregister.
  2. van Salem, Meest al de oude leraars menen, dat dit Salem is geweest de stad die daarna Jeruzalem wordt genoemd; hoewel Hieronymus met enige anderen houden, dat dit Salem is geweest omtrent de Jordaan, waarvan gewag gemaakt wordt Joh 3:23, omtrent welke stad enige vlakke velden zijn geweest, waarvan gesproken wordt Gen 14:17; en Hieronymus getuigt dat in zijn tijd de overblijfselen van het paleis van Melchizedek in dit Salem aan de Jordaan nog werden getoond.
  3. des allerhoogsten Gods, Dat is, des waarachtigen Gods, den bezitter van hemel en aarde, gelijk Melchizedek spreekt Gen 14:19; met welken titel hij hem onderscheidt van de priesters der valse goden, waar de wereld eertijds mede vervuld was, welke ook zelfs enige voorouders van Abraham over den Eufraat gediend hebben; Jos 24:14.
  4. hem zegende; Namelijk als een priester des Allerhoogsten, en met priesterlijk gezag, gelijk het bewijs, dat Paulus vs.7 hieruit trekt, ook vereist.

2 Aan welken ook Abraham van alles de tienden deelde; die vooreerst overgezet wordt, koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes;1234

Original Greek

ᾧhōto whomG3739R-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF
ἀπὸapoofG0575PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ἐμέρισενemerisenapportionedG3307V-AAI-3S
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-NSM-P
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059V-PPP-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἔπειταepeitathenG1899ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
  1. de tienden deelde; Dit was ook een daad van Abraham aan Melchizedek als priester. Van andere priesterlijke handelingen spreekt Paulus hier nergens, die hier nochtans alles overweegt, waarin het priesterschap van Melchizedek het priesterschap van Levi te boven ging. Zo wordt dan kwalijk van enigen hier bijgebracht het offeren van brood en wijn, waar hier geen gewag van gemaakt wordt. Doch wordt Gen 14:18 niet van het offeren, maar van het voortbrengen van brood en wijn gesproken, als van een koninklijk geschenk, daartoe dienende, om het gezelschap van Abraham, dat uit den slag vermoeid was, met spijs en drank te verkwikken, gelijk Josefus dit ook alzo verhaalt Antiq. Judas lib.1, cap.11.
  2. die vooreerst overgezet wordt, Namelijk Melchizedek, als een figuur en voorbeeld van Christus, waarvan de apostel de eigenschappen, zo zijner namen als andere hoedanigheden zo aantekent, dat hij die meteen in Christus den Zoon Gods bewijst waarlijk vervuld te zijn.
  3. koning der gerechtigheid, Alzo wordt Christus naar het voorbeeld van Melchizedek genoemd, niet alleen omdat hij zelf rechtvaardig is, maar ook omdat hij ons de ware rechtvaardigheid voor God geworden is; 1Co 1:30; 2Co 5:21.
  4. een koning des vredes; Dat is, waarin hij ook was een voorbeeld van Christus, die ons den eeuwigen vrede met God heeft verworven; Rom 5:1.

3 Zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch beginsel der dagen, noch einde des levens hebbende; maar den Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid.12

Original Greek

ἀπάτωρ,apatōrWithout father,G0540A-NSM
ἀμήτωρ,amētōrwithout mother,G0282A-NSM
ἀγενεαλόγητος,agenealogētoswithout genealogy,G0035A-NSM
μήτεmēteneitherG3383CONJ-N
ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF
ἡμερῶν,hēmerōnof daysG2250N-GPF
μήτεmētenorG3383CONJ-N
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τέλοςtelosendG5056N-ASN
ἔχων,echōnhaving,G2192V-PAP-NSM
ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871V-RPP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōas theG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένειmeneihe remainsG3306V-PAI-3S
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διηνεκές.¶diēnekesall time.G1336A-ASN
  1. Zonder vader, Dit volgende wordt van Melchizedek als Christus' voorbeeld gezegd, omdat in het verhaal der geschiedenis Gen 14, en Psa 110 van een van dezen gewag gemaakt wordt, maar omdat hij ingevoerd wordt als een mens [om zo te spreken] uit den hemel gevallen, en zonder begin en einde, hetwelk in Christus in der waarheid vervuld wordt. Want hij is zonder vader, ten aanzien van zijn menselijke natuur, en zonder moeder en geslachtregister, ten aanzien van zijn Goddelijke natuur; gelijk ook zonder begin en einde des levens.
  2. den Zoon van God Hieruit blijkt, dat Melchizedek de Zoon Gods zelf, die zich in menselijke gedaante aan Abraham zou vertoond hebben, niet is geweest, gelijk sommigen ook hebben gemeend; maar dat hij alleen een voorbeeld en gelijkenis van den Zoon Gods heeft gedragen.

4 Aanmerkt nu, hoe groot deze geweest zij, aan denwelken ook Abraham, de patriarch, tienden gegeven heeft uit den buit.1

Original Greek

ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
πηλίκοςpēlikoshow greatG4080A-NSM
οὗτος,houtosthis one [was],G3778D-NSM
ᾧhōto whomG3739R-DSM
καὶkaievenG2532CONJ
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205N-GPN
ὁhotheG3588T-NSM
πατριάρχης.patriarchēspatriarch.G3966N-NSM
  1. Aanmerkt nu, Van hier af tot vs.11 verheft de apostel Melchizedek boven Abraham; en van vs.11 voorts verheft hij het priesterschap van Christus boven het priesterschap der Levieten en bewijst dat dit, als onvolmaakt, een einde moest hebben, maar Christus' Priesterschap altijd zou duren.

5 En die uit de kinderen van Levi het priesterdom ontvangen, hebben wel bevel om tienden te nemen van het volk, naar de wet, dat is, van hun broederen, hoewel die uit de lenden van Abraham voortgekomen zijn.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐκekout fromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ΛευὶLeuiof LeviG3017JN-GSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405N-ASF
λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586V-PAN
τὸνtonfrom theG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
τοὺςtousfrom theG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καίπερkaiperthoughG2539CONJ
ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831V-2RAP-APM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀσφύοςosphuosloinG3751N-GSF
Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P
  1. hebben wel bevel Namelijk van God. Zie de wet daarvan Num 18:24, enz.
  2. om tienden te nemen van het volk, Grieks om het volk te vertienen.
  3. van hun broederen, Dat is, de andere Israëlieten, die mede van Abraham afkomstig waren.

6 Maar hij, die zijn geslachtsrekening uit hen niet heeft, die heeft van Abraham tienden genomen, en hem, die de beloftenissen had, heeft hij gezegend.1234

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075V-PPP-NSM
ἐξexfromG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183V-RAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβραάμ·Abraamfrom Abraham;G0011N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM
ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF
εὐλόγηκεν.eulogēkenHe has blessed.G2127V-RAI-3S
  1. uit hen niet heeft, Namelijk uit de Levieten.
  2. van Abraham tienden genomen, Grieks Abraham vertiend.
  3. hem, die de beloftenissen had, Namelijk Abraham den voorvader, die de belofte had dat in zijn zaad alle geslachten zouden gezegend worden; Gen 12:3, en Gen 22:18.
  4. hij gezegend Namelijk Melchizedek, Gen 14:19.

7 Nu, zonder enig tegenspreken, hetgeen minder is, wordt gezegend van hetgeen meerder is.12

Original Greek

χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP
δὲdenowG1161CONJ
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἀντιλογίας·antilogiasdispute;G0485N-GSF
τὸtotheG3588T-NSN
ἔλαττονelattoninferiorG1640A-NSN-C
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κρείττονοςkreittonossuperiorG2908A-GSM-C
εὐλογεῖται.eulogeitaiis blessed.G2127V-PPI-3S
  1. enig tegenspreken, Grieks alle.
  2. van hetgeen meerder is Hij spreekt hier van een plechtige en priesterlijke zegening, waardoor iemand als een priester en gezant Gods een ander zegent, gelijk hier Melchizedek aan Abraham heeft gedaan. Want anders kan ook een mindere wel een meerdere zegenen, of voor hem bidden.

8 En hier nemen wel tienden de mensen, die sterven, maar aldaar neemt ze die, van welken getuigd wordt, dat hij leeft.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P
ἐκεῖekeiin that placeG1563ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140V-PPP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ζῇ.zēahe lives on.G2198V-PAI-3S
  1. de mensen, Dat is, de priesters, die door den dood worden weggenomen en voor andere navolgers plaats maken.
  2. van welken getuigd wordt, Dit verstaan sommigen van Melchizedek, omdat in de geschiedenis, Gen 14, van zijn dood geen gewag wordt gemaakt, noch van iemand die in zijn priesterschap op aarde is gevolgd. Zie vs.3, 16. Doch kan dit ook uit Psa 110 genomen zijn, waar gezegd wordt: Gij zijt priester in der eeuwigheid, hetwelk van Christus verstaan wordt, die altijd leeft, en van Abraham tienden nam in den persoon van Melchizedek.

9 En, om zo te spreken, ook Levi, die tienden neemt, heeft door Abraham tienden gegeven;12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὡςhōssoG5613PRT
ἔποςeposa wordG2031N-ASN
εἰπεῖν·eipeinto speak;G2036V-2AAN
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaialsoG2532CONJ
ΛευὶLeuiLeviG3017JN-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF
λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM
δεδεκάτωται.dedekatōtaihas paid the tithe.G1183V-RPI-3S
  1. om zo te spreken, Of om met één woord te spreken.
  2. door Abraham tienden gegeven; Of in Abraham, gelijk dit Griekse woord dia soms betekent. Zie Rom 4:11, en wordt uit vs.10 deze verklaring ook versterkt.

10 Want hij was nog in de lenden des vaders, als hem Melchizedek tegemoet ging.1

Original Greek

ἔτιetiStillG2089ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀσφύϊosphuiloinG3751N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962N-GSM
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
συνήντησενsunēntēsenhe metG4876V-AAI-3S
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchizedek.G3198N-NSM-P
  1. hij was nog in de lenden des vaders, Namelijk Levi. Want hoewel ook Christus uit de lendenen van David, en vervolgens ook uit Abraham gesproten is, zo is dat nochtans alleen naar zijn menselijke natuur, en op een buitengewone wijze geschied, die zich daarom van deze onderwerping bevrijdde, gelijk ook van de zonde, waarmede allen in Adam gezondigd hebben; Rom 5:12.

11 Indiën dan nu de volkomenheid door het Levietische priesterschap ware ( want onder hetzelve heeft het volk de wet ontvangen), wat nood was het nog, dat een ander priester naar de ordening van Melchizedek zou opstaan, en die niet zou gezegd worden te zijn naar de ordening van Aäron?1234

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050N-NSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020A-GSF-PG
ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF
ἦν,ēnwere —G1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
νενομοθέτηται,nenomothetētaihas received [the] Law —G3549V-RPI-3S
τίςtiswhatG5101I-NSF
ἔτιetistillG2089ADV
χρείαchreianeed [was there]G5532N-NSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P
ἕτερονheteron[for] anotherG2087A-ASM
ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450V-PMN
ἱερέαhi'ereapriestG2409N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P
λέγεσθαι;legesthaito be named?G3004HV-PPN
  1. de volkomenheid Of heiligmaking; namelijk niet alleen de uitwendige naar het vlees, maar ook de inwendige naar den geest, en die voor God bestaat; waaronder ook de ware verzoening met God wordt begrepen. Zie Heb 10:14.
  2. want onder hetzelve Of nevens; dat is, met de instelling van hetzelve priesterschap. Anderen zetten het over van over of hetzelve; namelijk Levietisch priesterschap heeft het volk Israëls de wet door Mozes ontvangen, dat is, heeft God door Mozes het volk Israëls aan de wet van het Levietisch priesterschap en zijn gehelen dienst verbonden, zo dat het volk in zijn heiligmaking den dienst en het beleid des priesterschaps alleen moest gebruiken.
  3. de wet ontvangen), Sommigen nemen dit alleen van de wet der priesterlijke bediening en der ceremoniën, die aan het Levietische priesterschap verbonden waren, gelijk ook hierna vs.12. Anderen nemen het breder voor de gehele wet van Mozes, zo der zeden als der ceremoniën, omdat God het priesterschap onder de Levieten heeft ingesteld, opdat zij bewaarders, uitleggers en bedienaars zouden zijn dezer wet. Zie Hag 2:12; Mal 2:6-7.
  4. een ander priester Namelijk gelijk God door David in den 110n Psa-met eedzwering betuigt.

12 Want het priesterschap veranderd zijnde, zo geschiedt er ook noodzakelijk verandering der wet.1

Original Greek

μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346V-PPP-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF
ἐξexfromG1537PREP
ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318N-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
νόμουnomouof lawG3551N-GSM
μετάθεσιςmetathesisa changeG3331N-NSF
γίνεται.ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S
  1. verandering der wet Sommigen nemen dit ook alleen van de wet des priesterschaps in den stam van Levi met de ceremoniën, gelijk in vs.11 is aangetekend. Anderen nemen het voor de gehele wet, waardoor Gods ordinantie aaneen was gehecht, en de ene met de andere zo ingewikkeld, dat de ene zonder de andere niet kon veranderd worden, dewijl dit priesterschap van Levi of Aäron een groot deel van dezelfde wet omvatte, gelijk in meest al de instellingen der wet te zien is. En dezen zin schijnen vs.18,19 te bevestigen.

13 Want Hij, op Wien deze dingen gezegd worden, behoort tot een anderen stam, van welken niemand zich tot het altaar begeven heeft.123

Original Greek

ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
λέγεταιlegetaiare spokenG3004GV-PPI-3S
ταῦτα,tautathese thingsG3778D-NPN
φυλῆςphulēsto a tribeG5443N-GSF
ἑτέραςheterasanotherG2087A-GSF
μετέσχηκεν,meteschēkenhas belonged to,G3348V-RAI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337V-RAI-3S
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōaltar.G2379N-DSN
  1. gezegd worden, Namelijk in den 110n Psa- .
  2. behoort tot een anderen stam, Grieks is deelachtig geworden enen anderen stam; namelijk den stam van Juda, gelijk Jakob Gen 49:10 voorzegd had, dat de Silo, of Messias, uit den stam van Juda moest voortkomen, hetwelk in den persoon van Jezus Christus vervuld te zijn aan alle Christenen aan wie Paulus hier schrijft, bekend was, gelijk in de volgende verzen wordt verklaard.
  3. niemand zich tot het altaar begeven heeft Namelijk wettelijk. Want als de koning Uzzia uit den stam van Juda zulks wil bestaan, is hij daarvoor door God met melaatsheid gestraft; 2Ch 26:19.

14 Want het is openbaar, dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welken stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap.1

Original Greek

πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271A-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξexout ofG1537PREP
ἸούδαIoudaJudahG2455NN-GSM-P
ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393V-RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeisas toG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
φυλὴνphulēna tribeG5443N-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐλάλησεν.¶elalēsenspoke.G2980V-AAI-3S
  1. van het priesterschap Dat is, van de bediening des priesterschaps. Want anderszins moesten ook de koningen zorg dragen dat de priesters hun ambt recht bedienden, gelijk in David, Salomo, Hizkia, Josia en anderen te zien is.

15 En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C
ἔτιetiyetG2089ADV
κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612A-NSN
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665N-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P
ἀνίσταταιanistataiarisesG0450V-PMI-3S
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
ἕτερος,heterosanother,G2087A-NSM
  1. naar de gelijkenis van Melchizédek Daarmede verklaart de apostel hetgeen hij hier tevoren genoemd heeft de ordeningen van Melchizedek.

16 Die dit niet naar de wet des vleselijken gebods is geworden, maar naar de kracht des onvergankelijken levens.123

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
νόμονnomona lawG3551N-ASM
ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785N-GSF
σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560A-GSF
γέγονενgegonenhas been constitutedG1096V-2RAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF
ζωῆςzōēsof a lifeG2222N-GSF
ἀκαταλύτου·akatalutouindestructible;G0179A-GSF
  1. naar de wet des vleselijken gebods Dat is, door de wet der ceremoniëele geboden, die in uitwendige en vleselijke, of vergankelijke reinigmakingen en heiligmakingen bestonden, als daar waren van de kleding der priesters, zalving, wassing, offerande, enz., waardoor zij in hunnen dienst ingewijd werden, en die het lichaam en den uitwendigen stand des mensen alleen raakten. Doch hier valt op te merken, dat de apostel van deze ceremoniën spreekt naar het algemeen gevoelen der Joden, die in deze uitwendige dingen de heiligmaking zochten, daar zij die alleen hadden moeten aanzien als voorbeelden en schaduwen van Christus, gelijk in de volgende hoofdstukken wordt geleerd.
  2. naar de kracht Dat is, door de kracht Gods en zalving des Heiligen Geestes, die onvergankelijk op hem zou blijven, en hem tot een eeuwig priester stellen, die altijd zou leven om voor ons te bidden, en de kracht zijner offerande ons ook tot een onvergankelijk leven toe te eigenen. Zie hierna vs.25; Rom 6:9-10; Rev 1:18.
  3. onvergankelijken levens Grieks onlosmakelijken.

17 Want Hij getuigt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.1

Original Greek

μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140V-PPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou [are]G4771P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
Μελχισέδεκ.¶Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P
  1. in der eeuwigheid Dat is, zonder dat het priesterdom van Christus aan enige veranderingen zou onderworpen zijn. Want hoewel ook sommige ceremoniën des Ouden Testaments worden gezegd in der eeuwigheid ingesteld te zijn, gelijk van de besnijdenis gezegd wordt, Gen 17:13; van het Pascha, Exo 12:14; van den Sabbat, Exo 31:16; van de offeranden, Num 18:19; nochtans kan dat van de ceremoniën, in zichzelf aangezien, niet verstaan worden, maar alleen te aanzien van hare betekenende zaak in Christus en tot een tijd van de komst van Christus, door wien de ceremoniën moesten teniet gedaan worden, gelijk de apostel hier en de Schrift elders alom getuigt.

18 Want de vernietiging van het voorgaande gebod geschiedt om deszelfs zwakheids en onprofijtelijkheids wil;12

Original Greek

ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115N-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S
προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254V-PAP-GSF
ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785N-GSF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
αὐτῆςautēsitsG0846P-GSF
ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνωφελές,anōphelesuselessness —G0512A-ASN
  1. de vernietiging Of afschaffing.
  2. onprofijtelijkheids wil; Namelijk om daardoor naar den geest gereinigd te worden, gelijk de Joden in het gebruik daarvan hunne heiligheid en volmaaktheid zochten; hoewel deze ceremoniën de oprechte Israëlieten dienden, om daardoor tot Christus en zijn heiligmaking gebracht te worden, hetwelk een grote nuttigheid was, maar met de komst van Christus eindigde.

19 Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God genaken.123

Original Greek

οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νόμος,nomoslaw —G3551N-NSM
ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898N-NSF
δὲdethenG1161CONJ
κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448V-PAI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. de wet heeft geen ding volmaakt, Namelijk de ceremoniën, waarvan hij hier eigenlijk spreekt, noch ook zelfs de wet der zeden, omdat zij door het vlees daartoe onmachtig was, gelijk Paulus betuigt Rom 8:3.
  2. de aanleiding van een betere hoop, Of, invoering van een betere hoop; namelijk volmaakt alle dingen, waardoor de kracht van het Nieuwe Verbond en van het priesterschap van Christus wordt verstaan, welke een betere hoop genaamd wordt, omdat het de ware heiligmaking in ons krachtig teweeg brengt. Anderen zetten het over: maar was een aanleiding tot ene betere hoop; namelijk de wet zelf, die daarom ook een leidsman tot Christus genaamd wordt, Gal 3:24. Doch de eigen betekenis van het Griekse woord epelsàgoge vereist meer den eersten zin, daar het medebrengt een invoering of aanleiding van een zaak boven iets dat tevoren was.
  3. wij tot God genaken Want door Christus en zijn priesterschap hebben wij een open toegang tot God zelf; Rom 5:2.

20 En voor zoveel het niet zonder eedzwering is geschied, ( want genen zijn wel zonder eedzwering priesters geworden;12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθ᾽kath᾽toG2596PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
οὐounotG3756PRT-N
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ὁρκωμοσίας.horkōmosiasan oath.G3728N-GSF
  1. [is geschied] Namelijk dat Christus een eeuwig Priester is geworden.
  2. genen zijn wel zonder eedzwering Namelijk de Levietische priesters.

21 Maar Deze met eedzwering, door Dien, Die tot Hem gezegd heeft: De Heere heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek).1

Original Greek

ὁho[He]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtouthe [One] whoG3588T-GSM
λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM
ὤμοσενōmosenHas swornG3660V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiwill change His mind;G3338V-FOI-3S
σὺsuYou [are]G4771P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
Μελχισεδέκ·Melchisedekof Melchizedek;G3198N-GSM-P
  1. Deze met eedzwering, Namelijk Christus.

22 Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden.12

Original Greek

κατὰkataByG2596PREP
τοσοῦτοtosoutoso muchG5118K-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S
ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450A-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
  1. Van een zoveel beter verbond Of voor zo veel is Jezus borg van een beter verbond geworden; namelijk dewijl het door een onveranderlijken eed Gods is bevestigd, en derhalve ook onveranderlijk is en krachtig om ons zalig te maken, gelijk in het volgende verklaard wordt.
  2. borg geworden Dat is, Middelaar, gelijk hij ook genaamd wordt, Heb 8:6, en Heb 9:15, en Heb 12:24.

23 En genen zijn wel vele priesters geworden, omdat zij door den dood verhinderd werden altijd te blijven;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
πλείονέςpleionesmanyG4119A-NPM-C
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096V-2RAP-NPM
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
θανάτῳthanatōby deathG2288N-DSM
κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967V-PPN
παραμένειν·parameneincontinuing;G3887V-PAN

24 Maar Deze, omdat Hij in der eeuwigheid blijft, heeft een onvergankelijk Priesterschap.1

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeHoweverG1161CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μένεινmeneinabidingG3306V-PAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531A-ASF
ἔχειecheiHe holdsG2192V-PAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἱερωσύνην·hi'erōsunēnpriesthood;G2420N-ASF
  1. onvergankelijk Priesterschap Het Griekse woord aparabaton betekent eigenlijk, wat tot niemand anders over gaat, gelijk het Levietisch priesterschap tot den eeuwigen priester naar de ordening van Melchizedek moest overgaan, en derhalve het eerste vergaan en dit eeuwig blijven. Of wat niet van hem overgaat tot een anderen opvolger, gelijk het Levietisch priesterschap deed.

25 Waarom Hij ook volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem tot God gaan, alzo Hij altijd leeft om voor hen te bidden.1234

Original Greek

ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
παντελὲςpantelesuttermostG3838A-ASN
δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793V-PAN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM
  1. volkomenlijk kan zalig maken Of ten volle, tot het volle einde toe; zo dat er niets aan ontbreekt, hetwelk het Griekse woord medebrengt. Zodat buiten hem geen deel der zaligheid òf in ons zelf, òf in iemand anders te zoeken of te vinden is.
  2. tot God gaan, Namelijk door een waarachtig en levend geloof. Zie Heb 10:19, enz.
  3. altijd leeft Namelijk in den hemel, in zijn heerlijkheid, ter rechterhand zijns Vaders, daar altijd vervullende het andere deel van zijn hogepriestersambt, de voorbidding.
  4. voor hen te bidden Zie de verklaring hiervan Rom 8:34, en hierna Heb 9:24.

26 Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;1

Original Greek

ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108D-NSM
γὰρgarindeedG1063CONJ
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
καὶkaialsoG2532CONJ
ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241V-IAI-3S
ἀρχιερεύς,archiereusa high priest,G0749N-NSM
ὅσιος,hosiosholy,G3741A-NSM
ἄκακος,akakosinnocent,G0172A-NSM
ἀμίαντος,amiantosundefiled,G0283A-NSM
κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563V-RPP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnsinners,G0268A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308A-NSM-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
γενόμενος·genomenoshaving become;G1096V-2ADP-NSM
  1. hoger dan de hemelen geworden; Dat is, boven alle zichtbare hemelen, in den troon zijns Vaders, tot de hoogste heerlijkheid verheven; Eph 4:10; Rev 3:21.

27 Dien het niet allen dag nodig was, gelijk den hogepriesters, eerst voor zijn eigen zonden slachtofferen op te offeren, daarna, voor de zonden des volks; want dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft.12

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749N-NPM
πρότερονproteronfirstG4386ADV-C
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399V-PAN
ἔπειταepeitathenG1899ADV
τῶνtōnfor thoseG3588T-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ·laoupeople;G2992N-GSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἀνενέγκας.anenegkashaving offered up.G0399V-AAP-NSM
  1. allen dag nodig was, Dat is, dikwijls, of op alle bestemde dagen. Zie Heb 9:7.
  2. dat heeft Hij eenmaal gedaan, Namelijk voor de zonden des volks geofferd, want hij zelf had geen zonde om voor zichzelf te offeren, gelijk in vs.26 is betuigd.

28 Want de wet stelt tot hogepriesters mensen, die zwakheid hebben; maar het woord der eedzwering, die na de wet is gevolgd, stelt den Zoon, Die in der eeuwigheid geheiligd is.123

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
καθίστησινkathistēsinappointsG2525V-PAI-3S
ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749N-APM
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
ἀσθένειαν,astheneianweakness,G0769GN-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728N-GSF
τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
υἱὸνhuiona SonG5207N-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετελειωμένον.¶teteleiōmenonperfected.G5048V-RPP-ASM
  1. de wet stelt Namelijk door Mozes gegeven.
  2. het woord der eedzwering, Namelijk door David, Psa 110 verklaard, nadat de wet enige honderden jaren tevoren was gegeven, hetwelk de apostel er bijvoegt, om te bewijzen dat de laatste instelling de vorige teniet doet.
  3. geheiligd is Of volmaakt, ingewijd; gelijk meermalen tevoren. Zie Heb 2:10.