Chapter 7
1 ⲡⲉⲉⲓⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϭⲟϫϭϫ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
ΟὗτοςHoutosThisG3778D-NSM Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchizedek,G3198N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου,hupsistouMost High,G5310A-GSM-S συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011N-DSM-P ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290V-PAP-DSM κοπῆςkopēsslaughterG2871N-GSF βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 2 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐμέρισενemerisenapportionedG3307V-AAI-3S Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-NSM-P ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059V-PPP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF 3 ⲉⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲩⲁⲧⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲁⲣⲭⲏ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧϥ ϩⲁⲏ ⲛⲱⲛϩ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲃⲟⲗ
ἀπάτωρ,apatōrWithout father,G0540A-NSM ἀμήτωρ,amētōrwithout mother,G0282A-NSM ἀγενεαλόγητος,agenealogētoswithout genealogy,G0035A-NSM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ἡμερῶν,hēmerōnof daysG2250N-GPF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἔχων,echōnhaving,G2192V-PAP-NSM ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871V-RPP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneihe remainsG3306V-PAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM διηνεκές.¶diēnekesall time.G1336A-ASN 4 ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛϭⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϯⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲱⲗ
ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334V-PAM-2P πηλίκοςpēlikoshow greatG4080A-NSM οὗτος,houtosthis one [was],G3778D-NSM δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205N-GPN πατριάρχης.patriarchēspatriarch.G3966N-NSM 5 ⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧϫⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϯⲡⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405N-ASF λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586V-PAN κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S τοὺςtousfrom theG3588T-APM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831V-2RAP-APM ὀσφύοςosphuosloinG3751N-GSF Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P 6 ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲩⲉ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ
γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075V-PPP-NSM δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183V-RAI-3S Ἀβραάμ·Abraamfrom Abraham;G0011N-ASM-P τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF εὐλόγηκεν.eulogēkenHe has blessed.G2127V-RAI-3S 7 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ
χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP ἀντιλογίας·antilogiasdispute;G0485N-GSF ἔλαττονelattoninferiorG1640A-NSN-C κρείττονοςkreittonossuperiorG2908A-GSM-C εὐλογεῖται.eulogeitaiis blessed.G2127V-PPI-3S 8 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P ἐκεῖekeiin that placeG1563ADV μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140V-PPP-NSM ζῇ.zēahe lives on.G2198V-PAI-3S 9 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϣⲁϥϫⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲁⲩϯⲣⲉⲙⲏⲧ ϩⲁⲣⲟϥ
εἰπεῖν·eipeinto speak;G2036V-2AAN ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P δεκάταςdekatastithesG1182A-APF λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM δεδεκάτωται.dedekatōtaihas paid the tithe.G1183V-RPI-3S 10 ⲉⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϩⲛ ⲧϯⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ
ὀσφύϊosphuiloinG3751N-DSF πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962N-GSM συνήντησενsunēntēsenhe metG4876V-AAI-3S αὐτῷautōwith himG0846P-DSM Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchizedek.G3198N-NSM-P 11 ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲕⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ
τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050N-NSF ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020A-GSF-PG ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF νενομοθέτηται,nenomothetētaihas received [the] Law —G3549V-RPI-3S χρείαchreianeed [was there]G5532N-NSF κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἕτερονheteron[for] anotherG2087A-ASM ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450V-PMN ἱερέαhi'ereapriestG2409N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P λέγεσθαι;legesthaito be named?G3004HV-PPN 12 ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲁⲡⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ
μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346V-PPP-GSF ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318N-GSF νόμουnomouof lawG3551N-GSM μετάθεσιςmetathesisa changeG3331N-NSF γίνεται.ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S 13 ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲕⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909PREP λέγεταιlegetaiare spokenG3004GV-PPI-3S ταῦτα,tautathese thingsG3778D-NPN φυλῆςphulēsto a tribeG5443N-GSF ἑτέραςheterasanotherG2087A-GSF μετέσχηκεν,meteschēkenhas belonged to,G3348V-RAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337V-RAI-3S θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōaltar.G2379N-DSN 14 ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ
πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271A-NSN ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393V-RAI-3S φυλὴνphulēna tribeG5443N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐλάλησεν.¶elalēsenspoke.G2980V-AAI-3S 15 ⲉⲧⲉⲓ ⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲕⲉⲟⲩⲏⲏⲃ
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀνίσταταιanistataiarisesG0450V-PMI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ἕτερος,heterosanother,G2087A-NSM 16 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomona lawG3551N-ASM ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785N-GSF σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560A-GSF γέγονενgegonenhas been constitutedG1096V-2RAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF ζωῆςzōēsof a lifeG2222N-GSF ἀκαταλύτου·akatalutouindestructible;G0179A-GSF 17 ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ
μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140V-PPI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.¶Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P 18 ⲁⲩⲟⲩⲱⲥϥ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟϥⲣⲉ
ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115N-NSF γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254V-PAP-GSF ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785N-GSF διὰdiabecause ofG1223PREP ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-ASN ἀνωφελές,anōphelesuselessness —G0512A-ASN 19 ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲛⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048V-AAI-3S νόμος,nomoslaw —G3551N-NSM ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898N-NSF κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448V-PAI-1P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 20 ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲛⲁϣ ⲁⲛ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲛⲁϣ
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ὁρκωμοσίας.horkōmosiasan oath.G3728N-GSF 21 ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲣϩⲧⲏϥ ⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728N-GSF τοῦtouthe [One] whoG3588T-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM ὤμοσενōmosenHas swornG3660V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiwill change His mind;G3338V-FOI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισεδέκ·Melchisedekof Melchizedek;G3198N-GSM-P 22 ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲓⲏⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ
τοσοῦτοtosoutoso muchG5118K-ASN κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450A-NSM Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 23 ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲁϩⲁϩ ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛϩⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ
πλείονέςpleionesmanyG4119A-NPM-C εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096V-2RAP-NPM ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP θανάτῳthanatōby deathG2288N-DSM κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967V-PPN παραμένειν·parameneincontinuing;G3887V-PAN 24 ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϫⲛⲱϫⲛ
διὰdiabecause ofG1223PREP μένεινmeneinabidingG3306V-PAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531A-ASF ἔχειecheiHe holdsG2192V-PAI-3S ἱερωσύνην·hi'erōsunēnpriesthood;G2420N-ASF 25 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲙⲙⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN παντελὲςpantelesuttermostG3838A-ASN δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793V-PAN αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 26 ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ
ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108D-NSM ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241V-IAI-3S ἀρχιερεύς,archiereusa high priest,G0749N-NSM ὅσιος,hosiosholy,G3741A-NSM ἄκακος,akakosinnocent,G0172A-NSM ἀμίαντος,amiantosundefiled,G0283A-NSM κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563V-RPP-NSM ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnsinners,G0268A-GPM ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308A-NSM-C οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM γενόμενος·genomenoshaving become;G1096V-2ADP-NSM 27 ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲁ ⲛⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749N-NPM πρότερονproteronfirstG4386ADV-C ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPF ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399V-PAN τῶνtōnfor thoseG3588T-GPF λαοῦ·laoupeople;G2992N-GSM ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀνενέγκας.anenegkashaving offered up.G0399V-AAP-NSM 28 ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲡⲱⲣⲕ ⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM καθίστησινkathistēsinappointsG2525V-PAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM ἀσθένειαν,astheneianweakness,G0769GN-ASF ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF τετελειωμένον.¶teteleiōmenonperfected.G5048V-RPP-ASM