reltext

Chapter 12

1 Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;1234567

Original Greek

ΤοιγαροῦνToigarounThereforeG5105CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
τοσοῦτονtosoutonsuch a greatG5118K-ASN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
περικείμενονperikeimenonencompassingG4029V-PNP-ASN
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
νέφοςnephosa cloudG3509N-ASN
μαρτύρων,marturōnof witnesses,G3144N-GPM
ὄγκονogkonweightG3591N-ASM
ἀποθέμενοιapothemenoihaving laid asideG0659V-2AMP-NPM
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
εὐπερίστατονeuperistatoneasily entanglingG2139A-ASF
ἁμαρτίαν,hamartiansin,G0266N-ASF
δι᾽di᾽withG1223PREP
ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF
τρέχωμενtrechōmenmay runG5143V-PAS-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
προκείμενονprokeimenonlying beforeG4295V-PNP-ASM
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἀγῶναagōnaraceG0073N-ASM
  1. een wolk der getuigen Dat is, zulk een hoop of menigte van getuigen, als in Heb 11 verhaald zijn, die in het geloof en de hoop standvastig en lijdzaam hebben volhard.
  2. rondom ons hebben liggende, Zo spreekt de apostel, omdat gelijk een wolk, die rondom ons in het lucht hangt, altijd van ons gezien wordt, hoe wij ons keren, wij ook alzo waar wij ons keren in Gods woord, deze voorbeelden voor ogen vinden.
  3. allen last, Namelijk van wereldse zorg, bekommering en wellusten, gelijk ook Christus de zijnen vermaant Luk 21:34.
  4. de zonde, Hij verstaat hier inzonderheid de zonde van begeerlijkheid, die vanzelf uit de overblijfselen der verdorvene natuur lichtelijk in ons rijst, of door de gelegenheden, die uitwendig voorvallen, ons in onzen Christelijken loop verhinderingen voortbrengt, die wij moeten wederstaan en van ons werpen. Zie Rom 8:1, Rom 8:13.
  5. die [ons] lichtelijk omringt, Grieks die lichtelijk ons omstaat.
  6. met lijdzaamheid lopen Of door lijdzaamheid lopen. Want als de loopbaan lang is en zwarigheden op den weg zijn, zo is ook lijdzaamheid in het lopen van node, om niet te bezwijken.
  7. de loopbaan, Of den loopstrijd. Want beide betekent het Griekse woord agon. En elders vergelijkt de Heilige Schrift ook den stand en het leven van een Christen met een loop om den prijs, of een strijd in het lopen; 1Co 9:24; 2Ti 4:7.

2 Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechter hand des troons van God.1234

Original Greek

ἀφορῶντεςaphorōnteslookingG0872V-PAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsof [our] faithG4102GN-GSF
ἀρχηγὸνarchēgonfounderG0747N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τελειωτὴνteleiōtēnperfecterG5051N-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀντὶantiin view ofG0473PREP
τῆςtēswhatG3588T-GSF
προκειμένηςprokeimenēsis lying beforeG4295V-PNP-GSF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
ὑπέμεινενhupemeinenenduredG5278V-AAI-3S
σταυρὸνstauron[the] crossG4716N-ASM
αἰσχύνηςaischunēs[its] shameG0152N-GSF
καταφρονήσας,kataphronēsashaving despised,G2706V-AAP-NSM
ἐνenatG1722PREP
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
τεteandG5037CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κεκάθικεν.¶kekathikenhas sat down.G2523V-RAI-3S
  1. Ziende op den oversten Leidsman Namelijk vooral; want, hoewel wij ook wèl doen, ziende op de voorgaande getuigen, zo moeten wij nochtans vooral onze ogen hierin op Christus slaan, die de leidsman tot het geloof is, en de volmaker daarvan.
  2. voor de vreugde, Dat is, in plaats van de vreugde, namelijk welker gebruik hij had kunnen behouden, ten ware dat hij zich om onzentwil had vernederd en het kruis verkoren; Phi 2:6, enz. Anderen zetten het over, om de vreugde; namelijk waartoe Hij door Zijn lijden, niet alleen zelf zou komen, maar ook de gelovigen brengen; Luk 24:26; 1Pe 1:11.
  3. schande veracht, Namelijk die hem van de zondaren aangedaan werd in leven en sterven, gelijk in vs.3 verklaard wordt.
  4. is gezeten aan de rechter-[hand] Namelijk daarna, als hij dit alles standvastig en lijdzaam had overwonnen, ons ook tot een voorbeeld van een gelukkige uitkomst.

3 Want aanmerkt Dezen, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen.12345

Original Greek

ἀναλογίσασθεanalogisasthedo consider fullyG0357V-ADM-2P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
τοιαύτηνtoiautēnsuch greatG5108D-ASF
ὑπομεμενηκόταhupomemenēkotahaving enduredG5278V-RAP-ASM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM
εἰςeisagainstG1519PREP
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἀντιλογίαν,antilogianhostility,G0485N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κάμητεkamēteyou may grow wearyG2577GV-2AAS-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590GN-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐκλυόμενοι.ekluomenoifainting.G1590V-PPP-NPM
  1. Dezen, Namelijk Jezus, die zo groot en heerlijk is, dat wij bij Hem niet kunnen vergeleken worden.
  2. tegenspreken Hierdoor wordt alle verachting, smaad en hoon verstaan, die Christus tot den schandelijken dood van het kruis toe is aangedaan.
  3. van de zondaren tegen Zich Dat is, van de goddeloze en onrechtvaardige mensen, die Hij met één woord had kunnen verslaan, gelijk dit woord ook gebruikt wordt Psa 1:1; Joh 9:25, Joh 9:31.
  4. verflauwt en bezwijkt Of verslapt.
  5. in uw zielen Dat is, in de volstandige hoop en lijdzaamheid uwer ziel.

4 Gij hebt nog tot den bloede toe niet tegengestaan, strijdende tegen de zonde;12

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
μέχριςmechrisuntoG3360PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ἀντικατέστητεantikatestētehave you resistedG0478V-2AAI-2P
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἀνταγωνιζόμενοιantagōnizomenoistrugglingG0464V-PNP-NPM
  1. tot den bloede toe niet tegengestaan, Dat is, tot het uiterste of tot den dood toe.
  2. tegen de zonde; Sommigen nemen hier het woord zonde voor zondaren, gelijk vs.3 is uitgedrukt. Anderen voor de zonde zelf, die in ons is, waar hij vs.1 van gesproken heeft, die wij met zwaren strijd moeten afleggen, ook zelfs door de kastijding en verdrukkingen, gelijk vs.10,11 wordt verklaard.

5 En gij hebt vergeten de vermaning, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraft wordt;1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐκλέλησθεeklelēstheyou have forgottenG1585V-RMI-2P
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationG3874N-GSF
ἥτιςhētisthatG3748R-NSF
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὡςhōsasG5613PRT
υἱοῖςhuioisto sonsG5207N-DPM
διαλέγεται·dialegetaiaddresses:G1256V-PNI-3S
υἱέhuieSonG5207N-VSM
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀλιγώρειoligōreido regard lightlyG3643V-PAM-2S
παιδείαςpaideias[the] disciplineG3809N-GSF
κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἐκλύουekluoudo faintG1590V-PPM-2S
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐλεγχόμενος.elegchomenosbeing reproved.G1651V-PPP-NSM
  1. En gij hebt vergeten Of hebt gij vergeten, enz.? vragenderwijze.
  2. vermaning, Namelijk der wijsheid; Pro 3:11-12.
  3. de kastijding des Heeren, Het Griekse woord paideia betekent eigenlijk een kastijding die den kinderen tot hunne verbetering wordt aangedaan.
  4. bestraft wordt; Of wedersproken, met woorden getuchtigd.

6 Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.1

Original Greek

ὃνhonWhomG3739R-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγαπᾷagapaHe lovesG0025V-PAI-3S
κύριος,kurios[the] LordG2962GN-NSM-T
παιδεύει,paideueidisciplines,G3811V-PAI-3S
μαστιγοῖmastigoiHe scourgesG3146V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
παραδέχεται.paradechetaiHe receives.G3858V-PNI-3S
  1. die Hij aanneemt Dat is, voor zijn zoon erkent en houdt.

7 Indiën gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; ( want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?)123

Original Greek

εἰςeisAsG1519PREP
παιδείανpaideiandisciplineG3809N-ASF
ὑπομένετε,hupomeneteendure,G5278V-PAI-2P
ὡςhōsasG5613PRT
υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
προσφέρεταιprospheretaiis treatingG4374V-PPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
τίςtiswhatG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
υἱὸςhuiosson [is there]G5207N-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐounotG3756PRT-N
παιδεύειpaideueidisciplinesG3811V-PAI-3S
πατήρ;patēr[his] father?G3962N-NSM
  1. verdraagt, Namelijk lijdzaam, of gewillig, als voren.
  2. zo gedraagt Zich God Dat is, zulks is u een zeker teken, dat gij rechte kinderen zijt, en dat God u die toezendt als een vader. Want de goddelozen worden ook wel van God gestraft, maar als van een rechter, en spreken dikwijls godslasteringen tegen den God des hemels in deze straffingen; zie Rev 16:10-11; of vallen in wanhoop, gelijk Saul, Judas, enz.
  3. als zonen, Namelijk ware en rechte kinderen.

8 Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen.1

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
χωρίςchōriswithoutG5565PREP
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
παιδείαςpaideiasof disciplineG3809N-GSF
ἧςhēsof whichG3739R-GSF
μέτοχοιmetochoipartakersG3353N-NPM
γεγόνασινgegonasinthey have becomeG1096V-2RAI-3P
πάντες,pantesall,G3956A-NPM
ἄραarathenG0686CONJ
νόθοιnothoiillegitimate childrenG3541A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P
  1. Bastaarden, en niet zonen Namelijk die de vaders dikwijls verre van zich doen, en voor wie zij geen rechte zorg menigmaal dragen, omdat zij hunne rechte erfgenamen niet zijn.

9 Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven?12

Original Greek

εἶταeitaFurthermoreG1534ADV
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
εἴχομενeichomenwe were havingG2192V-IAI-1P
παιδευτὰςpaideutascorrectorsG3810N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνετρεπόμεθα·enetrepomethawe were respecting [them];G1788V-IPI-1P
οὐounotG3756PRT-N
πολὺpolumuchG4183A-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὑποταγησόμεθαhupotagēsomethawill we be in subjectionG5293V-2FPI-1P
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
πνευμάτωνpneumatōnof spiritsG4151GN-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ζήσομεν;zēsomenwill live?G2198V-FAI-1P
  1. onzes vleses wel tot kastijders gehad, Dat is, onzer lichamen, gelijk de tegenstelling van den vader der geesten vereist.
  2. den Vader der geesten Dat is, den vader der zielen, gelijk dit woord geesten ook hierna vs.23 wordt gebruikt. En wordt God een Vader der geesten bijzonder genoemd, omdat onze zielen van Hem zonder middel in de lichamen worden geschapen. Zie hiervan ook Num 16:22, en Num 27:16; Ecc 12:7; Zec 12:1.

10 Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden.12

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
μὲνmenIndeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
πρὸςprosduringG4314PREP
ὀλίγαςoligasa fewG3641A-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtowhichG3588T-ASN
δοκοῦνdokounis seeming goodG1380V-PAP-ASN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐπαίδευον,epaideuonthey were disciplining [us],G3811V-IAI-3P
ὁho[He]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπὶepiforG1909PREP
τὸtowhichG3588T-ASN
συμφέρονsumpheronis [our] benefittingG4851V-PAP-ASN
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μεταλαβεῖνmetalabeinto shareG3335V-2AAN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἁγιότητοςhagiotētosholinessG0041N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. voor een korten tijd, Grieks voor weinige dagen; dat is, in de jaren onzer jonkheid.
  2. Zijner heiligheid Want door het afsterven der zonde, en door de oefening der lijdzaamheid, nemen wij meer en meer toe in de heiligheid, waartoe de kastijdingen middelen en werktuigen zijn.

11 En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn.12

Original Greek

πᾶσαpasaAllG3956A-NSF
δὲdenowG1161CONJ
παιδείαpaideiadisciplineG3809N-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τὸtothoseG3588T-ASN
παρὸνparonbeing presentG3918V-PAP-ASN
οὐounotG3756PRT-N
δοκεῖdokeiit seemsG1380V-PAI-3S
χαρᾶςcharasof joyG5479N-GSF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
λύπης,lupēsof grief,G3077N-GSF
ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C
δὲdehoweverG1161CONJ
καρπὸνkarpon[the] fruitG2590N-ASM
εἰρηνικὸνeirēnikonpeaceableG1516A-ASM
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
γεγυμνασμένοιςgegumnasmenoistrainedG1128V-RPP-DPM
ἀποδίδωσινapodidōsinit yieldsG0591V-PAI-3S
δικαιοσύνης.¶dikaiosunēsof righteousness.G1343N-GSF
  1. een vreedzame vrucht Dat is, der gerechtigheid die onzen conscientiën vrede en blijdschap toebrengt, in plaats van de droefheid, die ons de kastijding aandeed, namelijk dewijl wij daardoor verzekerd worden, dat wij rechte kinderen zijn.
  2. geoefend zijn Namelijk met geduld en lijdzaamheid, gelijk voren.

12 Daarom richt weder op de trage handen, en de slappe knieën;1

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
παρειμέναςpareimenasdroopedG3935V-RPP-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
παραλελυμέναparalelumenaenfeebledG3886V-RPP-APN
γόναταgonatakneesG1119N-APN
ἀνορθώσατε,anorthōsatedo lift up,G0461V-AAM-2P
  1. Daarom richt weder op Namelijk om met blijdschap in de loopbaan tot het einde toe te lopen. En een besluit van deze vermaning is in vs.1 voorgesteld.

13 En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet verdraaid worde, maar dat het veelmeer genezen worde.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τροχιὰςtrochiaspathsG5163N-APF
ὀρθὰςorthasstraightG3717A-APF
ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P
τοῖςtoisfor theG3588T-DPM
ποσὶνposinfeetG4228N-DPM
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
χωλὸνchōlonlameG5560A-NSN
ἐκτραπῇ,ektrapēamay be disabled,G1624V-2APS-3S
ἰαθῇiathēamay be healedG2390V-APS-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλον.mallonrather.G3123HADV
  1. paden voor uw voeten, Of gangen met uwe voeten.
  2. verdraaid worde, Dat is, meer en meer uit den weg, of uit het lid wijken. De apostel gaat voort in de begonnen gelijkenis van het lopen in de rechte baan tot het einde toe, en dat zonder aan de ene of de andere zijde af te wijken. Want velen onder de Joden tot het christendom bekeerd, zagen altijd om naar het Jodendom, en gingen niet rechtuit, zie Act 15:1; Gal 2:14.

14 Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal;123

Original Greek

εἰρήνηνeirēnēnPeaceG1515N-ASF
διώκετεdiōketedo pursueG1377V-PAM-2P
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἁγιασμόν,hagiasmonholiness,G0038N-ASM
οὗhouwhichG3739R-GSM
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T
  1. met allen, Namelijk zoveel mogelijk is, en zoveel in u is, altijd behoudens een goede conscientie en den vrede met God. Zie Rom 12:18.
  2. welke niemand Namelijk heiligmaking, gelijk het Griekse woord noodzakelijk medebrengt, hoewel het ook van beide waar is. Zie Mat 5:8-9; Joh 13:35.
  3. den Heere zien zal; Namelijk in het toekomende leven. Zie 1Co 6:9.

15 Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade Gods; dat niet enige wortel der bitterheid, opwaarts spruitende, beroerte make en door dezelve velen ontreinigd worden.1234

Original Greek

ἐπισκοποῦντεςepiskopountesobservingG1983V-PAP-NPM
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyG5100X-NSM
ὑστερῶνhusterōnbe failingG5302V-PAP-NSM
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyG5100X-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF
ἄνωanōupG0507ADV
φύουσαphuousaspringingG5453V-PAP-NSF
ἐνοχλῇ,enochlēamay trouble [you],G1776V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆςautēsthisG0846P-GSF
μιανθῶσινmianthōsinmay be defiledG3392V-APS-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πολλοί·polloimany;G4183A-NPM
  1. verachtere van de genade Gods; Dat is, achterblijve, afwijke.
  2. enige wortel der bitterheid, Zo noemt de apostel vooral de verleiders, en die anderen tot afval zoeken te brengen, ziende op gelijke vermaning van Mozes, Deu 29:18, omdat het einde van zodanigen is verdriet en bitterheid in de ziel.
  3. beroerte make, Namelijk in uwe gemeente.
  4. ontreinigd worden Dat is, ook besmet en tot afval gebracht.

16 Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.12

Original Greek

μήmēlest [there be]G3361PRT-N
τιςtisanyG5100X-NSM
πόρνοςpornosfornicatorG4205N-NSM
ἢēorG2228CONJ
βέβηλοςbebēlosprofane personG0952A-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
Ἠσαῦ,ĒsauEsau,G2269GN-NSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀντὶantiforG0473PREP
βρώσεωςbrōseōsmealG1035N-GSF
μιᾶςmiasoneG1520A-GSF
ἀπέδετοapedetosoldG0591V-2AMI-3S
τὰtatheG3588T-APN
πρωτοτόκιαprōtotokiabirthrightG4415N-APN
ἑαυτοῦ.he'autouof himself.G1438F-3GSM
  1. onheilige Dat is, spotter, die naar geen heilige of goddelijke dingen vraagt.
  2. het recht van zijn eerstgeboorte weggaf Namelijk hetwelk niet alleen voordeel in de familie gaf over de andere broeders, maar ook een voorbeeld was van alle geestelijk voordeel in het huis Gods, gelijk hierna vs.23 wordt aangewezen.

17 Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beërven, verworpen werd; want hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.123

Original Greek

ἴστεisteYou knowG6063V-RAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
μετέπειταmetepeitaafterwardG3347ADV
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM
κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF
ἀπεδοκιμάσθη·apedokimasthēhe was rejected;G0593V-API-3S
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὗρενheurenhe foundG2147V-2AAI-3S
καίπερkaiperalthoughG2539CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN
ἐκζητήσαςekzētēsashaving earnestly soughtG1567V-AAP-NSM
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF
  1. verworpen werd; Of verstoten; namelijk van zijn vader Izak, ten aanzien van zijn eersten en geestelijken zegen, dien Jakob had genomen.
  2. des berouws, Namelijk bij zijn vader Izak, alzo dat Izak berouw zou gehad hebben over het zegenen van Jakob. Want dit berouw was het dat Ezau met tranen zocht, gelijk Gen 27:36, enz. te zie is.
  3. dezelve met tranen zocht Namelijk zegening; of hetzelve, namelijk berouw van zijn vader. Want dat Ezau geen berouw van zijn eigen misdaad heeft gezocht, blijkt daaruit, dat hij terstond daarna Jakob naar zijn leven heeft gestaan.

18 Want gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder,12

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toG4334V-2RAI-2P
ψηλαφωμένῳpsēlaphōmenō[that] being touchedG5584V-PPP-DSN
ὄρειoreimountainG3735N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
κεκαυμένῳkekaumenōkindledG2545V-RPP-DSN
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
γνόφῳgnophōto darknessG1105N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ζόφῳzophōto gloomG2217N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
θυέλλῃthuellēto stormG2366N-DSF
  1. Want gij zijt niet gekomen Dit hangt aan de voorgaande vermaning tot vrede, heiligmaking, enz., omdat de Israëlieten, als zij de wet zouden horen, Exo 20, drie dagen tevoren zich moesten heiligen, hun klederen wassen en zich onthouden van hun vrouwen. Zie Exo 19:10, enz. Hebben zij dan dit moeten doen, als zij God de wet hoorden uitspreken, hoeveel te meer moet gij u reinigen naar den Geest, nu gij komt tot de vergadering van het Nieuwe Testament, om Christus' stem te horen.
  2. den tastelijken berg, Dat is, den zienlijken berg, namelijk Sinaï, of Horeb; waarvan zie Exo 19:17, enz.; Deu 5:2.

19 En tot het geklank der bazuin, en de stem der woorden; welke die ze hoorden, baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536N-GSF
ἤχῳēchōto [the] soundG2279N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
φωνῇphōnēato a voiceG5456GN-DSF
ῥημάτων,rhēmatōnof declarationG4487N-GPN
ἧςhēswhichG3739R-GSF
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
παρῃτήσαντοparētēsantothey excused themselvesG3868V-ADI-3P
μὴmē[asking] notG3361PRT-N
προστεθῆναιprostethēnaito be addressedG4369V-APN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λόγον·logon[the] word;G3056N-ASM
  1. de stem der woorden; Dat is der tien woorden of geboden. Want daarop is deze begeerte des volks gevolgd; Exo 20:19, en Deu 5:25.

20 ( Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indiën ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.12

Original Greek

οὐκouknot [able]G3756PRT-N
ἔφερονepheronthey were bearingG5342V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtowhichG3588T-ASN
διαστελλόμενον·diastellomenonis being commanded:G1291V-PPP-ASN
κἂνkanIf evenG2532CONJ + G1437
θηρίονthēriona beastG2342N-NSN
θίγῃthigēshall touchG2345V-2AAS-3S
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὄρους,orousmountain,G3735N-GSN
λιθοβοληθήσεταιlithobolēthēsetaiit will be stonedG3036V-FPI-3S
ἢēorG2228CONJ
βολίδιbolidiwith arrowG1002N-DSF
κατατοξευθήσεται,katatoxeuthēsetaiwill be shot downG2700V-FPI-3S
  1. dragen hetgeen daar geboden werd Dat is, verdragen, zonder zich daarvoor te ontzetten en te vrezen.
  2. een gedierte den berg aanraakt, Dit is, niet alleen enig mens, maar zelfs ook enig gedierte; Exo 19:13.

21 En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende).1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωhoutōthusG3779ADV
φοβερὸνphoberonfearfulG5398A-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtothe [thing]G3588T-NSN
φανταζόμενον,phantazomenonappearing [that]G5324V-PPP-NSN
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἔκφοβόςekphobosGreatly afraidG1630A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔντρομος·entromostrembling;G1790A-NSM
  1. Mozes, Deze woorden van Mozes worden wel Exo 19, niet gevonden doch de apostel heeft die besloten uit hetgeen aldaar Exo 19:19 van de aanspraak van Mozes in deze versaagdheid tot God gezegd wordt. Of hij heeft die uit enige geschiedkundige overlevering, gelijk hetgeen hij zegt van Jannes en Jambres, 2Ti 3:8; of uit een bijzondere openbaring, gelijk Mozes de gehele orde van het werk der schepping heeft gehad.

22 Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen;12

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toG4334V-2RAI-2P
ΣιὼνSiōnZionG4622N-DSF-L
ὄρειoreiMountG3735N-DSN-L
καὶkaiandG2532CONJ
πόλειpoleito [the] cityG4172N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος,zōntos[the] living,G2198V-PAP-GSM
ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419N-DSF-L
ἐπουρανίῳepouraniō[the] heavenlyG2032A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
μυριάσινmuriasinto myriadsG3461N-DPF
ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM
  1. den berg Sion, Dat is, tot de algemene kerk en de ware gemeente van Jezus Christus, waarvan de berg Sion een voorbeeld was. Zie Psa 2:6; Isa 2:3, en Isa 49:14, enz., die terstond ook de stad Gods en het hemels Jeruzalem genoemd wordt, omdat zij van God uit den hemel wordt opgericht, bijzonder geregeerd en verheerlijkt. Zie Rev 3:12, en Rev 21:2, Rev 21:10. Zie ook Zec 2:4, enz.
  2. de vele duizenden der engelen; Namelijk die ook dienaars van Christus zijn, en mede-dienstknechten der gelovigen, gelijk de engel spreekt Rev 19:10, en Rev 22:9.

23 Tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen;1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐκκλησίᾳekklēsiato [the] churchG1577N-DSF
πρωτοτόκωνprōtotokōnof [the] firstbornG4416A-GPM
ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnenrolledG0583V-RPP-GPM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
κριτῇkritēato [the] judgeG2923N-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύμασινpneumasinto [the] spiritsG4151GN-DPN
δικαίωνdikaiōnof [the] righteousG1342A-GPM
τετελειωμένωνteteleiōmenōnperfectedG5048V-RPP-GPM
  1. der eerstgeborenen, Dat is, der uitverkorenen, die door de zonderlinge genade Gods vele hemelse voorrechten boven andere menchen hebben ontvangen.
  2. de hemelen opgeschreven zijn, Namelijk in het boek des levens. Zie Luk 10:20; Phi 4:3; Rev 13:8.
  3. de geesten der Dat is, de zielen dergenen die de volmaakte heiligheid en zaligheid in den hemel bezitten. Zie 1Co 13:10; hoewel ze nog een andere volmaking ten uitersten dage met hunne lichamen verwachten, 2Ti 4:8.
  4. volmaakte rechtvaardigen; Of geheiligden.

24 En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242N-GSF
νέαςneasnewG3501A-GSF
μεσίτῃmesitē[the] mediatorG3316N-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
αἵματιaimatito [the] bloodG0129GN-DSN
ῥαντισμοῦrhantismouof sprinklingG4473N-GSM
κρεῖττονkreittonbetter thingG2908A-ASN-C
λαλοῦντιlalountispeakingG2980V-PAP-DSM
παρὰparathanG3844PREP
τὸνtonthat ofG3588T-ASM
Ἅβελ.¶HabelAbel.G0006N-ASM-P
  1. den Middelaar Namelijk gesteld tegen Mozes, die maar een voorbeeld van den waren middelaar Jezus Christus was.
  2. het bloed der besprenging, Namelijk waarmede het Nieuwe Testament is bevestigd en onze conscientiën zijn gereinigd. Zie Heb 9:11, enz.
  3. dan Abel Dat is, dan het bloed van Abel, hetwelk wraak riep voor God, Gen 4:10; daar het bloed van Christus verzoening en vrede met God roept.

25 Ziet toe, dat gij Dien, Die spreekt, niet verwerpt; want indien dezen niet zijn ontvloden, die dengene verwierpen, welke op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvlieden, zo wij ons van Dien afkeren, Die van de hemelen is;1234

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μὴmēlestG3361PRT-N
παραιτήσησθεparaitēsēstheyou may refuseG3868V-ADS-2P
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
λαλοῦντα·lalountaspeaking;G2980V-PAP-ASM
εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξέφυγονexephugonescapedG1628V-2AAI-3P
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
παραιτησάμενοιparaitēsamenoihaving refusedG3868V-ADP-NPM
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
χρηματίζοντα,chrēmatizontadivinely instructing [them],G5537V-PAP-ASM
πολὺpolumuchG4183A-ASN
μᾶλλονmallonlessG3123GADV
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανῶνouranōn[the] heavensG3772N-GPM
ἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiturning away from,G0654V-PPP-NPM
  1. Dien, Die spreekt, Namelijk Christus, welke spreekt door Zijn geest en woord.
  2. ontvloden, Namelijk den toorn of straf Gods.
  3. welke op aarde Goddelijke Namelijk Mozes. Want de apostel stelt hun gedurig voor ogen het voorbeeld der Israëlieten in de woestijn, hun oproer tegen Mozes en de straffen daarop gevolgd.
  4. Die van de hemelen [is]; Namelijk Jezus Christus de Zoon Gods, die van den hemel afgedaald is, Joh 3:13, en de Heere is uit den hemel, 1Co 15:47; en die nu in den hemel ter rechterhand zijns Vaders zijnde, door zijnen Geest en dienaren gedurig tot ons spreekt.

26 Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook den hemel.12345

Original Greek

οὗhouwhoseG3739R-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἐσάλευσενesaleusenshookG4531V-AAI-3S
τότε,toteat that time,G5119ADV
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861V-RNI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔτιetiYetG2089ADV
ἅπαξhapaxonce [more]G0530ADV
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
σείσωseisōwill shakeG4579V-FAI-1S
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM
  1. Wiens stem toen Namelijk Jezus Christus; want Hij was die engel des aangezicht Gods die tot Mozes sprak, Exo 3:2, Exo 3:4, enz. en door wien ook de wet is gegeven; Act 7:38.
  2. de aarde bewoog; Namelijk in het geven van de wet; waarvan zie Exo 19.
  3. heeft Hij Namelijk dezelfde Jezus Christus, als de eeuwige Zoon van God en middelaar tussen God en de mensen. Want de gehele samenvoeging der woorden vereist deze verklaring.
  4. verkondigd, Namelijk door den profeet Haggaï, Hag 2:7, waar hij van de komst van Christus en van de roeping der heidenen profeteert.
  5. zal Ik bewegen niet alleen de aarde, Namelijk eensdeels door grote wonderen aan hemel en aarde, gelijk in de komst van Christus, en ten tijde van Zijn lijden en van Zijn opstanding is geschied; maar inzonderheid door de krachtige prediking van het evangelie en de zending van den Heiligen Geest over de gehele aarde, waardoor de ceremoniëele dienst der wet en de afgoderij der heidenen is teniet gedaan, en de geestelijke godsdienst alom opgericht; hetwelk een grote beweging en verandering, niet alleen op aarde, maar ook in den hemel veroorzaakt heeft, alzo ook de engelen zich daarover verwonderen en begerig zijn daarin te zien; Eph 3:10; 1Pe 1:12.

27 En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering der bewegelijke dingen, als welke gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn.1234

Original Greek

τὸtoThisG3588T-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἔτιetiYetG2089ADV
ἅπαξ,hapaxonce [more],G0530ADV
δηλοῖdēloisignifiesG1213V-PAI-3S
τὴνtēnthatG3588T-ASF
τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN
σαλευομένωνsaleuomenōnbeing shakenG4531V-PPP-GPN
μετάθεσινmetathesinremovingG3331N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
πεποιημένων,pepoiēmenōncreated,G4160GV-RPP-GPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μείνῃmeinēmay remainG3306V-AAS-3S
τὰtathe [things]G3588T-NPN
μὴmēnotG3361PRT-N
σαλευόμενα.saleuomenabeing shaken.G4531V-PPP-NPN
  1. der bewegelijke dingen, Dat is, der veranderlijke, gelijk de eerste tabernakel en de godsdienst daaraan klevende was.
  2. welke gemaakt waren, Namelijk met handen van mensen, uit vergankelijke stof.
  3. blijven zouden de dingen, Namelijk onveranderlijk in Gods gemeente.
  4. die niet bewegelijk zijn Dat is, de geestelijke dingen, die daardoor waren betekend, en in het Nieuwe Testament teweeggebracht. Tot welke ook de nieuwe hemel en aarde behoort, waarvan Jesaja profeteert Isa 65:17, enz.

28 Daarom, alzo wij een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons de genade vast houden, door dewelke wij welbehagelijk Gode mogen dienen, met eerbied en godvruchtigheid.1234

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
ἀσάλευτονasaleutonnot to be shakenG0761A-ASF
παραλαμβάνοντεςparalambanontesreceivingG3880V-PAP-NPM
ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P
χάρινcharingraceG5485N-ASF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
λατρεύωμενlatreuōmenwe may serveG3000V-PAS-1P
εὐαρέστωςeuarestōswell pleasinglyG2102ADV
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
εὐλαβείαςeulabeiasreverenceG2124N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δέους·deousfear;G6015N-GSN
  1. een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, Namelijk hetwelk hier in ons begint, en hier namaals volkomen zal worden.
  2. de genade [vast-]houden, Namelijk die wij reeds ontvangen hebben.
  3. welbehagelijk Gode mogen dienen, Dat is, niet door ceremoniëele en uitwendige dingen, maar in geestelijke, die God altijd in Christus behagen. Zie Rom 12:1, en Rom 14:17-18; Heb 13:21, enz.
  4. eerbied en godvruchtigheid Of schaamte en vrees.

29 Want onze God is een verterend vuur.1

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πῦρpur[is] a fireG4442N-NSN
καταναλίσκον.¶katanaliskonconsuming.G2654V-PAP-NSN
  1. een verterend vuur Dat is, als een verterend vuur, namelijk tegen degenen die ongehoorzaam of afvallig zijn. Zie Deu 4:24; Heb 10:31.