reltext

Chapter 10

1 Want de wet, hebbende een schaduw der toekomende goederen, niet het beeld zelf der zaken, kan met dezelfde offeranden, die zij alle jaren geduriglijk opofferen, nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan.12345678

Original Greek

ΣκιὰνSkianA shadowG4639N-ASF
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
μελλόντωνmellontōncomingG3195V-PAP-GPN
ἀγαθῶν,agathōngood things,G0018A-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
αὐτὴνautēnthemselvesG0846P-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaformG1504N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN
κατ᾽kat᾽eachG2596PREP
ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
αὐταῖςautaissameG0846P-DPF
θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF
ἃςhaswhichG3739R-APF
προσφέρουσινprospherousinthey offerG4374V-PAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
διηνεκὲςdiēnekescontinuousG1336A-ASN
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM
τελειῶσαι·teleiōsaito perfect;G5048V-AAN
  1. de wet, hebbende Namelijk der ceremoniën onder het Oude Testament.
  2. een schaduw Dat is, een ruw ontwerp, gelijk de schilders plegen een beeld, dat zij daarna willen volmaken, eerst met enige lijnen en schaduwen in het ruw af te tekenen of ontwerpen.
  3. der toekomende goederen, Dat is, der geestelijke en hemelse zaken, die ons in het Nieuwe Testament zouden verworven en medegedeeld worden, dat is, van Christus zelf en Zijn weldaden.
  4. het beeld zelf der zaken, Sommigen verstaan hierdoor de volmaakte wijze van den uitwendigen godsdienst, die God door Christus in het Nieuwe Testament zou instellen, die van de instellingen van het Oude Testament verschilden gelijk een schaduw of eerste ontwerp van het volmaakte beeld eniger zaak; gelijk die daarom ook de eerste beginselen of elementen van A B C der wereld worden genaamd; Gal 4:3, Gal 4:9. Doch terwijl de apostel nergens in dit en in het voorgaande hoofdstuk enige tegenstelling maakt tussen den uitwendigen godsdienst van het Oude en het Nieuwe Testament, maar alleen tussen de schaduwen van het Oude Testament en Christus zelf met Zijn offerande en weldaden, die Hij ons verworven heeft, zo wordt door anderen door deze woorden het beeld zelf bekwamer de betekenende zaak zelf, of het evenbeeld verstaan, waarnaar deze schaduwen zijn voorgesteld, gelijk wij worden gezegd geschapen te zijn naar Gods beeld of evenbeeld; welken zin het bijgevoegde woord het beeld zelf der zaken, ook vereist; dat is, de zaken zelf in haar volle beeltenis of gedaan, gelijk zij moesten en zouen zijn.
  5. dezelfde offeranden, Dat is, van enerlei soort, of van eenzelfden aard en natuur.
  6. geduriglijk opofferen, Grieks in gedurigheid, of eeuwigheid; dat is, zonder nalaten, zolang dit priesterdom en deze wet moest duren.
  7. heiligen degenen, Of, volmaken; namelijk naar de conscientie, door het wegnemen der zonde en de schuld der zonde, gelijk hiervoor verklaard wordt, Heb 9:9.
  8. daar toegaan Of, tot God gaan; namelijk met hun offeranden.

2 Anderszins zouden zij opgehouden hebben, geofferd te worden, omdat degenen, die den dienst pleegden, geen geweten meer zouden hebben der zonden, eenmaal gereinigd geweest zijnde;12

Original Greek

ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanwouldG0302PRT
ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedG3973V-AMI-3P
προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredG4374V-PPP-NPF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μηδεμίανmēdemiannoneG3367A-ASF
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
ἔτιetiany longerG2089ADV
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
λατρεύονταςlatreuontasservingG3000V-PAP-APM
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
κεκαθαρισμένους.kekatharismenouscleansed!G2511V-RPP-APM
  1. Anderszins zouden zij Anderen lezen: Zouden zij anderszins niet opgehouden hebben? vragenderwijze, doch de zin komt overeen.
  2. geen geweten meer Dat is, niet meer van zonden bewust zijn; of geen wroeging der conscientie over de zonden zouden hebben; en zouden zich aan geen schuld der zonden meer schuldig kennen, dewijl zij eenmaal daarvan zouden gereinigd of verlost zijn.

3 Maar nu geschiedt in dezelve alle jaren weder gedachtenis der zonden.1

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF
ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderG0364N-NSF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
κατ᾽kat᾽everyG2596PREP
ἐνιαυτόν·eniautonyear;G1763N-ASM
  1. weder gedachtenis der zonden Namelijk niet alleen van de zonden, die dat jaar geschied waren, maar van al de zonden, die tevoren begaan waren. Zie Lev 16:21.

4 Want het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken de zonden wegneme.1

Original Greek

ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]G0102A-NSN
γὰρgarindeedG1063CONJ
αἷμαhaima[for the] bloodG0129GN-ASN
ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayG0851V-PAN
ἁμαρτίας.¶hamartiassins.G0266N-APF
  1. de zonden wegneme Namelijk door Zijn eigen waardigheid en kracht, daar dat maar een lichamelijke en vergankelijke zaak is, daar de zonde een geestelijk kwaad is, en in de ziel, die onsterflijk is, vooral hare plaats heeft.

5 Daarom, komende in de wereld, zegt Hij: Slachtoffer en offerande hebt Gij niet gewild, maar Gij hebt Mij het lichaam toebereid;1234

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingG1525V-PNP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
θυσίανthusianSacrificeG2378N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
προσφορὰνprosphoranofferingG4376N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθέλησας,ēthelēsasYou have desired,G2309V-AAI-2S
σῶμαsōmaa bodyG4983N-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedG2675V-AMI-2S
μοι·moime;G3165P-1DS
  1. Daarom, Namelijk Christus de hogepriester der toekomende goederen, in wiens naam David in dezen psalm spreekt, en van wiens komst hij profeteert, gelijk Paulus hier betuigt en de zaak zelf uitwijst.
  2. komende in de wereld, Namelijk wanneer Hij de menselijke natuur aannam en in een persoon met zich verenigde, gelijk hiervoor Heb 1:6, en Heb 9:11.
  3. hebt Gij niet gewild, Namelijk om die aan te nemen tot een verzoening en voldoening voor de zonde, gelijk de Joden zich inbeelden; anderszins heeft ze God ook gewild om gebruikt te worden voor de gelovigen van het Oude Testament als voorbeelden en sacramentele tekenen, die hen op de toekomende voldoening der offerande van Christus wezen; maar dat ook niet langer dan tot de offerande zelf nu zou volbracht zijn, wanneer deze schaduwen moesten ophouden, gelijk in deze en andere plaatsen wordt bewezen.
  4. het lichaam toebereid; De Hebreeuwse tekst Psa 40:7, zegt: Gij hebt mij de oren doorboord. Doch de apostel volgt hier de Griekse overzetting, gelijk meest in dezen brief, dewijl dezelfde zin in beiden is begrepen. Want de woorden: Gij hebt mij de oren doorboord, betekenen dat Christus nu mens wordende, zichzelf tot een gewilligen dienstknecht van Zijn Vader overgeeft, om Hem tot den dood van het kruis te gehoorzamen. Het is een gelijkenis genomen van de dienstknechten der Hebreën, die nadat zij zes jaren hun heren hadden gediend, het zevende jaar uit den dienst van hun heren niet wilden scheiden, maar tot den dood daarin blijven; tot een getuigenis waarvan de oren hun aan den post der deur werden doorboord, gelijk te zien is Exo 21:6. Zo dan ook wordt God de Vader hier gezegd, Christus het lichaam toebereid te hebben; omdat Christus de menselijke natuur uit het vlees en bloed der maagd Maria van Zijn Vader, door de kracht van den Heiligen Geest ontvangen hebbende, deze hier overgeeft tot den dienst Zijns Vaders, om Hem gewillig in alles te gehoorzamen, zelfs tot den dood toe, om te zijn een Zoenoffer voor onze zonden. Het is dan zoveel of Hij zeide: Gij hebt mij een lichaam gegeven, dat in uw dienst tot den dood toe gewillig en bereid is.

6 Brandofferen en offer voor de zonde hebben U niet behaagd.

Original Greek

ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsG3646N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperi[offerings] forG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
εὐδόκησας·eudokēsasYou have delighted in;G2106V-AAI-2S

7 Toen sprak Ik: Zie, Ik kom ( in het begin des boeks is van Mij geschreven), om Uw wil te doen, o God!12

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἥκω,hēkōI have come —G2240V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
κεφαλίδιkephalidi[the] scrollG2777N-DSF
βιβλίουbibliouof [the] bookG0975N-GSN
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
περὶperiofG4012PREP
ἐμοῦ,emouMe —G1473S-1SGSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN
ὁhoOG3588T-VSM
θεός,theosGod,G2316N-VSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημάthelēmawillG2307N-ASN
σου.souof You.G4771P-2GS
  1. het begin des boeks is van Mij geschreven), Grieks in het hoofd, of in de rol des boeks, namelijk uwer wet. Want het wetboek placht bij de ouden in een rol geschreven te worden, gelijk bij ons de landkaarten, en gelijk de Joden nog hebben in hunne synagogen. Nu zijn er vele plaatsen in het boek der wet, die van Christus' komst getuigen, ook zelfs in het begin des boeks, wanneer God het zaad der vrouw beloofd heeft, dat den satan den kop zou vertreden, Gen 3:15.
  2. om Uw wil te doen, Dat is, om u gehoorzaam te zijn tot den dood des kruises, tot verzoening aller gelovigen.

8 Als Hij te voren gezegd had: Slachtoffer, en offerande, en brandoffers, en offer voor de zonde hebt Gij niet gewild, noch hebben U behaagd ( dewelke naar de wet geofferd worden);

Original Greek

ἀνώτερονanōteronAboveG0511A-ASN-C
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
προσφορὰςprosphorasofferingsG4376N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsG3646N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperi[offerings] forG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredG2309V-AAI-2S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
εὐδόκησας,eudokēsasYou delighted in,G2106V-AAI-2S
αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τόνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonLawG3551N-ASM
προσφέρονται,prospherontaiare offered,G4374V-PPI-3P

9 Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.12

Original Greek

τότεtotethenG5119ADV
εἴρηκεν·eirēkenHe has said;G2046V-RAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἥκωhēkōI have comeG2240V-PAI-1S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ὁhoof theG3588T-NSM
θεόςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημάthelēmawillG2307N-ASN
σου.souof You.G4771P-2GS
ἀναιρεῖanaireiHe takes awayG0337V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN
στήσῃ·stēsēHe may establish;G2476V-AAS-3S
  1. Hij neemt het eerste weg, Namelijk allerlei soorten van zoenoffers, die in het Oude Testament gebracht werden.
  2. om het tweede te stellen Namelijk zijn gehoorzaamheid onder den wil van Zijn Vader.

10 In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied.123

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN
ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
προσφορᾶςprosphorasofferingG4376N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐφάπαξ.¶ephapaxonce for all.G2178ADV
  1. In welken wil Dat is, door de gehoorzaamheid van welken wil; gelijk Rom 5:19.
  2. wij geheiligd zijn, Dat is, alles hebben wat tot onze volkomene heiligmaking, namelijk vergeving der zonden, vernieuwing des Geestes en eeuwige zaligheid nodig is.
  3. door de offerande Dat is, welke wil van God daarin ook bestond, dat Christus Zijn lichaam tot een zoenofferande voor onze zonden aan het kruis zou overgeven; Phi 2:8.

11 En een iegelijk priester stond wel alle dagen dienende, en dezelfde slachtofferen dikmaals offerende, die de zonden nimmermeer kunnen wegnemen;1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
λειτουργῶνleitourgōnministeringG3008V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
αὐτὰςautassameG0846P-APF
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV
προσφέρωνprospherōnofferingG4374V-PAP-NSM
θυσίας,thusiassacrifices,G2378N-APF
αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P
περιελεῖνperieleinto take awayG4014V-2AAN
ἁμαρτίας·hamartiassins;G0266N-APF
  1. dezelfde slachtofferen Dat is, van eenzelfde soort en natuur.

12 Maar Deze, een slachtoffer voor de zonden geofferd hebbende, is in eeuwigheid gezeten aan de rechter hand Gods;12

Original Greek

οὗτοςhoutosThis [One]G3778D-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μίανmianoneG1520A-ASF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
προσενέγκαςprosenegkashaving offeredG4374V-2AAP-NSM
θυσίανthusiansacrificeG2378N-ASF
εἰςeisinG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διηνεκὲςdiēnekesperpetuityG1336A-ASN
ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S
ἐνenatG1722PREP
δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
  1. geofferd hebbende, Namelijk aan het hout des kruises.
  2. in eeuwigheid gezeten Dit woord in eeuwigheid, wordt van enigen gevoegd bij het woord geofferd hebbende, doch de eerste samenvoeging is de beste.

13 Voorts verwachtende, totdat Zijn vijanden gesteld worden tot een voetbank Zijner voeten.1

Original Greek

τὸtotheG3588T-ASN
λοιπὸνloiponhenceforthG3063A-ASN
ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingG1551V-PNP-NSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τεθῶσινtethōsinmay be placedG5087V-APS-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-NSN
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. Voorts verwachtende, Dat is, in dit Zijn koninkrijk en priesterlijk ambt, gelijk Hij het nu bedient, als Middelaar zo lang volhardende, en de uitvoering daarvan gedurig betrachtende, totdat door Zijn tussenkomst en Zijns Vaders macht al de vijanden onzer zaligheid, en ten laatste ook de dood, zullen teniet gedaan zijn, wanneer Hij dezen vorm van regering zal afleggen, en blijven met den Vader, en den Heiligen Geest alles in allen. Zie 1Co 15:24 enz.

14 Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.1

Original Greek

μιᾷmiaBy oneG1520A-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
προσφορᾷprosphoraofferingG4376N-DSF
τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedG5048V-RAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διηνεκὲςdiēnekesall timeG1336A-ASN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἁγιαζομένους.hagiazomenousbeing sanctified.G0037V-PPP-APM
  1. degenen, Dat is, die door Zijn Geest en woord in Hem geloven en wedergeboren worden. En wordt hiermede een bepaling gemaakt van degenen, die door Christus' offerande volmaakt worden. Want hoewel Zijn offerande in zichzelf genoegzaam is voor alle mensen, nochtans volmaakt zij niemand dan die door Hem geheiligd worden.

15 En de Heilige Geest getuigt het ons ook;12

Original Greek

μαρτυρεῖmartureiBears witnessG3140V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον·hagionHoly;G0040GA-NSN
μετὰmetaafterG3326PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
εἰρηκέναι·eirēkenaito have said:G2046V-RAN
  1. de Heilige Geest Namelijk in Zijn woord en bijzonder in het formulier van het nieuwe verbond, Jer 31:1, dat Hij met ons heeft gemaakt. Waaruit dan blijkt, dat de Heilige Geest de ware God is, en een onderscheiden persoon in het Goddelijk wezen.
  2. getuigt het ons ook Namelijk hetgeen hij in vs.14 heeft gezegd. Want hoewel in het formulier van het nieuwe testament, Jer 31:1, geen gewag wordt gemaakt van offerande, nochtans dewijl volkomen vergeving der zonden daar beloofd wordt, en de apostel tot hiertoe had bewezen, dat de dood des testamentmakers daartussen moest komen, opdat het nieuwe testament vast zou zijn, en hij zulks ook bewezen had uit Psa 40, zo besluit hij dan onwedersprekelijk, dat dit door deze enige offerande in het Nieuwe Verbond moest teweeg gebracht worden. Alzo leert ons dan hier de apostel de Schrift met zichzelf vergelijken, om vaste besluiten in zaken des geloofs te maken.

16 Want nadat Hij te voren gezegd had: Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;1

Original Greek

αὕτηhautēThis [is]G3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303V-FDI-1S
πρὸςproswithG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἐκείνας,ekeinasthose,G1565D-APF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
διδοὺςdidousputtingG1325V-PAP-NSM
νόμουςnomous[the] lawsG3551N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐπὶepiintoG1909PREP
καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiintoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924V-FAI-1S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
  1. zegt de Heere Dat is, zo zegt de Heere. Welke woorden hier kunnen genomen worden voor Paulus' woorden, hoewel dergelijke bij den profeet ook staan. Anderszins zou in het begin van vs.17 iets ontbreken, om het besluit van Paulus te vervullen, namelijl zo zegt hij, of dergelijke, hetwelk ook enige boeken voor vs.17 hebben gesteld, omda zij deze woorden, zegt de Heere, voor de woorden van den profeet hebben genomen.

17 En hun zonden en hun ongerechtigheden zal Ik geenszins meer gedenken.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnTheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberG3403V-FPI-1S
ἔτι.etiany more.G2089ADV

18 Waar nu vergeving derzelve is, daar is geen offerande meer voor de zonde.1

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859N-NSF
τούτων,toutōnof these [is],G3778D-GPF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
προσφορὰprosphoraan offeringG4376N-NSF
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτίας.¶hamartiassin.G0266N-GSF
  1. geen offerande meer Namelijk der verzoening; maar alleen offeranden der dankbaarheid, die in het Nieuwe Testament van ons worden geëist. Zie Rom 12:1; Heb 13:15; 1Pe 2:5.

19 Dewijl wij dan, broeders, vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus,12

Original Greek

ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἴσοδονeisodonenteringG1529N-ASF
τῶνtōnto theG3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P
  1. Dewijl wij dan, Hier begint de apostel het tweede deel van dezen brief; namelijk de vermaningen van den schuldigen plicht der gelovigen. En vermaant hen in het overige deel van dit hoofdstuk tot vrijmoedigheid in het geloof, tot standvastigheid in de belijdenis en tot lijdzaamheid in de verdrukking.
  2. in te gaan Grieks tot den ingang des heiligdoms; dat is, om door geloof, hoop en gebeden regelrecht tot God te gaan in den hemel; Rom 5:2; Eph 3:12.

20 Op een versen en levenden weg, welken Hij ons ingewijd heeft door het voorhangsel, dat is, door Zijn vlees;12345

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedG1457V-AAI-3S
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
ὁδὸνhodona wayG3598N-ASF
πρόσφατονprosphatonnewG4372A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
τῆςtēsthrough theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
  1. versen en Het Griekse woord betekent eigenlijk dat vers is geslacht; hetwelk hier op de offerande van Christus ziet, die vers geslacht was en allen tijd in volle kracht blijft.
  2. levenden Dat is, levendmakenden, gelijk Joh 6:51, want Christus' dood is ons leven.
  3. weg, Zo noemt hij Christus voor ons geofferd, omdat wij door Hem en Zijn verdiensten tot God toegang hebben. Zie Joh 14:6.
  4. ingewijd heeft Of, nieuw voorbereid, of voorgesteld heeft. Zie Heb 9:18.
  5. Zijn vlees; Dat is, Zijn menselijke natuur, waardoor Zijn Goddelijke natuur bedekt werd, gelijk door het voorhangsel de ark des Verbonds en de genadestoel, met het gehele heilige der heiligen.

21 En dewijl wij hebben een groten Priester over het huis Gods;1

Original Greek

καὶkaiand [having]G2532CONJ
ἱερέαhi'ereaa priestG2409N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
  1. over het huis Gods; Dat is, de ganse gemeente Gods. Zie hiervoor Heb 3:6.

22 Zo laat ons toegaan met een waarachtig hart, in volle verzekerdheid des geloofs, onze harten gereinigd zijnde van het kwaad geweten, en het lichaam gewassen zijnde met rein water.12345

Original Greek

προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearG4334V-PNS-1P
μετὰmetawithG3326PREP
ἀληθινῆςalēthinēsa sincereG0228A-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ἐνeninG1722PREP
πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136N-DSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanG4472V-RPP-NPM
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardias[our] heartsG2588N-APF
ἀπὸapofromG0575PREP
συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893N-GSF
πονηρᾶςponērasevilG4190A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedG3068V-RMP-NPM
τὸto<the>G3588T-ASN
σῶμαsōma[our] bodyG4983N-ASN
ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN
καθαρῷ.katharōpure.G2513A-DSN
  1. waarachtig hart, Dat is, ongeveinsd, oprecht gemoed.
  2. [onze] harten Dat is, onze zielen of gedachten, wil en genegenheden.
  3. gereinigd zijnde Grieks besprengd; dat is, met besprenging van het bloed van Christus gereinigd en bevrijd zijnde van de kwade conscientie. Zie hiervoor Heb 9:14.
  4. het lichaam gewassen Dat is, onze uitwendige daden of werken, die door het lichaam geschieden.
  5. met rein water Dat is, door de werking van den Geest van Christus, die door rein water doorgaans wordt aangeduid. Zie Eze 36:25; 1Jo 5:6.

23 Laat ons de onwankelbare belijdenis der hoop vast houden; ( want Die het beloofd heeft, is getrouw);123

Original Greek

κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastG2722V-PAS-1P
τὴνtēnto theG3588T-ASF
ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF
ἀκλινῆ,aklinēfirmly,G0186A-ASF
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
γὰρgarfor [is]G1063CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenoshaving promised,G1861V-ADP-NSM
  1. der hoop Namelijk die in ons is; 1Pe 3:15.
  2. [vast-]houden; Dat is, standvastig behouden, zonder daar af te wijken, of ons daarvan te laten afleiden.
  3. is getrouw); Namelijk in het volbrengen van hetgeen hij beloofd heeft.

24 En laat ons op elkander acht nemen, tot opscherping der liefde en der goede werken;1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkG2657V-PAS-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
εἰςeistowardG1519PREP
παροξυσμὸνparoxusmonstirring upG3948N-ASM
ἀγάπηςagapēsto loveG0026N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
καλῶνkalōnto goodG2570GA-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
  1. elkander acht nemen, Of, elkander waarnemen.

25 En laat ons onze onderlinge bijeenkomst niet nalaten, gelijk sommigen de gewoonte hebben, maar elkander vermanen; en dat zoveel te meer, als gij ziet, dat de dag nadert.12

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingG1459V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherG1997N-ASF
ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesG1438F-1GPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔθοςethos[is the] customG1485N-NSN
τισίν,tisinwith some,G5100X-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
παρακαλοῦντες,parakalountesencouraging [one another],G3870V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοσούτῳtosoutōso muchG5118K-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὅσῳhosōas much asG3745K-DSN
βλέπετεblepeteyou seeG0991V-PAI-2P
ἐγγίζουσανengizousandrawing nearG1448V-PAP-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέραν.¶hēmeranDay.G2250N-ASF
  1. bijeenkomst niet nalaten, Namelijk in de Christelijke vergaderingen, die tot gehoor van Gods woord, algemene gebeden, en gebruik der heilige sacramenten aangericht zijn. Zie Act 2:42, en Act 20:7; 1Co 11:20, enz.
  2. de gewoonte hebben, Namelijk die van de waarheid afvallen, of uit vrees der Joden, of ook door nalatigheid, of uit een groot gevoelen van zichzelf, of uit andere oorzaken hierin vertragen. Zie Mat 18:20.

26 Want zo wij willens zondigen, nadat wij de kennis der waarheid ontvangen hebben, zo blijft er geen slachtoffer meer over voor de zonden;12

Original Greek

ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyG1596ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinG0264V-PAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
μετὰmetaafter [we are]G3326PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἀπολείπεταιapoleipetairemainsG0620V-PPI-3S
θυσία,thusiaa sacrifice,G2378N-NSF
  1. willens zondigen, Dat is, moedwillig afvallen van dit geloof, hetwelk de apostel hier heeft beschreven, gelijk hierna vs.29 deze zonde breder wordt verklaard, die de apostel ook hiervoor, Heb 6:6, een afvallen heeft genoemd. Hij spreekt dan hier niet van allerlei zonde of afval, maar van die zonde, die Christus noemt de zonde of lastering tegen den Heiligen Geest, Mat 12:32, en van de zonde tot den dood, waar Johannes van spreekt, 1Jo 5:16, gelijk blijkt uit de volgende eigenschappen, die hierna vermeld worden.
  2. geen slachtoffer meer over Namelijk dewijl zodanigen het enige slachtoffer van het Nieuwe Testament, namelijk van den Heere Jezus en Zijn verdienste moedwillig verwerpen en verachten. En schijnt hier ook de apostel te zien op de plaats Num 15:30-31, daar ook zelfs naar de wet geen offerande tot verzoening wordt toegelaten voor degenen, die met opgeheven hand zondigden, en den Heere versmaadden, maar zonder genade uit het volk moesten uitgeroeid worden.

27 Maar een schrikkelijke verwachting des oordeels, en hitte des vuurs, dat de tegenstanders zal verslinden.1

Original Greek

φοβερὰphoberaterrifyingG5398A-NSF
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSF
ἐκδοχὴekdochēexpectationG1561N-NSF
κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
ζῆλοςzēlosfuryG2205N-NSM
ἐσθίεινesthieinto devourG2068V-PAN
μέλλοντοςmellontosbeing aboutG3195V-PAP-GSN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὑπεναντίους.hupenantiousadversaries.G5227A-APM
  1. de tegenstanders Dat is, de vijanden van Gods waarheid en vervolgers van deze.

28 Als iemand de wet van Mozes heeft te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid, onder twee of drie getuigen;1

Original Greek

ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideG0114V-AAP-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesG3628N-GPM
ἐπὶepion the basis ofG1909PREP
δυσὶνdusintwoG1417A-DPM
ἢēorG2228CONJ
τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPM
μάρτυσινmartusinwitnessesG3144N-DPM
ἀποθνῄσκει·apothnēskeihe dies;G0599V-PAI-3S
  1. te niet gedaan, Dat is, verworpen, verlaten, verloochend, of daarvan afvallig is geworden, gelijk Deu 13:5-7, en Deu 17:2, wordt verklaard. Want hoewel er meer moedwillige zonden waren, die met den dood werden gestraft, nochtans zo ziet de apostel inzonderheid op deze zonde van den moedwilligen afval, gelijk het Griekse woord athetein, dat is, afzetten of teniet doen, en de vergelijking van vs.29 medebrengt.

29 Hoeveel te zwaarder straf, meent gij, zal hij waardig geacht worden, die den Zoon van God vertreden heeft, en het bloed des testaments onrein geacht heeft, waardoor hij geheiligd was, en den Geest der genade smaadheid heeft aangedaan?12345

Original Greek

πόσῳ,posōHow muchG4214Q-DSN
δοκεῖτε,dokeitethink youG1380V-PAI-2P
χείρονοςcheironosworseG5501A-GSF-C
ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveG0515V-FPI-3S
τιμωρίαςtimōriaspunishmentG5098N-GSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponG2662V-AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
κοινὸνkoinonordinaryG2839GA-ASN
ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233V-ADP-NSM
ἐνenbyG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedG0037V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
ἐνυβρίσας;enubrisashaving insulted?G1796V-AAP-NSM
  1. vertreden heeft, Dat is, moedwillig veracht en verworpen heeft. Want hetgeen men vertreedt, pleegt men met verachting en verwerping zo te behandelen.
  2. het bloed des testaments Dat is, het bloed van Jezus Christus, door hetwelk het Nieuwe Testament is bevestigd; Mat 26:28.
  3. onrein geacht heeft, Grieks gemeen; dat is, profaan, onheilig, Mar 7:2; Act 10:14. Want hetgeen men verwerpt of verzaakt, dat houdt men voor onrein of onheilig in zaken van den godsdienst.
  4. geheiligd was, Namelijk uitwendig, ten aanzien van zijn voorgaande belijdenis, aangaande het gehoor van het Goddelijke woord, gebruik der heilige Sacramenten en afscheiding van andere gemene mensen, namelijk Joden en heidenen. Hoewel de zodanige de ware wedergeboorte niet deelachtig was, gelijk Johannes getuigt, 1Jo 2:19, en gelijk zulke, 2Pe 2:22, evenwel nog honden en zeugen worden genoemd, al worden zij reeds van hun uitwendig slijk gewassen en de onreinheid van afgoderij en andere onheiligheden hadden verlaten.
  5. den Geest der genade Dat is, den Heiligen Geest, die in hen enigen smaak van Gods genade begon te werken, waarover zij zich ook enen tijd verblijdden. Zie hiervan breder Heb 6:5.

30 Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Mijn is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En wederom: De Heere zal Zijn volk oordelen.1

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
εἰπόντα·eipontahaving said;G2036V-2AAP-ASM
ἐμοὶemoiMineG1473P-1DS
ἐκδίκησις,ekdikēsis[is] vengeance ,G1557N-NSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayG0467V-FAI-1S
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πάλιν·palinagain:G3825ADV
κρινεῖkrineiWill judgeG2919V-FAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. Die gezegd heeft Namelijk Deu 32:35-36 waar de Heere belooft, dat Hij Zijn volk zal wreken over hunne vijanden, en oordelen, dat is, richten en beschermen tegen alle vervolgers en verdrukkers. En hier valt op te merken, dat de apostel de woorden der Griekse overzetters naar den Hebreeuwsen tekst verandert en verbetert.

31 Vreselijk is het te vallen in de handen des levenden Gods.1

Original Greek

φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingG5398A-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἐμπεσεῖνempeseinto fallG1706V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ζῶντος.¶zōntos[the] living.G2198V-PAP-GSM
  1. te vallen in de handen Namelijk als Hij wraak doet over Zijn vijanden. Anderszins is het beter te vallen in de handen van God dan der mensen, als Hij de Zijnen genadig tuchtigt; 2Sa 24:14.

32 Doch gedenkt de vorige dagen, in dewelke, nadat gij verlicht zijt geweest, gij veel strijd des lijdens hebt verdragen.1

Original Greek

ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberG0363V-PPM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
πρότερονproteronformerG4386ADV-C
ἡμέρας,hēmerasdaysG2250N-APF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedG5461V-APP-NPM
πολλὴνpollēna greatG4183A-ASF
ἄθλησινathlēsinconflictG0119N-ASF
ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredG5278V-AAI-2P
παθημάτων,pathēmatōnof sufferings,G3804N-GPN
  1. nadat gij verlicht zijt geweest, Namelijk eerst, toen gij gelovig geworden zijt, en door den doop de gemeente van Christus zijt ingelijfd. Hoeveel te meer dan, wil hij zeggen, moet gij standvastig zijn en tegen alle verdrukkingen gewapend, nadat gij nu Christus lang hebt beleden en Hem gediend.

33 Ten dele, als gij door smaadheden en verdrukkingen een schouwspel geworden zijt; en ten dele, als gij gemeenschap gehad hebt met degenen, die alzo behandeld werden.12

Original Greek

τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsG3680N-DPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θλίψεσινthlipsesinby tribulationsG2347N-DPF
θεατριζόμενοι,theatrizomenoibeing made a spectacle,G2301V-PPP-NPM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844N-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]G0390V-PPP-GPM
γενηθέντες·genēthenteshaving become;G1096V-AOP-NPM
  1. een schouwspel geworden zijt; Dit kan genomen worden òf eigenlijk, dewijl de Christenen dikwijls in de schouwspelen voor de beesten werden geworpen, 1Co 15:32, òf bij gelijkenis, omdat zij in het openbaar in de synagogen en rechthuizen schandelijk ten toon werden gesteld en kwalijk behandeld, gelijk Christus voorzegt, Luk 12:11, en Luk 21:12, en Paulus van zich en andere apostelen spreekt, 1Co 4:9.
  2. gemeenschap gehad hebt Dat is, medelijden gehad hebt, en alle broederlijke hulp bewezen hebt.

34 Want gij hebt ook over mijn banden medelijden gehad, en de roving uwer goederen met blijdschap aangenomen, wetende, dat gij hebt in uzelven een beter en blijvend goed in de hemelen.123

Original Greek

καὶkaiBothG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
δεσμίοιςdesmioisprisonersG1198N-DPM
συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedG4834V-AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἁρπαγὴνharpagēnplunderingG0724N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedG4327V-ADI-2P
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
κρείττοναkreittonaa betterG2908A-ASF-C
ὕπαρξινhuparxinpossessionG5223N-ASF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
μένουσαν.menousanabiding.G3306V-PAP-ASF
  1. over mijn banden medelijden gehad, Namelijk wanneer ik te Jeruzalem overvallen en gevangen ben, en genoodzaakt ben geweest mij op den keizer te beroepen, om het geweld der Joden te ontgaan, toen zonder twijfel de gelovige Joden groot mededogen met Paulus hebben gehad en hem alle hulp bewezen. Zie Act 21:33.
  2. met blijdschap aangenomen, Namelijk naar de vermaning en belofte van Christus, Mat 5:11-12, en naar het voorbeeld der apostelen; Act 5:41. Zie ook 1Th 2:14.
  3. in uzelven Dat is, in de hoop die in u is.

35 Werpt dan uw vrijmoedigheid niet weg, welke een grote vergelding des loons heeft.12

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀποβάλητεapobalētemay throw awayG0577V-2AAS-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
μεγάληνmegalēna greatG3173A-ASF
μισθαποδοσίαν.misthapodosianreward.G3405N-ASF
  1. uw vrijmoedigheid niet weg, Dat is, uw vrijmoedige belijdenis, spruitende uit de vrijmoedigheid van het geloof en van de hoop op God, gelijk hiervoor vs.23 uitgedrukt staat. Of uw vertrouwen.
  2. vergelding des loons heeft Namelijk uit genade en om Christus' wil. Zie Rom 11:35; Col 3:24; Heb 13:21.

36 Want gij hebt lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende, de beloftenis moogt wegdragen;12

Original Greek

ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceG5281N-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P
χρείαν,chreianneed,G5532N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM
κομίσησθεkomisēstheyou may receiveG2865V-AMS-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίαν.epangelianpromise.G1860N-ASF
  1. lijdzaamheid van node, Dat is standvastigheid en lijdzame verwachting der vervulling van Gods belofte, gelijk het bewijs, dat de apostel hier uit de plaats van Habakuk haalt, medebrengt.
  2. de beloftenis moogt wegdragen; Dat is, beloofde zaak of erfenis. Zie Gal 3:22.

37 Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven.12

Original Greek

ἔτιetiYetG2089ADV
γὰρgarforG1063CONJ
μικρὸνmikronA littleG3398A-ASM
ὅσονhosonveryG3745K-ASM
ὅσον,hosonwhile,G3745K-ASM
ὁhothe [One] whoG3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
χρονίσει.chroniseiwill delay.G5549V-FAI-3S
  1. Nog een zeer weinig [tijds Namelijk is er overig. Deze woorden zijn genomen uit Hab 2:3; Hag 2:7, die de apostel niet van woord tot woord bijbrengt, maar vermeldt den zin daarvan en past ze tot zijn voornemen.
  2. Hij, Die te komen staat, Namelijk de Messias, Christus.

38 Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven; en zo iemand zich onttrekt, Mijn ziel heeft in hem geen behagen.12

Original Greek

ὁhoThe oneG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ζήσεται·zēsetaiwill live;G2198V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ὑποστείληται,huposteilētaihe shall shrink back,G5288V-AMS-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureG2106V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590IN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM
  1. zal uit het geloof leven; Zie nader van deze overzetting Rom 1:17.
  2. zo [iemand] zich onttrekt, Namelijk van dit geloof en lijdzame verwachting, door afval of verloochening van Christus en Zijn waarheid.

39 Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding der ziel.12345

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P
ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backG5289N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
εἰςeistoG1519PREP
περιποίησινperipoiēsin[the] preservingG4047N-ASF
ψυχῆς.¶psuchēs[of the] soul.G5590GN-GSF
  1. Maar wij zijn niet Hiermede verzacht de apostel het voorgaande dreigement, namelijk dat hij zulk gevoelen van hen niet heeft, hoewel hij zo spreekt, gelijk hij ook in dergelijke waarschuwing hiervoren, Heb 6:9, heeft gedaan.
  2. van degenen, Grieks der onttrekking.
  3. van degenen, die geloven Grieks des geloofs.
  4. behouding Of, verkrijging, verwerving.
  5. der ziel Dat is, van de zaligheid der ziel; gelijk Christus ook spreekt Mat 10:39.