reltext

Chapter 13

1 Dat de broederlijke liefde blijve.1

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
φιλαδελφίαphiladelphiaBrotherly loveG5360N-NSF
μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S
  1. blijve Dat is, volharde, gelijk gij daarin wel begonnen hebt. Zie Heb 6:10.

2 Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.12

Original Greek

τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φιλοξενίαςphiloxeniasOf hospitalityG5381N-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo forget;G1950V-PNM-2P
διὰdiathroughG1223PREP
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἔλαθόνelathonunawaresG2990V-2AAI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ξενίσαντεςxenisanteshave entertainedG3579V-AAP-NPM
ἀγγέλους.angelousangels.G0032GN-APM
  1. de herbergzaamheid niet; Namelijk tegen de vreemdelingen en verjaagde christenen, die dikwijls hun vaderland moesten verlaten en niet wisten waar in te keren. Zie ook Rom 12:13, en 1Pe 4:9, welke deugd inzonderheid den herders wordt aangeprezen; 1Ti 3:2; Tit 1:8.
  2. onwetend engelen geherbergd Namelijk gelijk Abraham, Gen 18:2, en Lot, Gen 19:1.

3 Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam kwalijk gehandeld waart.1

Original Greek

μιμνῄσκεσθεmimnēskesthedo rememberG3403V-PNM-2P
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δεσμίωνdesmiōnprisonersG1198N-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
συνδεδεμένοι,sundedemenoibound with [them],G4887V-RPP-NPM
τῶνtōn[and] thoseG3588T-GPM
κακουχουμένωνkakouchoumenōnbeing mistreatedG2558V-PPP-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
σώματι.¶sōmati[the] body.G4983N-DSN
  1. in het lichaam Namelijk zo kwalijk gehandeld, of kwalijk gesteld als dezen. Of als die ook zelf zijt in het lichaam; dat is, in dit lichamelijke leven, dat veel verdrukkingen onderworpen is. Anderen verstaan het van het lichaam van Christus, dat is, van Zijn gemeente, in dezen zin, als die ook in het lichaam zijn; dat is, leden van hetzelfde lichaam. Zie 1Co 12:25-26.

4 Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen .1

Original Greek

ΤίμιοςTimiosHonorable [let]G5093A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
γάμοςgamosmarriage [be]G1062N-NSM
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κοίτηkoitēmarriage bedG2845N-NSF
ἀμίαντος·amiantosundefiled;G0283A-NSF
πόρνουςpornous[the] sexually immoralG4205N-APM
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
μοιχοὺςmoichousadulterersG3432N-APM
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T
  1. onder allen, Grieks in allen; dat is, in alle dingen of onder alle personen. Want op beide wijzen kan het genomen worden: in alle dingen; namelijk die de huwelijke staat naar Gods instelling medebrengt en vereist; of onder alle personen; namelijk van welken staat en roeping zij ook zijn, mits dat zij zulks wettelijk en in den Heere doen; Lev 18;; 1Co 7:39. Anderen zetten het over: Het huwelijk zij eerlijk; alzo dat de apostel hier den gehuwden een regel zou stellen, waarnaar zij zich hebben te gedragen. Doch het woord maat, hetwelk volgt, duidt deze verklaring niet. De apostel stelt dan hier deze vermaning tegen het misbruik van vele mensen, die zich in hoererij of door echtscheiding in overspel verliepen, om de lasten en ongemakken van het huwelijk te ontgaan; en ook tegen sommige valse leraars, die ten tijde der apostelen, en, ook daarna den huwelijken staat als oneerlijk en bevlekt verwierpen, van wie de apostel ook Timotheüs vermaant; 1Ti 4:3.

5 Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.123

Original Greek

ἈφιλάργυροςAphilarguros[Let be] without covetousnessG0866A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
τρόπος·tropos[your] manner of life;G5158N-NSM
ἀρκούμενοιarkoumenoibeing satisfiedG0714V-PPP-NPM
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
παροῦσιν·parousinpresent;G3918V-PAP-DPN
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
εἴρηκεν·eirēkenhas said:G2046V-RAI-3S
οὐouCertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
σεseyouG4771P-2AS
ἀνῶ,anōshall I leave,G0447V-2AAS-1S
οὐδ᾽oud᾽norG3761CONJ-N
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
σεseyouG4771P-2AS
ἐγκαταλίπω·egkatalipōshall I forsake;G1459V-2AAS-1S
  1. [Uw] wandel zij zonder geldgierigheid; Of uwe zeden; dat is, uw verkering en handel onder de mensen.
  2. met het tegenwoordige; Namelijk dat u de Heere door uwen arbeid en in uw beroep verleent, zonder door onbehoorlijke wegen, of te grote bekommering, naar meerder rijkdom te trachten. Zie Mat 6:31, enz.; 1Ti 6:6.
  3. Hij heeft gezegd Namelijk God tot Jozua, Jos 1:5, en derhalve in Zijn persoon tot alle gelovigen.

6 Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.1

Original Greek

ὥστεhōsteSoG5620CONJ
θαρροῦνταςtharrountasare confidentG2292V-PAP-APM
ἡμᾶςhēmasweG3165P-1AP
λέγειν·legeinto say:G3004GV-PAN
κύριοςkurios[The] Lord [is]G2962GN-NSM-T
ἐμοὶemoimyG1473P-1DS
βοηθός,boēthoshelper,G0998N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
φοβηθήσομαι·phobēthēsomaiI will be afraid;G5399V-FOI-1S
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ἄνθρωπος;anthrōposman?G0444N-NSM
  1. durven zeggen Namelijk met David door het geloof; Psa 118:6.

7 Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling.1

Original Greek

ΜνημονεύετεMnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἡγουμένωνhēgoumenōnleadingG2233V-PNP-GPM
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ὧνhōnof whomG3739R-GPM
ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesconsideringG0333V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔκβασινekbasinoutcomeG1545N-ASF
τῆςtēsof [their]G3588T-GSF
ἀναστροφῆς,anastrophēsway of life,G0391N-GSF
μιμεῖσθεmimeisthedo imitateG3401V-PNM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστιν.¶pistinfaith.G4102GN-ASF
  1. voorgangeren, Of leidslieden, gelijk vs.17. Hij spreekt inzonderheid van de apostelen en andere getrouwe leraars, die hun leer met hun bloed hadden verzegeld, zonder op enige wereldse vergelding te letten, maar alleen op de eeuwige en hemelse hebben gezien, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Hij wil dan dat zij altijd hunner voorgangers leer, standvastigheid in het geloof en geduld in het lijden gedenken, maar niet dat zij die enige godsdienstige eer zouden aandoen.

8 Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.1

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐχθὲςechthesyesterdayG5504ADV
καὶkaiandG2532CONJ
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ὁho[is] theG3588T-NSM
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας.aiōnasages.G0165HN-APM
  1. gisteren en heden Dat is, gelijk Hij hun helper is geweest in alle zwarigheden, en gelijk zij op Hem hun vertrouwen hebben gesteld, en gelijk hun leer Christus Jezus alleen voor het vaste fundament der zaligheid heeft gehouden; alzo is Hij ook dezelfde altijd geweest en is nog dezelfde, en zal het in eeuwigheid blijven; als zijnde eenzelfde God en eenzelfde middelaar, zo wel in het Oude als in het Nieuwe Testament. Zie 1Co 3:11; Eph 2:20; Rev 1:8, en Rev 22:13.

9 Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde leringen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.123

Original Greek

διδαχαῖςdidachaisby teachingsG1322N-DPF
ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξέναιςxenaisstrangeG3581A-DPF
μὴmēnotG3361PRT-N
παραφέρεσθε·parapheresthedo be taken away;G3911V-PPM-2P
καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF
βεβαιοῦσθαιbebaiousthaito be strengthenedG0950V-PPN
τὴνtēnfor theG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
βρώμασινbrōmasinby foodsG1033N-DPN
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠφελήθησανōphelēthēsanthey profitedG5623V-API-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
περιπατοῦντες.¶peripatountesbeing devoted.G4043V-PAP-NPM
  1. Wordt niet omgevoerd Dat is, zo wordt dan niet. Want het is een besluit uit de vermaningen der twee voorgaande verzen, vs.7,8, getrokken.
  2. door genade, Dat is, door de zaak zelve, die door de ceremoniën van het Oude Testament was betekend, en niet door deze ceremoniëele schaduwen, waarvan hij een soort verhaalt, namelijk het onderscheid der spijzen, de andere daaronder verstaande. Zie dergelijke betekenis van het woord genade, Joh 1:17; Act 15:10-11.
  3. geen nuttigheid bekomen hebben, Namelijk voor de ziel, en in zichzelf aangezien. Want het koninkrijk der hemelen is noch spijs noch drank, maar rechtvaardigheid en vrede en vreugde door den Heiligen Geest; Rom 14:17.

10 Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen.123

Original Greek

ἔχομενechomenWe haveG2192V-PAI-1P
θυσιαστήριονthusiastērionan altarG2379N-ASN
ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
οἱhoithoseG3588T-NPM
τῇtēain theG3588T-DSF
σκηνῇskēnēatabernacleG4633N-DSF
λατρεύοντες.latreuontesserving.G3000V-PAP-NPM
  1. een altaar, Hierdoor wordt geen stenen of uitwendig altaar verstaan, want dan moest de apostel zeggen dat wij vele altaren hebben, of moeten hebben, namelijk in alle tempels of hoeken van de tempels; maar hij spreekt van een geestelijk altaar, namelijk Christus Jezus zelf, die door den eeuwigen Geest zich zelven onstraffelijk heeft opgeofferd, Heb 9:14. Gelijk dan Christus' vlees de offerande is, alzo is Christus ook de hogepriester en het altaar zelf, die deze offerande heeft geheiligd, gelijk het altaar de offerande placht te heiligen, naar de getuigenis van Christus, Mat 23:19. En wordt ook Christus ons altaar genoemd, omdat wij op Hem onze gebeden en dankzegging Gode moeten opofferen. Zie Rev 6:9, en Rev 8:3.
  2. te eten, Dat is, waaraan geen macht hebben, om geestelijke gemeenschap te hebben, gelijk Paulus verklaard 1Co 10:16.
  3. die den tabernakel dienen Dat is, die aan de ceremoniën van het Oude Testament nog gemeenschap willen hebben, om een deel van hun zaligheid daarin te zoeken. Zie Gal 5:2.

11 Want welker dieren bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door den hogepriester, derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.12345

Original Greek

ὧνhōnWhoseG3739R-GPN
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσφέρεταιeispheretaiis broughtG1533V-PPI-3S
ζῴωνzōōnof animalsG2226N-GPN
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimablood [as sacrifices]G0129GN-NSN
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM
τούτωνtoutōnof thoseG3778D-GPN
τὰtatheG3588T-NPN
σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN
κατακαίεταιkatakaietaiare burnedG2618V-PPI-3S
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρεμβολῆς.¶parembolēscamp.G3925N-GSF
  1. voor de zonde gedragen werd Dat is, tot een offer voor de zonde.
  2. in het heiligdom Dat is, in het heilige der heiligen, op den verzoendag, welke was de tiende dag van de zevende maand; Lev 23:27.
  3. derzelver lichamen Namelijk der geslachte dieren.
  4. werden verbrand Namelijk door Gods bevel, waarvan zie Lev 16:27.
  5. buiten de legerplaats Namelijk der Israëlieten in de woestijn; waaruit de apostel, als uit een voorbeeld, besluit, dat de gelovigen, die gemeenschap hebben aan het bloed van Jezus Christus en Zijn verdiensten, geen gemeenschap moeten hebben in hun uiterlijken godsdienst met dat vleselijk Israël of Jeruzalem, nadat onze hogepriester zijn offerande daar buiten heeft volbracht, en met zijn bloed in het ware heilige der heiligen is ingegaan.

12 Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.12

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἁγιάσῃhagiasēhe may sanctifyG0037V-AAS-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν,laonpeople,G2992N-ASM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πύληςpulēsgateG4439N-GSF
ἔπαθεν.epathensuffered.G3958V-2AAI-3S
  1. Daarom heeft ook Jezus, Dat is het tweede besluit van den apostel, uit het voorgaande voorbeeld van het verbranden der lichamen van de dieren buiten de legerplaats, namelijk dat Christus buiten de poort der stad Jeruzalem, waarin al de ceremoniën van het Oude Testament gepleegd werden, het vuur van den toorn Gods moest lijden, om ons met God te verzoenen.
  2. het volk zou heiligen, Dat is, het geestelijke Israël, de kinderen der belofte, die de engel het volk van Christus noemt, Mat 1:21, en Christus Zijne schapen, Joh 10:15-16, en die, die de Vader Hem gegeven heeft; Joh 17:9, enz.

13 Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaadheid dragende.1234

Original Greek

τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ
ἐξερχώμεθαexerchōmethawe may go forthG1831V-PNS-1P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρεμβολῆςparembolēscampG3925N-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
φέροντες·pherontesbearing;G5342V-PAP-NPM
  1. tot Hem Namelijk alleen.
  2. uitgaan Namelijk door een waarachtig geloof, zonder ons aan enige andere ceremoniën meer te binden.
  3. buiten de legerplaats, Namelijk in welke al de ceremoniën der Israëlieten en priesters werden bediend en gebruikt.
  4. Zijn smaadheid dragende Dit wordt om twee redenen daarbij gevoegd; eerst, omdat buiten de legerplaats, gelijk ook daarna buiten de stad Jeruzalem, de plaats was, waar men de misdadigers als het gezelschap der mensen voortaan onwaardig, placht uit te brengen om gedood te worden, gelijk te zien is Lev 24:14; Jos 7:24; Act 7:58, enz. Daarna ook, omdat de Joden voor een grote smaadheid hielden geen gemeenschap te hebben aan de ceremoniën der wet. Zie Act 10:14-15, Act 10:28, en Gal 2:12-13. Paulus vermaant hen dan dat zij, niettegenstaande alle versmading en vervolging der Joden en ook der wereld over deze zaak, tot Christus alleen en Zijn offerande hun toevlucht zullen nemen, en daarbij standvastig blijven.

14 Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.12

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ὧδεhōdehereG5602ADV
μένουσανmenousanan abidingG3306V-PAP-ASF
πόλιν,polincity,G4172N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μέλλουσανmellousancoming [one]G3195V-PAP-ASF
ἐπιζητοῦμεν.epizētoumenwe are seeking for.G1934V-PAI-1P
  1. geen blijvende stad, Dat is, geen vaste stad die vaste fondamenten heeft; of waar wij werk van moeten maken om lang te blijven en ons heil te zoeken.
  2. zoeken de toekomende Dat is, die vaste fondamenten heeft en eeuwig is in den hemel. Zie hiervoor Heb 11:10, Heb 11:16.

15 Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden.123

Original Greek

δι᾽di᾽ThroughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
οὖνounthenG3767CONJ
ἀναφέρωμενanapherōmenwe may offerG0399V-PAS-1P
θυσίανthusian[the] sacrificeG2378N-ASF
αἰνέσεωςaineseōsof praiseG0133N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καρπὸνkarpon[the] fruitG2590N-ASM
χειλέωνcheileōnof [the] lipsG5491N-GPN
ὁμολογούντωνhomologountōnconfessingG3670V-PAP-GPM
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. door Hem altijd Namelijk Jezus Christus; dat is, steunende door het geloof op Hem, op Zijn verdienste en voorbidding. Zie 1Pe 2:5, en 1Jo 2:1.
  2. vrucht der lippen, Dat is, niet gelijk de Israëlieten uit de eerstelingen of vruchten der aarde, maar de vrucht onzer lippen, welke Hosea, Hos 14:3, noemt de kalven der lippen; dat is, dankzegging voor de verworvene weldaden.
  3. belijden Dat is, loven en danken, gelijk Mat 11:25; Rom 14:11.

16 En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.12

Original Greek

τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δὲdeAndG1161CONJ
εὐποιΐαςeupoiiasthe goodG2140N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
κοινωνίαςkoinōniasof sharingG2842N-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo be forgetful;G1950V-PNM-2P
τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF
γὰρgarforG1063CONJ
θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF
εὐαρεστεῖταιeuaresteitaiis well pleasedG2100V-PPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T
  1. zodanige offeranden Namelijk der dankbaarheid. Want Christus is alleen de offerande onzer verzoening met God, gelijk de apostel meermalen heeft betuigd. Zie hiervoor Heb 9:25-28, en Heb 10:14, Heb 10:18.
  2. heeft God een welbehagen Namelijk in Christus Jezus, gelijk hierna vs.21 wordt uitgedrukt. Gelijk dan de gehoorzaamheid van een kind, al verdient het niets bij zijn vader en van een onderdaan aan zijn overheid, toch aangenaam is, zo is onze weldadigheid ook Gode in Christus behagelijk en aangenaam, al kunnen wij daarover van geen verdienste voor Hem roemen. Zie Luk 17:10; Rom 11:35.

17 Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.1234

Original Greek

ΠείθεσθεPeithesthedo obeyG3982V-PPM-2P
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἡγουμένοιςhēgoumenoisleadingG2233V-PNP-DPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπείκετε·hupeiketedo be submissive;G5226V-PAM-2P
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγρυπνοῦσινagrupnousinwatchG0069V-PAI-3P
ὑπὲρhuperoverG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590GN-GPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
λόγονlogonan accountG3056N-ASM
ἀποδώσοντες,apodōsontesto be givingG0591V-FAP-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῶσινpoiōsinthey may doG4160GV-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
στενάζοντες·stenazontesgroaning;G4727V-PAP-NPM
ἀλυσιτελὲςalusitelesunprofitableG0255A-NSN
γὰρgarindeedG1063CONJ
ὑμῖνhuminfor you [is]G4771P-2DP
τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN
  1. voorgangeren Dat is, herders en leraars, gelijk tevoren vs.7. Waarmede niet alleen de waardigheid van het ambt der leraars, maar ook hun schuldige plicht wordt uigedrukt, gelijk ook in de volgende woorden, dat zij waken voor hunne zielen; dat is, voor de zaligheid van hun zielen. Zie Eze 3:18.
  2. gehoorzaam, Namelijk in alles wat zij u uit Gods woorden en volgens Gods woord gebieden, gelijk Eze 3:2, wordt uitgedrukt. Anders beveelt ook Christus Zijn discipelen, dat zij zich zullen wachten voor den zuurdesem, dat is, kwade leringen der Farizeën, Mat 16:6, Mat 16:12.
  3. rekenschap geven zullen; Namelijk zo iemand door hun nalatigheid of kwade voorbeelden verloren gaat. Zie Eze 3:18; 1Ti 4:16.
  4. al zuchtende; Namelijk over de ondankbaarheid of halsstarrigheid des volks.

18 Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen.123

Original Greek

ΠροσεύχεσθεProseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
πειθόμεθαpeithomethawe are assuredG3982V-PPI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλὴνkalēna goodG2570GA-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
καλῶςkalōswellG2573ADV
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM
ἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaito conduct ourselves.G0390V-PPN
  1. een goede consciëntie hebben, Namelijk in al ons doen en leren, inzonderheid wat aangaat het verwerpen der ceremoniën, waarvan hij kort tevoren had gesproken, en waartoe de Joden kwalijk konden komen. Zie dergelijke Act 23:1; 1Co 4:4, en 2Co 1:12.
  2. in alles willen Of onder allen; gelijk vs.4.
  3. eerlijk wandelen Dat is, oprechtelijk, naar Gods wil en bevel, gelijk 2Co 1:12 wordt verklaard.

19 En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.1

Original Greek

περισσοτέρωςperissoterōsMore abundantlyG4056ADV-C
δὲdenowG1161CONJ
παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C
ἀποκατασταθῶapokatastathōI may be restoredG0600V-APS-1S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP
  1. wedergegeven worden Namelijk gelijk de apostel niet alleen hier, maar ook elders deze zijn hoop van verlost te zullen worden uit de banden betuigt. Zie Phi 2:24; Phm 1:22.

20 De God nu des vredes, Die den grote Herder der schapen, door het bloed des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus,1234

Original Greek

ὉHo[May] theG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀναγαγὼνanagagōnhaving broughtG0321V-2AAP-NSM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN
τὸνton<the>G3588T-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
ἐνenbyG1722PREP
αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN
διαθήκηςdiathēkēsof [the] covenantG1242N-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
  1. De God nu des vredes, Met dit gebed besluit de apostel naar zijn gewoonte den brief, en noemt God een God des vredes, gelijk Rom 15:33, en Rom 16:20; 2Co 13:11; ten aanzien van het Evangelie des vredes, waardoor ons vrede met God en de mensen wordt verkondigd en inderdaad medegedeeld. Zie Luk 2:14; Rom 5:1; Eph 2:14-15.
  2. grote Herder der schapen, Namelijk Jezus Christus, gelijk volgt, dien de apostel zo noemt, niet alleen omdat Hij op een bijzondere wijze Zijn schapen heeft verlost, maar ook omdat Hij is een herder van alle herders. Zie Joh 10:11, enz.; 1Pe 5:4.
  3. door het bloed Dat is, waardoor het nieuwe en dies ook eeuwig blijvende Testament is bevestigd, Heb 9:12. En kunnen deze woorden in het bloed, of door het bloed gevoegd worden, òf bij de woorden groten herder der schapen, alzo dat Hij daarom een groot een goed herder is, omdat Hij Zijn schapen door Zijn bloed in eeuwigheid heeft verzoend; òf ook bij de woorden uit de doden heeft wedergebracht; omdat Hij door Zijn bloed het eeuwige Testament bevestigd hebbende, naar de voorzegging der profeten, van den dood niet langer kon gehouden worden, gelijk Petrus getuigt Act 2:24, enz.
  4. des eeuwigen testaments, Dat is, dat nimmermeer veranderd wordt, gelijk het eerste veranderd is; en dienvolgens van een eeuwigdurende kracht is.

21 Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.1234

Original Greek

καταρτίσαιkatartisaiwould he equipG2675V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
ἔργῳergōworkG2041N-DSN
ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ποιῶνpoiōnworkingG4160GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸtothat which [is]G3588T-ASN
εὐάρεστονeuarestonwell pleasingG2101A-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T
ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. volmake u in alle goed werk, Of bereide u, make u bekwaam in alle goede werken; dat is, volbrenge in u hetgeen daar nog zou ontbreken, gelijk het Griekse woord eigenlijk beduidt.
  2. werkende in u, Grieks makende in u; namelijk door Zijnen Heiligen Geest. Zie Phi 2:13.
  3. Denwelken zij de heerlijkheid Namelijk Christus Jezus. Deze lof wordt niemand dan den waren en eeuwigen God in Gods Woord immer gegeven.
  4. in alle eeuwigheid Grieks in eeuwigheden eeuwigheden.

22 Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven.12

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἀνέχεσθεanechesthedo bear withG0430V-PNM-2P
τοῦtoutheG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
παρακλήσεως·paraklēseōsof exhortation;G3874N-GSF
καὶkaionlyG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiainG1223PREP
βραχέωνbracheōnfew wordsG1024A-GPM
ἐπέστειλαepesteilaI have writtenG1989V-AAI-1S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP
  1. verdraagt het woord dezer vermaning; De apostel spreekt hier zo, om te verzachten de scherpheid van sommige vermaningen, die in dezen brief voorkomen, voornamelijk Heb 6 en Hebr. 10.
  2. in het kort geschreven Dit wordt gezegd, niet ten opzichte van andere brieven, maar ten opzichte van de overvloedigheid en zwaarheid der stof, die de apostel hier in het kort verhandelt.

23 Weet , dat de broeder Timotheüs losgelaten is, met welken ( zo hij haast komt) ik u zal zien.12

Original Greek

ΓινώσκετεGinōsketeYou knowG1097V-PAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
ἀπολελυμένονapolelumenonreleasedG0630GV-RPP-ASM
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
οὗ,houwhomG3739R-GSM
ἐὰνeanifG1437COND
τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C
ἔρχηται,erchētaihe shall come,G2064V-PNS-3S
ὄψομαιopsomaiI will seeG3708V-FDI-1S
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP
  1. Timótheüs losgelaten is, Hieruit schijnt, dat Timotheüs ergens in Azië gevangen is geweest, gelijk enigen ook besluiten uit 1Ti 6:12, hoewel Lukas in de handelingen der apostelen daarvan geen gewag maakt, dewijl hij in zijn geschiedenissen niet verder gaat dan tot de gevangenschap binnen Rome.
  2. ik u zal zien Hieruit besluiten enigen dat Paulus van zijn gevangenschap vrij was, toen hij deze brief schreef, gelijk zulks ook van velen genomen wordt uit 2Ti 4:17-18, en vele oude leraars schrijven, dat hij na zijn eerste loslating te Rome nog een reis in Syrië en andere plaatsen heeft gedaan. Doch deze woorden kunnen ook verstaan worden van de goede hoop, die hij toen van zijn loslating had, waarvan in vs.19 hiervoor is gesproken.

24 Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italië zijn.123

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM
ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰταλίας.ItaliasItaly.G2482N-GSF-L
  1. voorgangeren, Dat is, herders en leraars, gelijk hiervoor vs.7, 17.
  2. de heiligen Dat is, gelovige christenen, gelijk alom in de titels van de brieven van Paulus te zien is.
  3. van Itálië zijn Dat is, niet alleen van Rome, maar ook degenen, die uit geheel Italië hem in zijn gevangenschap dikwijls bezochten. Zie Act 28:30-31.

25 De genade zij met u allen. Amen. Uit Italië geschreven aan de Hebreeën door Timotheüs.1

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ἙβραίουςHebraiousHebrewsG1445N-APM-PG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸταλίαςItaliasItalyG2482N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P
  1. De genade zij met u allen Namelijk Jezus Christus; gelijk de apostel in andere brieven daarbij doet.