Chapter 2
1 Veljeni, älköön teidän uskonne meidän kirkastettuun Herraamme, Jeesukseen Kristukseen, olko sellainen, joka katsoo henkilöön.
ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispartialityG4382N-DPF ἔχετεechetedo holdG2192V-PAM-2P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόξης.doxēsof glory.G1391N-GSF 2 Sillä jos kokoukseenne tulee mies, kultasormus sormessa ja loistavassa puvussa, ja tulee myös köyhä ryysyissä,
εἰσέλθῃeiselthēshall comeG1525V-2AAS-3S συναγωγὴνsunagōgēnassemblyG4864N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioswith a gold ringG5554A-NSM ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF λαμπρᾷ,lamprasplendid,G2986A-DSF εἰσέλθῃeiselthēmay come inG1525V-2AAS-3S πτωχὸςptōchosa poor [man]G4434N-NSM ῥυπαρᾷrhuparashabbyG4508A-DSF ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF 3 ja te katsotte loistavapukuisen puoleen ja sanotte: "Istu sinä tähän mukavasti", ja köyhälle sanotte: "Seiso sinä tuossa", tahi: "Istu tähän jalkajakkarani viereen",
ἐπιβλέψητεepiblepsēteyou may lookG1914V-AAS-2P τὸνtonthe [one]G3588T-ASM φοροῦνταphorountawearingG5409V-PAP-ASM ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF λαμπρὰνlampransplendidG2986A-ASF εἴπητεeipētemay sayG2036V-2AAS-2P αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S καλῶς,kalōshonorably,G2573ADV πτωχῷptōchōpoorG4434N-DSM εἴπητε·eipētemay say;G2036V-2AAS-2P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS στῆθιstēthido standG2476V-2AAM-2S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S ὑποπόδιόνhupopodionfootstoolG5286N-ASN μου,mouof mine,G3165P-1GS 4 niin ettekö ole joutuneet ristiriitaan itsenne kanssa, ja eikö teistä ole tullut väärämielisiä tuomareita?
διεκρίθητεdiekrithētewere discriminatedG1252V-API-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM ἐγένεσθεegenestheyou have becomeG1096V-2ADI-2P κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM διαλογισμῶνdialogismōnwith thoughtsG1261N-GPM πονηρῶν;¶ponērōnevil?G4190A-GPM 5 Kuulkaa, rakkaat veljeni. Eikö Jumala ole valinnut niitä, jotka maailman silmissä ovat köyhiä, olemaan rikkaita uskossa ja sen valtakunnan perillisiä, jonka hän on luvannut niille, jotka häntä rakastavat?
ἀκούσατε,akousatedo listen,G0191V-AAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM πλουσίουςplousious[to be] richG4145A-APM κληρονόμουςklēronomousheirsG2818N-APM βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM 6 Mutta te olette häväisseet köyhän. Eivätkö juuri rikkaat teitä sorra, ja eivätkö juuri he vedä teitä tuomioistuimien eteen?
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἠτιμάσατεētimasatedishonoredG0818V-AAI-2P πτωχόν.ptōchonpoor.G4434N-ASM πλούσιοιplousioirichG4145A-NPM καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinare oppressingG2616V-PAI-3P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἕλκουσινhelkousindraggingG1670V-PAI-3P κριτήρια;kritēriacourt?G2922N-APN 7 Eivätkö juuri he pilkkaa sitä jaloa nimeä, joka on lausuttu teidän ylitsenne?
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM βλασφημοῦσινblasphēmousinare denigratingG0987V-PAI-3P ἐπικληθὲνepiklēthenhaving been calledG1941V-APP-ASN 8 Vaan jos täytätte kuninkaallisen lain Raamatun mukaan: "Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi", niin te hyvin teette;
μέντοιmentoiindeedG3305CONJ νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM τελεῖτεteleiteyou keepG5055V-PAI-2P βασιλικὸνbasilikonroyalG0937A-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP γραφήν·graphēnScripture;G1124N-ASF ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν,seautonyourself,G4771F-2ASM ποιεῖτε·poieiteyou are doing;G4160GV-PAI-2P 9 mutta jos te henkilöön katsotte, niin teette syntiä, ja laki näyttää teille, että olette lainrikkojia.
προσωπολημπτεῖτε,prosōpolēmpteiteyou show partiality,G4380V-PAI-2P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐργάζεσθεergazestheyou are committingG2038V-PNI-2P ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651V-PPP-NPM παραβάται.parabataitransgressors.G3848N-NPM 10 Sillä joka pitää koko lain, mutta rikkoo yhtä kohtaa vastaan, se on syypää kaikissa kohdin.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM τηρήσῃ,tērēsēmay keep,G5083GV-AAS-3S πταίσῃptaisēmay stumbleG4417V-AAS-3S ἑνί,henione [point],G1520A-DSM γέγονενgegonenhe has becomeG1096V-2RAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἔνοχος.enochosguilty.G1777A-NSM 11 Sillä hän, joka on sanonut: "Älä tee huorin", on myös sanonut: "Älä tapa"; jos et teekään huorin, mutta tapat, olet lainrikkoja.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM μοιχεύσῃς,moicheusēsyou may commit adultery,G3431V-AAS-2S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S φονεύσῃς.phoneusēsyou may murder.G5407V-AAS-2S μοιχεύειςmoicheueisyou do commit adulteryG3431V-PAI-2S φονεύειςphoneueisdo commit murderG5407V-PAI-2S γέγοναςgegonasyou have becomeG1096V-2RAI-2S παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848N-NSM νόμου.nomouof [the] law.G3551N-GSM 12 Puhukaa niin ja tehkää niin kuin ne, jotka vapauden laki on tuomitseva.
λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P ποιεῖτεpoieitedo actG4160GV-PAM-2P νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM κρίνεσθαι.krinesthaito be judged.G2919V-PPN 13 Sillä tuomio on laupeudeton sille, joka ei ole laupeutta tehnyt; laupeudelle tuomio koituu kerskaukseksi.
κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF ἀνέλεοςaneleoswithout mercy [will be]G0448A-NSF τῷtōto the [one]G3588T-DSM ποιήσαντιpoiēsantihaving shownG4160GV-AAP-DSM ἔλεος·eleosmercy;G1656N-ASN κατακαυχᾶταιkatakauchataiit triumphs overG2620V-PNI-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN κρίσεως.¶kriseōsjudgment.G2920N-GSF 14 Mitä hyötyä, veljeni, siitä on, jos joku sanoo itsellään olevan uskon, mutta hänellä ei ole tekoja? Ei kaiketi usko voi häntä pelastaa?
ὄφελος,ophelosprofit,G3786N-NSN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS λέγῃlegēshall sayG3004GV-PAS-3S ἔχειν,echeinto have,G2192V-PAN ἔχῃ;echēhe may have?G2192V-PAS-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 15 Jos veli tai sisar on alaston ja jokapäiväistä ravintoa vailla
ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF γυμνοὶgumnoiwithout clothesG1131A-NPM ὑπάρχωσινhuparchōsinshall beG5225V-PAS-3P λειπόμενοιleipomenoilackingG3007V-PMP-NPM ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P ἐφημέρουephēmerouof dailyG2184A-GSF τροφῆς,trophēsfood,G5160N-GSF 16 ja joku teistä sanoo heille: "Menkää rauhassa, lämmitelkää ja ravitkaa itsenne", mutta ette anna heille ruumiin tarpeita, niin mitä hyötyä siitä on?
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF θερμαίνεσθεthermainesthedo be warmedG2328V-PEM-2P χορτάζεσθε,chortazesthedo be filled,G5526V-PMM-2P δῶτεdōtemay giveG1325V-2AAS-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐπιτήδειαepitēdeianeedful thingsG2006A-APN σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN ὄφελος;ophelosprofit?G3786N-NSN 17 Samoin uskokin, jos sillä ei ole tekoja, on itsessään kuollut.
πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF ἔχῃechēit shall haveG2192V-PAS-3S νεκράnekra[then] deadG3498A-NSF ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἑαυτήν.¶he'autēnitself.G1438F-3ASF 18 Joku ehkä sanoo: "Sinulla on usko, ja minulla on teot"; näytä sinä minulle uskosi ilman tekoja, niin minä teoistani näytän sinulle uskon.
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S τις·tissomeone;G5100X-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔχεις,echeishave,G2192V-PAI-2S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔχω·echōhave;G2192V-PAI-1S δεῖξόνdeixondo showG1166V-AAM-2S χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN κἀγώkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 δείξωdeixōwill showG1166V-FAI-1S ἔργωνergōnworksG2041N-GPN μου.mouof mine.G3165P-1GS 19 Sinä uskot, että Jumala on yksi. Siinä teet oikein; riivaajatkin sen uskovat ja vapisevat.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ποιεῖς·poieisyou are doing!G4160GV-PAI-2S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN πιστεύουσινpisteuousinbelieve [that]G4100V-PAI-3P φρίσσουσιν.phrissousinshudder!G5425V-PAI-3P 20 Mutta tahdotko tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman tekoja on voimaton?
θέλειςtheleisDo you wantG2309V-PAI-2S γνῶναι,gnōnaito come to know,G1097V-2AAN ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM κενέ,kenefoolish,G2756A-VSM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀργήargēworthlessG0692A-NSF ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 21 Eikö Aabraham, meidän isämme, tullut vanhurskaaksi teoista, kun vei poikansa Iisakin uhrialttarille?
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S ἀνενέγκαςanenegkashaving offeredG0399V-AAP-NSM ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θυσιαστήριον;thusiastērionaltar?G2379N-ASN 22 Sinä näet, että usko vaikutti hänen tekojensa mukana, ja teoista usko tuli täydelliseksi;
βλέπειςblepeis[Do] you seeG0991V-PAI-2S πίστιςpistis[his] faithG4102GN-NSF συνήργειsunērgeiwas working withG4903V-IAI-3S ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔργωνergōn[his] worksG2041N-GPN πίστιςpistis[his] faithG4102GN-NSF ἐτελειώθη;eteleiōthēwas perfected?G5048V-API-3S 23 ja niin toteutui Raamatun sana: "Aabraham uskoi Jumalaa, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi", ja häntä sanottiin Jumalan ystäväksi.
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγουσα·legousais saying;G3004GV-PAP-NSF ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ἐλογίσθηelogisthēit was countedG3049V-API-3S δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF φίλοςphilosa friendG5384A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκλήθη.eklēthēhe was called.G2564GV-API-3S 24 Te näette, että ihminen tulee vanhurskaaksi teoista eikä ainoastaan uskosta.
ὁρᾶτεhorateYou seeG3708V-PAI-2P τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ ἔργωνergōnworksG2041N-GPN δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF μόνον.¶mononalone.G3441A-ASN 25 Eikö samoin myös portto Raahab tullut vanhurskaaksi teoista, kun hän otti lähettiläät luokseen ja päästi heidät toista tietä pois?
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV ῬαὰβRhaabRahabG4460N-NSF-P πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S ὑποδεξαμένηhupodexamenēhaving receivedG5264V-ADP-NSF ἀγγέλουςangelousmessengersG0032HN-APM ἑτέρᾳheteraby anotherG2087A-DSF ἐκβαλοῦσα;ekbalousahaving sent [them] forth?G1544V-2AAP-NSF 26 Sillä niinkuin ruumis ilman henkeä on kuollut, niin myös usko ilman tekoja on kuollut.
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN νεκρόνnekrondeadG3498A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S