Chapter 25
1 Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P ἐπιβὰςepibashaving arrived inG1910V-2AAP-NSM ἐπαρχείᾳeparcheiaprovinceG1885N-DSF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀνέβηanebēhe went upG0305V-2AAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L Καισαρείας,KaisareiasCaesarea,G2542HN-GSF-L 2 adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum
ἐνεφάνισάνenephanisanMade a presentationG1718V-AAI-3P αὐτῷautōbefore himG0846P-DSM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P 3 postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via
αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM χάρινcharina favorG5485N-ASF αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM μεταπέμψηταιmetapempsētaihe may summonG3343V-AMS-3S Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L ἐνέδρανenedranan ambushG1747N-ASF ποιοῦντεςpoiountesformingG4160GV-PAP-NPM ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN ὁδόν.¶hodonway.G3598N-ASF 4 Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P ἀπεκρίθηapekrithēanswered thatG0611V-ADI-3S τηρεῖσθαιtēreisthaiis to be keptG5083HV-PPN Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM μέλλεινmelleinensuingG3195V-PAN τάχειtacheispeedG5034N-DSN ἐκπορεύεσθαι·ekporeuesthaito set out;G1607V-PNN 5 qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum
φησινphēsinhe saysG5346V-PAI-3S δυνατοὶdunatoi[in] powerG1415A-NPM συγκαταβάντες,sugkatabanteshaving gone down too,G4782V-2AAP-NPM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἄτοπον,atoponwrong,G0824A-NSN κατηγορείτωσανkatēgoreitōsanthey should accuseG2723V-PAM-3P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 6 demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci
διατρίψαςdiatripsasHaving spentG1304V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πλείουςpleiousmoreG4183A-APF-C ὀκτὼoktōthan eightG3638A-NUI καταβὰςkatabashaving gone downG2597V-2AAP-NSM Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S ἀχθῆναι.¶achthēnaito be brought.G0071V-APN 7 qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare
ΠαραγενομένουParagenomenouWhen was arrivingG3854V-2ADP-GSM περιέστησανperiestēsanthey stood aroundG4026V-2AAI-3P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L καταβεβηκότεςkatabebēkoteshaving come downG2597V-RAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG βαρέαbareaweightyG0926A-APN αἰτιώματαaitiōmatachargesG0157N-APN καταφέροντεςkatapherontespresentingG2702V-PAP-NPM κατὰkataconcerningG2596PREP Παῦλου,PaulouPaulG3972GN-GSM-P ἴσχυονischuonthey were ableG2480V-IAI-3P ἀποδεῖξαι,apodeixaito prove,G0584V-AAN 8 Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi
ἀπολογουμένουapologoumenouwas presenting a defenseG0626V-PNP-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὔτεouteNeither [I sinned]G3777CONJ-N ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG οὔτεoutenor [I sinned]G3777CONJ-N ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ΚαίσαράKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T τιti[in] anythingG5100X-ASN ἥμαρτον.¶hēmartonhave I sinned.G0264V-2AAI-1S 9 Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM τοῖςtoisfrom theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG χάρινcharina favorG5485N-ASF καταθέσθαι,katathesthaito lay,G2698V-2AMN ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλειςtheleisAre you willingG2309V-PAI-2S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN 10 dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541HN-GSM-T ἑστώςhestōsstandingG2476V-RAP-NSM εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S κρίνεσθαι.krinesthaito be judged.G2919V-PPN ἸουδαίουςIoudaiousTo [the] JewsG2453N-APM-PG οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἠδίκησα,ēdikēsaI have done wrong,G0091V-AAI-1S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κάλλιονkallionvery wellG2566A-ASN-C ἐπιγινώσκεις·epiginōskeisknow;G1921V-PAI-2S 11 si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello
ἀδικῶadikōI do wrongG0091V-PAI-1S ἄξιονaxionworthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM πέπραχάpeprachahave doneG4238V-RAI-1S παραιτοῦμαιparaitoumaiI do refuseG3868V-PNI-1S ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S οὗτοιhoutoitheyG3778D-NPM κατηγοροῦσίνkatēgorousin[can] accuseG2723V-PAI-3P οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataicanG1410V-PNI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χαρίσασθαι.charisasthaigiving up.G5483V-ADN ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541HN-ASM-T ἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiI appeal!G1941V-PMI-1S 12 tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P συλλαλήσαςsullalēsashaving conferredG4814V-AAP-NSM συμβουλίουsumbouliouCouncilG4824N-GSN ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;G0611V-ADI-3S ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541HN-ASM-T ἐπικέκλησαι,epikeklēsaiYou have appealed,G1941V-RMI-2S ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T πορεύσῃ.¶poreusēyou will go!G4198V-FDI-2S 13 et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum
ἩμερῶνHēmerōnWhen daysG2250N-GPF διαγενομένωνdiagenomenōnhaving passedG1230V-2ADP-GPF ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ΒερνίκηBernikēBerniceG0959N-NSF-P κατήντησανkatēntēsancame downG2658V-AAI-3P ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L ἀσπασάμενοιaspasamenoigreetingG0782V-ADP-NPM Φῆστον.PhēstonFestus.G5347N-ASM-P 14 et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus
πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF διέτριβονdietribonthey were stayingG1304V-IAI-3P ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM ἀνέθετοanethetolaid beforeG0394V-2AMI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN κατὰkatarelating toG2596PREP λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S καταλελειμμένοςkataleleimmenosleftG2641V-RPP-NSM ΦήλικοςPhēlikosFelixG5344N-GSM-P δέσμιος,desmios[as] a prisoner,G1198N-NSM 15 de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem
περὶpericoncerningG4012PREP γενομένουgenomenouhaving beenG1096V-2ADP-GSM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἐνεφάνισανenephanisanmade a presentationG1718V-AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM καταδίκην·katadikēnpenalty;G6048N-ASF 16 ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina
ἀπεκρίθηνapekrithēnI answeredG0611V-ADI-1S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S ἔθοςethos[the] customG1485N-NSN ῬωμαίοιςRhōmaioiswith RomansG4514N-DPM-LG χαρίζεσθαίcharizesthaito give upG5483V-PMN ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἀπώλειανapōleianpunishmentG0684N-ASF κατηγορούμενοςkatēgoroumenosbeing accusedG2723V-PPP-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἔχοιechoihe would be [able]G2192V-PAO-3S κατηγόρους,katēgorousaccusersG2725N-APM τόπονtopon[the] opportunityG5117N-ASM ἀπολογίαςapologiasof defenseG0627N-GSF λάβοιlaboihe would haveG2983V-2AAO-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἐγκλήματος.egklēmatosaccusation.G1462N-GSN 17 cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum
συνελθόντωνsunelthontōnWhen were assemblingG4905V-2AAP-GPM ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ἀναβολὴνanabolēndelayG0311N-ASF μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF ποιησάμενος,poiēsamenoshaving made,G4160GV-AMP-NSM ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753V-AAI-1S ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071V-APN 18 de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum
περὶpericoncerningG4012PREP σταθέντεςstathenteshaving stood upG2476V-APP-NPM κατήγοροιkatēgoroiaccusersG2725N-NPM οὐδεμίανoudemiannoG3762A-ASF αἰτίανaitianchargeG0156N-ASF ἔφερονepheronwere bringingG5342V-IAI-3P ὑπενόουνhupenoounwas suspectG5282V-IAI-1S πονηρῶν·ponērōncrimes;G4190A-GPN 19 quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere
ζητήματαzētēmataQuestionsG2213N-APN τιναtinacertainG5100X-APN περὶpericoncerningG4012PREP δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasreligionG1175N-GSF εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P περίpericoncerningG4012PREP τινοςtinosa certainG5100X-GSM τεθνηκότος,tethnēkotoshaving diedG2348V-RAP-GSM ἔφασκενephaskenwas affirmingG5335V-IAI-3S ζῆν.zēnto be alive.G2198V-PAN 20 haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis
ἀπορούμενοςaporoumenosBeing perplexedG0639V-PMP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ζήτησινzētēsininquiryG2214N-ASF ἔλεγονelegonwas askingG3004GV-IAI-1S βούλοιτοbouloitohe would be willingG1014V-PNO-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 κρίνεσθαιkrinesthaito be judgedG2919V-PPN περὶpericoncerningG4012PREP τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN 21 Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed forG1941V-AMP-GSM τηρηθῆναιtērēthēnaito be keptG5083HV-APN αὐτὸνautonhimselfG0846P-ASM ΣεβαστοῦSebastouEmperor'sG4575A-GSM-T διάγνωσινdiagnōsindecisionG1233N-ASF ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753V-AAI-1S τηρεῖσθαιtēreisthaito be keptG5083HV-PPN ἀναπέμψωanapempsōI may returnG0375V-AAS-1S Καίσαρα.KaisaraCaesar.G2541HN-ASM-T 22 Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ΦῆστονPhēstonFestusG5347N-ASM-P ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S ἐβουλόμηνeboulomēnI was wantingG1014V-INI-1S αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἀκοῦσαι.akousaito hear.G0191V-AAN αὔριόνaurionTomorrowG0839ADV φησινphēsinhe saysG5346V-PAI-3S ἀκούσῃakousēyou will hearG0191V-FDI-2S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 23 altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-GSM-P ΒερνίκηςBernikēsBerniceG0959N-GSF-P πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF φαντασίαςphantasiaspompG5325N-GSF εἰσελθόντωνeiselthontōnhaving enteredG1525V-2AAP-GPM ἀκροατήριονakroatērionaudience hallG0201N-ASN χιλιάρχοιςchiliarchoiscommandersG5506N-DPM ἀνδράσινandrasinto menG0435GN-DPM ἐξοχὴνexochēnprominenceG1851N-ASF οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF κελεύσαντοςkeleusantoswhen was commandingG2753V-AAP-GSM ΦήστουPhēstouFestusG5347N-GSM-P ἤχθηēchthēwas brought inG0071V-API-3S Παῦλος.¶PaulosPaul.G3972GN-NSM-P 24 et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius
φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S Φῆστος·PhēstosFestus;G5347N-NSM-P ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-VSM-P βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T πάντεςpantesallG3956A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM συμπαρόντεςsumparontesbeing present withG4840V-PAP-VPM θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P τοῦτονtoutonthis oneG3778D-ASM περὶpericoncerningG4012PREP πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐνέτυχόνenetuchonthey pleadedG1793V-2AAI-3P ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἐνθάδεenthadehereG1759ADV βοῶντεςboōntescrying [that]G0994V-PAP-NPM δεῖνdeinneedingG1163V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM μηκέτι.mēketino longer.G3371ADV-N 25 ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere
κατελαβόμηνkatelabomēnhaving graspedG2638V-2AMI-1S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἄξιονaxionworthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM πεπραχέναι,peprachenaito have done,G4238V-RAN αὐτοῦautouhimselfG0846P-GSM τούτουtoutouof this oneG3778D-GSM ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed toG1941V-AMP-GSM ΣεβαστὸνSebastonEmperorG4575A-ASM-T ἔκριναekrinaI determinedG2919V-AAI-1S πέμπεινpempeinto sendG3992V-PAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 26 de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam
περὶpericoncerningG4012PREP ἀσφαλέςasphalesdefiniteG0804A-ASN γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN κυρίῳkuriōto [my] lordG2962HN-DSM ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S προήγαγονproēgagonI have broughtG4254V-2AAI-1S ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀνακρίσεωςanakriseōsexaminationG0351N-GSF γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S γράψω·grapsōI may write;G1125V-AAS-1S 27 sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare
ἄλογονalogonAbsurdG0249A-NSN δοκεῖdokeiit seemsG1380V-PAI-3S πέμπονταpemponta[in] sendingG3992V-PAP-ASM δέσμιονdesmiona prisonerG1198N-ASM αἰτίαςaitiaschargesG0156N-APF σημᾶναι.¶sēmanaito specify.G4591V-AAN