Chapter 28
1 et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis
διασωθέντεςdiasōthenteshaving been savedG1295V-APP-NPM ἐπέγνωμενepegnōmenwe found outG1921V-2AAI-1P ΜελίτηMelitēMaltaG3194N-NSF-L νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF καλεῖται·kaleitaiis called;G2564GV-PPI-3S 2 accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus
βάρβαροιbarbaroithe nativesG0915A-NPM παρεῖχονpareichonwere showingG3930V-IAI-3P τυχοῦσανtuchousanordinaryG5177V-2AAP-ASF φιλανθρωπίανphilanthrōpiankindnessG5363N-ASF ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP ἅψαντεςhapsantesHaving kindledG0681V-AAP-NPM πυρὰνpurana fireG4443N-ASF προσελάβοντοproselabontothey receivedG4355V-2AMI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM διὰdiabecause ofG1223PREP ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM ἐφεστῶταephestōtaalready coming onG2186V-RAP-ASM ψῦχος.psuchoscold.G5592N-ASN 3 cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius
συστρέψαντοςsustrepsantosWhen having gatheredG4962V-AAP-GSM φρυγάνωνphruganōnof sticksG5434N-GPN πλῆθοςplēthosquantityG4128N-ASN ἐπιθέντοςepithentoshaving laid [them]G2007V-2AAP-GSM ἔχιδναechidnaa viperG2191N-NSF θέρμηςthermēsheatG2329N-GSF ἐξελθοῦσαexelthousahaving comeG1831V-2AAP-NSF καθῆψενkathēpsenfastenedG2510V-AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 4 ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere
βάρβαροιbarbaroinativesG0915A-NPM κρεμάμενονkremamenonhangingG2910V-PMP-ASN θηρίονthērionbeastG2342N-ASN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἔλεγον·elegonthey were saying:G3004GV-IAI-3P πάντωςpantōsBy all meansG3843ADV φονεύςphoneusa murdererG5406N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM διασωθένταdiasōthentahaving been savedG1295V-APP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF δίκηdikēJusticeG1349N-NSF εἴασεν.¶eiasenhas permitted.G1439V-AAI-3S 5 et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est
ἀποτινάξαςapotinaxashaving shaken offG0660V-AAP-NSM θηρίονthērioncreatureG2342N-ASN ἔπαθενepathenhe sufferedG3958V-2AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN κακόν.kakoninjurious.G2556HA-ASN 6 at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum
προσεδόκωνprosedokōnthey were expectingG4328V-IAI-3P μέλλεινmelleinto be aboutG3195V-PAN πίμπρασθαιpimprasthaito become inflamedG4092V-PPN καταπίπτεινkatapipteinto fall downG2667V-PAN ἄφνωaphnōsuddenlyG0869ADV νεκρόν·nekrondead;G3498A-ASM αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM προσδοκώντωνprosdokōntōnare waitingG4328V-PAP-GPM θεωρούντωνtheōrountōnseeingG2334V-PAP-GPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἄτοπονatoponamissG0824A-ASN γινόμενονginomenonhappeningG1096V-PNP-ASN μεταβαλόμενοιmetabalomenoihaving changed their opinionG3328V-2AMP-NPM ἔλεγονelegonthey were declaringingG3004GV-IAI-3P εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεόν.¶theona god.G2316N-ASM 7 in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit
τοῖςtoisthe [parts]G3588T-DPN τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἐκεῖνονekeinonthat [one]G1565D-ASM ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S τῷtō[belonging] to theG3588T-DSM νήσου,nēsouisland,G3520N-GSF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ποπλίῳ,PopliōPublius,G4196N-DSM-P ἀναδεξάμενοςanadexamenoshaving receivedG0324V-ADP-NSM τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF φιλοφρόνωςphilophronōshospitablyG5390ADV ἐξένισεν.¶exenisenentertained [us].G3579V-AAI-3S 8 contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM ΠοπλίουPopliouof PubliusG4196N-GSM-P πυρετοῖςpuretoiswith feversG4446N-DPM δυσεντερίῳdusenteriōwith dysenteryG1420N-DSN συνεχόμενονsunechomenonoppressedG4912V-PPP-ASM κατακεῖσθαι·katakeisthai[was] lying;G2621V-PNN εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM προσευξάμενος,proseuxamenoshaving prayed,G4336V-ADP-NSM ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῷ,autōon him,G0846P-DSM ἰάσατοiasatohealedG2390V-ADI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 9 quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur
ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSN λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF προσήρχοντοprosērchontowere comingG4334V-INI-3P ἐθεραπεύοντο·etherapeuontowere healed;G2323V-IPI-3P 10 qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant
πολλαῖςpollaiswith manyG4183A-DPF τιμαῖςtimaishonorsG5092N-DPF ἐτίμησανetimēsanhonoredG5091V-AAI-3P ἀναγομένοιςanagomenoison setting sailG0321V-PPP-DPM ἐπέθεντοepethentothey laid on [us]G2007V-2AMI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN χρείας.¶chreiasneeds.G5532N-APF 11 post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM ἀνήχθημενanēchthēmenwe set outG0321V-API-1P πλοίῳploiōa shipG4143N-DSN παρακεχειμακότιparakecheimakotihaving winteredG3914V-RAP-DSN νήσῳ,nēsōisland,G3520N-DSF Ἀλεξανδρίνῳ,AlexandrinōAlexandrian,G0222A-DSN-LG παρασήμῳparasēmōwith a figurehead ofG3902N-DSN Διοσκούροις·Dioskourois[the] Dioscuri;G1359N-DPM-T 12 et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo
καταχθέντεςkatachthenteshaving put inG2609V-APP-NPM ΣυρακούσαςSurakousasSyracuseG4946N-APF-L ἐπεμείναμενepemeinamenwe stayedG1961V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖς,treisthree,G5140A-APF 13 inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos
ὅθενhothenfrom whereG3606PREP περιελόντεςperielonteshaving taken offG4014V-2AAP-NPM κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658V-AAI-1P ῬήγιονRhēgionRhegiumG4484N-ASN-L ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐπιγενομένουepigenomenouwhen was comong onG1920V-2ADP-GSM νότουnotoua south windG3558GN-GSM δευτεραῖοιdeuteraioion the second dayG1206A-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Ποτιόλους·PotiolousPuteoli;G4223N-APM-L 14 ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM ἀδελφοὺςadelphous[some] brothersG0080N-APM παρεκλήθημενpareklēthēmenwe were entreatedG3870V-API-1P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἑπτά·heptaseven;G2033A-NUI ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L ἤλθαμεν.ēlthamenwe came.G2064V-2AAI-1P 15 et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἦλθανēlthanthey came outG2064V-2AAI-3P ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF ἄχριachrias far asG0891PREP ἈππίουAppiouof AppiusG0675N-GSM-L φόρουphorou[the] marketG5410N-GSN-L ΤριῶνTriōn[the] ThreeG5140A-GPF-L ταβερνῶν,tabernōnTaverns,G4999N-GPF-L ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S θάρσος.¶tharsoscourage.G2294N-ASN 16 cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite
εἰσήλθομενeisēlthomenwe cameG1525V-2AAI-1P Ῥώμην,RhōmēnRome,G4516N-ASF-L ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S δεσμίουςdesmiousprisonersG1198N-APM στρατοπεδάρχῃstratopedarchēcommandersG4759N-DSM ἐπετράπηepetrapēwas allowedG2010V-API-3S μένεινmeneinto stayG3306V-PAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM φυλάσσοντιphulassontiis guardingG5442HV-PAP-DSM στρατιώτῃ.¶stratiōtēsoldier.G4757N-DSM 17 post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF συγκαλέσασθαιsugkalesasthaicalling togetherG4779V-AMN ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG πρώτους·prōtousleaders;G4413IA-APM συνελθόντωνsunelthontōnWhen they were assemblingG4905V-2AAP-GPM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐναντίονenantionagainstG1727A-ASN ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM τοῖςtoisagainst theG3588T-DPN ἔθεσινethesincustomsG1485N-DPN πατρῴοις,patrōoisof our fathers,G3971A-DPN δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L παρεδόθηνparedothēnwas deliveredG3860V-API-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF Ῥωμαίων,RhōmaiōnRomans,G4514N-GPM-LG 18 qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀνακρίναντέςanakrinanteshaving examinedG0350V-AAP-NPM ἐβούλοντοeboulontothey were wantingG1014V-INI-3P ἀπολῦσαιapolusaito let [me] goG0630GV-AAN διὰdiaon account ofG1223PREP μηδεμίανmēdemiannot oneG3367A-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ὑπάρχεινhuparcheinexistingG5225V-PAN ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS 19 contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare
ἀντιλεγόντωνantilegontōnWhen were objectingG0483V-PAP-GPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἠναγκάσθηνēnagkasthēnI was compelledG0315V-API-1S ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaito appeal toG1941V-AMN ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κατηγορεῖν.katēgoreinto lay against.G2723V-PAN 20 propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF παρεκάλεσαparekalesaI have calledG3870V-AAI-1S προσλαλῆσαι·proslalēsaito speak to [you];G4354V-AAN ἕνεκενhenekenbecause ofG1752PREP ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἅλυσινhalusinchainG0254N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF περίκειμαι.perikeimaiI have around [me].G4029V-PNI-1S 21 at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γράμματαgrammatalettersG1121N-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐδεξάμεθαedexamethareceivedG1209V-ADI-1P Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L παραγενόμενόςparagenomenoshaving arrivedG3854V-AMP-NSM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S ἐλάλησένelalēsenhe saidG2980V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πονηρόν.ponēronevil.G4190A-ASN 22 rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur
ἀξιοῦμενaxioumenWe deem it worthyG0515V-PAI-1P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN φρονεῖς·phroneisyou think;G5426V-PAI-2S περὶpericoncerningG4012PREP αἱρέσεωςhaireseōssectG0139N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἀντιλέγεται.¶antilegetaiit is spoken against.G0483V-PPI-3S 23 cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam
ΤαξάμενοιTaxamenoiHaving appointedG5021V-AMP-NPM ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ξενίανxenianlodgingG3578N-ASF πλείονες,pleionesmany,G4119A-NPM-C ἐξετίθετοexetithetohe was expoundingG1620V-IMI-3S διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosfully testifyingG1263V-PNP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T πείθωνpeithōnpersuadingG3982V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM περὶpericoncerningG4012PREP ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM ἑσπέρας.hesperasevening.G2073N-GSF 24 et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P τοῖςtoisby the [things]G3588T-DPN λεγομένοις,legomenoishe is speaking,G3004GV-PPP-DPN ἠπίστουν.ēpistounwere disbelieving.G0569V-IAI-3P 25 cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros
ἀσύμφωνοιasumphōnoiDiscordantG0800A-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀπελύοντοapeluontothey were leavingG0630GV-IMI-3P εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN καλῶςkalōsRightlyG2573ADV ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 26 dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis
λέγων·legōnhe is saying:G3004GV-PAP-NSM πορεύθητιporeuthētido goG4198V-AOM-2S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM εἰπόν·eipondo say;G2036V-2AAM-2S ἀκοῇakoēaIn hearingG0189N-DSF ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191V-FAI-2P συνῆτε,sunētemay understand,G4920V-2AAS-2P βλέποντεςblepontesin lookingG0991V-PAP-NPM βλέψετεblepseteyou will lookG0991V-FAI-2P ἴδητε·idētemay perceive;G1492GV-2AAS-2P 27 incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos
ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975V-API-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF τούτου,toutouthis,G3778D-GSM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN βαρέωςbareōsbarelyG0917ADV ἤκουσανēkousanthey hearG0191V-AAI-3P ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;G2576V-AAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF συνῶσινsunōsinthey may understandG4920V-2AAS-3P ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay turnG1994V-AAS-3P ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S αὐτούς.¶autousthem.’G0846P-APM 28 notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient
ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἀπεστάληapestalēhas been sentG0649V-2API-3S σωτήριονsōtērionsalvationG4991N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀκούσονται.akousontaiwill listen!G0191V-FDI-3P 29 []
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰπόντος,eipontossayingG2036V-2AAP-GSM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι,IoudaioiJewsG2453A-NPM-PG πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM συζήτησιν.¶suzētēsindiscussion.G4803N-ASF 30 mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum
ἘνέμεινενEnemeinenHe abidedG1696V-AAI-3S διετίανdietiantwo yearsG1333N-ASF ἰδίῳidiōhis ownG2398A-DSN μισθώματιmisthōmatirented houseG3410N-DSN ἀπεδέχετοapedechetowas welcomingG0588V-INI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM εἰσπορευομένουςeisporeuomenouscomingG1531V-PNP-APM 31 praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF ἀκωλύτως.¶akōlutōsunhinderedly.G0209ADV