reltext

Chapter 3

1 Zo gij dan met Christus verrezen zijt, zoekt dan ook naar wat hierboven is: waar Christus is, gezeten aan Gods rechterhand.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
οὖνounthenG3767CONJ
συνηγέρθητεsunēgerthēteyou have been raised withG4891V-API-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἄνωanōaboveG0507ADV
ζητεῖτε,zēteitedo seek,G2212V-PAM-2P
οὗhouwhereG3757ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenat [the]G1722PREP
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καθήμενος·kathēmenossitting;G2521V-PNP-NSM

2 Weest bedacht op wat daarboven is, en niet op het aardse.

Original Greek

τὰtaThe [things]G3588T-APN
ἄνωanōaboveG0507ADV
φρονεῖτεphroneitedo set [your] minds onG5426V-PAM-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

3 Want gij zijt dood, en uw leven is met Christus verborgen in God.

Original Greek

ἀπεθάνετεapethaneteYou have diedG0599V-2AAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κέκρυπταιkekruptaihas been hiddenG2928V-RPI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōGod;G2316N-DSM-T

4 Maar wanneer Christus, ons leven, wordt geopenbaard, dan zult ook gij geopenbaard worden in glorie, tezamen met Hem.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
φανερωθῇ,phanerōthēamay be revealed,G5319V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
τότεtotethenG5119ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
φανερωθήσεσθεphanerōthēsesthewill appearG5319V-FPI-2P
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF

5 Doodt dan wat aards is in uw leden: ontucht, onreinheid, drift, boze begeerte en hebzucht, welke ten slotte afgoderij is;

Original Greek

ΝεκρώσατεNekrōsatedo put to deathG3499V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μέληmelēmembersG3196N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὰtawhich [are]G3588T-APN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth:G1093GN-GSF
πορνείαν,porneiansexual immorality,G4202N-ASF
ἀκαθαρσίαν,akatharsianimpurity,G0167N-ASF
πάθος,pathospassion,G3806N-ASN
ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF
κακὴνkakēnevilG2556GA-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πλεονεξίανpleonexiancovetousnessG4124N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF

6 door dit alles komt Gods toorn.

Original Greek

δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἃhawhich thingsG3739R-APN
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπειθείας·apeitheiasof disobedience;G0543N-GSF

7 Zeker, dit alles hebt gij vroeger gedaan, toen gij daarin hebt geleefd.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
περιεπατήσατέperiepatēsatewalkedG4043V-AAI-2P
ποτε,poteonceG4218PRT
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐζῆτεezēteyou were livingG2198V-IAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τούτοις.¶toutoisthem.G3778D-DPN

8 Maar thans moet ook gij dit alles afleggen: toorn, gramschap, boosheid, laster, oneerbare taal uit uw mond;

Original Greek

ΝυνὶNuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπόθεσθεapothesthedo put offG0659V-2AMM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα,pantaall [these] things:G3956A-APN
ὀργήν,orgēnanger,G3709N-ASF
θυμόν,thumonrage,G2372N-ASM
κακίαν,kakianmalice,G2549N-ASF
βλασφημίαν,blasphēmianslander,G0988N-ASF
αἰσχρολογίανaischrologianfoul languageG0148N-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

9 bedriegt elkander niet. Want gij hebt den ouden mens afgelegd met zijn practijken,

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoihaving put offG0554V-ADP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
πράξεσινpraxesinpracticesG4234N-DPF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

10 en aangetrokken den nieuwen mens, die tot beter inzicht vernieuwd is naar het beeld van zijn Schepper.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
νέον,neonnew,G3501A-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
ἀνακαινούμενονanakainoumenonis being renewedG0341V-PPP-ASM
εἰςeisinG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF
τοῦtouof the [one who]G3588T-GSM
κτίσαντοςktisantoshaving createdG2936V-AAP-GSM
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM

11 Zó is er geen Griek meer of Jood, geen besnedene of onbesnedene, geen barbaar en geen Scyt, geen slaaf en geen vrije; maar Christus is alles in allen.

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
ἝλληνHellēnGreekG1672N-NSM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰουδαῖος,IoudaiosJew,G2453N-NSM-PG
περιτομὴperitomēcircumcisionG4061N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκροβυστία,akrobustiauncircumcision,G0203N-NSF
βάρβαρος,barbarosBarbarian,G0915A-NSM
Σκύθης,SkuthēsScythian,G4658N-NSM-LG
δοῦλος,doulosslave,G1401N-NSM
ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
Χριστός.¶ChristosChrist [is].G5547N-NSM-T

12 Bekleedt u dan, als Gods uitverkoren heiligen en geliefden, met innige barmhartigheid, met goedheid, ootmoed, zachtheid en lankmoedigheid.

Original Greek

ἘνδύσασθεEndusasthedo put onG1746V-AMM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐκλεκτοὶeklektoi[the] electG1588A-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγαπημένοι,ēgapēmenoibeloved,G0025V-RPP-NPM
σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-APN
οἰκτιρμοῦ,oiktirmouof compassion,G3628N-GSM
χρηστότητα,chrēstotētakindness,G5544N-ASF
ταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnhumility,G5012N-ASF
πραΰτητα,prautētagentleness,G4236N-ASF
μακροθυμίαν·makrothumian[and] patience;G3115N-ASF

13 Weest verdraagzaam jegens elkander en vergeeft elkander, als gij over elkaar hebt te klagen; zoals de Heer ú heeft vergeven, zo moet ook gij het doen.

Original Greek

ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM
ἀλλήλωνallēlōneach otherG0240C-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πρόςprosagainstG4314PREP
τιναtinaanotherG5100X-ASM
ἔχῃechēshall haveG2192V-PAS-3S
μομφήν·momphēna complaint;G3437N-ASF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐχαρίσατοecharisatohas forgivenG5483V-ADI-3S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς·humeisyou;G4771P-2NP

14 Trekt over dit alles de liefde aan, die de band is der volmaaktheid.

Original Greek

ἐπὶepiBeyondG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
δὲdenowG1161CONJ
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN
τὴνtēn[put on] theG3588T-ASF
ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σύνδεσμοςsundesmos[the] bondG4886N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
τελειότητος.teleiotētosof perfect unity.G5047N-GSF

15 In uw harten heerse ook de vrede van Christus; want daartoe zijt gij tot één lichaam geroepen. Weest dankbaar bovendien!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547N-GSM-T
βραβευέτωbrabeuetōshould ruleG1018V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐχάριστοιeucharistoithankfulG2170A-NPM
γίνεσθε.¶ginesthedo be.G1096V-PNM-2P

16 Moge Christus’ woord in u wonen in rijke overvloed! Leert en vermaant elkander met allerlei wijsheid! Looft God in uw harten op lieflijke wijze, met psalmen, gezangen en geestelijke liederen.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐνοικείτωenoikeitōshould dwellG1774V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πλουσίως,plousiōsrichly,G4146ADV
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
σοφίᾳ,sophiawisdomG4678N-DSF
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ψαλμοῖς,psalmoisin psalms,G5568N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὕμνοις,humnoisin hymns,G5215N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ᾠδαῖςōdaisin songsG5603N-DPF
πνευματικαῖςpneumatikaisspiritualG4152A-DPF
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
ᾄδοντεςadontessingingG0103V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T

17 En al wat gij doet, door woord of door daad, doet het in de naam van Jesus den Heer, en betuigt dan door Hem aan God den Vader uw dank!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN
ὅhowhichG3739R-ASN
τιtiwhatG5100X-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P
ἐνeninG1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἔργῳ,ergōdeed,G2041N-DSN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

18 Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, zoals het uw plicht is in den Heer.

Original Greek

ΑἱHaiyou who [are]G3588T-VPF
γυναῖκες,gunaikeswives,G1135HN-VPF
ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo be submittedG5293V-PPM-2P
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398A-DPM
ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνῆκενanēkenwas fittingG0433V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

19 Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en weest niet ongenietbaar jegens haar.

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
ἄνδρες,andresHusbands,G0435HN-VPM
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πικραίνεσθεpikrainesthedo be harshG4087V-PPM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
αὐτάς.¶autasthem.G0846P-APF

20 Gij kinderen, gehoorzaamt uw ouders in alles; want dit is welgevallig in den Heer.

Original Greek

ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN
τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM
κατὰkatainG2596PREP
πάντα·pantaall things;G3956A-APN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
εὐάρεστόνeuarestonpleasingG2101A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

21 Gij vaders, verbittert uw kinderen niet, opdat ze niet onverschillig gaan worden.

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
πατέρες,pateresFathers,G3962N-VPM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐρεθίζετεerethizetedo provokeG2042V-PAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀθυμῶσιν.¶athumōsinthey may become discouraged.G0120V-PAS-3P

22 Gij slaven, gehoorzaamt uw aardse meesters in alles, niet als ogendienaars, die mensen behagen, maar in eenvoud van hart, uit vrees voor den Heer.

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοι,douloiSlaves,G1401N-VPM
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
κυρίοις,kurioismasters,G2962HN-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaeye-serviceG3787N-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T

23 Al wat gij doet, doet het van harte, als voor den Heer en niet als voor mensen;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
τιtiany [of]G5100X-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ποιῆτε,poiēteyou shall do,G4160GV-PAS-2P
ἐκekfromG1537PREP
ψυχῆςpsuchēs[the] soulG5590GN-GSF
ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποις·anthrōpoisto men;G0444N-DPM

24 gij weet toch, dat gij van den Heer het erfdeel als loon zult ontvangen. Weest slaven van Christus, den Heer!

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἀπολήμψεσθεapolēmpsestheyou will receiveG0618V-FDI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀνταπόδοσινantapodosinrewardG0469N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κληρονομίας·klēronomiasinheritance;G2817N-GSF
τῷtōTheG3588T-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
δουλεύετε.douleueteyou serve.G1398V-PAI-2P

25 Want wie onrecht doet, zal zijn onrecht moeten boeten; er bestaat geen aanzien van personen.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀδικῶνadikōndoing wrongG0091V-PAP-NSM
κομίσεταιkomisetaihe will be repaidG2865V-FDI-3S
ὃho[for] whatG3739R-ASN
ἠδίκησενēdikēsenhe has done wrongG0091V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
προσωπολημψία.¶prosōpolēmpsiapartiality.G4382N-NSF