Chapter 1
1 Paulus et Timotheus servi Iesu Christi omnibus sanctis in Christo Iesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiG5375N-DPM-L ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersG1985N-DPM διακόνοις·diakonoisdeacons:G1249N-DPM 2 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 3 gratias ago Deo meo in omni memoria vestri
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S μνείᾳmneiaremembranceG3417N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 4 semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δέησινdeēsinsupplicationG1162N-ASF ποιούμενος,poioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM 5 super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc
κοινωνίᾳkoinōniapartnershipG2842N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF 6 confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM αὐτὸauto[the] very thingG0846P-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunG1728V-ADP-NSM ἔργονergona workG2041N-ASN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]G2005V-FAI-3S ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 7 sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse
καθώςkathōsEven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN ἐμοὶemoifor me myselfG1473P-1DS φρονεῖνphroneinto feelG5426V-PAN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationG0951N-DSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersG4791N-APM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF πάνταςpantasallG3956A-APM ὄντας.¶ontasare.G1510V-PAP-APM 8 testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu
ΜάρτυςMartusWitnessG3144N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός,theosGodG2316N-NSM-T ἐπιποθῶepipothōI long afterG1971V-PAI-1S πάνταςpantasallG3956A-APM σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionG4698N-DPN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 9 et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu
προσεύχομαι,proseuchomaiI pray,G4336V-PNI-1S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922N-DSF αἰσθήσειaisthēseidiscernmentG0144N-DSF 10 ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi
δοκιμάζεινdokimazeinto approveG1381V-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN διαφέροντα,diapherontabeing excellent,G1308V-PAP-APN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P εἰλικρινεῖςeilikrineispureG1506A-NPM ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessG0677A-NPM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 11 repleti fructu iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei
πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM καρπὸνkarponwith [the] fruitG2590N-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF τὸνtonthat [is]G3588T-ASM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 12 scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii
ΓινώσκεινGinōskeinTo knowG1097V-PAN βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM τὰtathe [things]G3588T-NPN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμὲememe myselfG1473P-1AS προκοπὴνprokopēn[the] advancementG4297N-ASF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἐλήλυθεν,elēluthenhave turned out,G2064V-2RAI-3S 13 ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ δεσμούςdesmouschainsG1199N-APM φανεροὺςphanerousclearly knownG5318A-APM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T γενέσθαιgenesthaito have becomeG1096V-2ADN πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardG4232N-DSN λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM 14 et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui
πλείοναςpleionasmostG4119A-APM-C ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πεποιθόταςpepoithotasalready trustingG3982V-2RAP-APM δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C τολμᾶνtolmanto dareG5111V-PAN ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN 15 quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM ἔριν,erinstrife,G2054N-ASF εὐδοκίανeudokiangoodwillG2107N-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κηρύσσουσιν.kērussousinare proclaiming —.G2784V-PAI-3P 16 quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum
17 quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis
18 quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo
παντὶpantiin everyG3956A-DSM προφάσειprophaseiin pretextG4392N-DSF ἀληθείᾳalētheiain truthG0225N-DSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T καταγγέλλεται,katangelletaiis proclaimed,G2605V-PPI-3S χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S χαρήσομαι.charēsomaiI will rejoice.G5463V-2FOI-1S 19 scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outG0576V-FDI-3S σωτηρίανsōtēriandeliveranceG4991N-ASF δεήσεωςdeēseōsprayerG1162N-GSF ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionG2024N-GSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 20 secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem
κατὰkataaccording toG2596PREP ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationG0603N-ASF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedG0153V-FPI-1S παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF πάντοτεpantotealwaysG3842ADV μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedG3170V-FPI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T σώματίsōmatibodyG4983N-DSN μου,mouof mine,G3165P-1GS θανάτου.¶thanatoudeath.G2288N-GSM 21 mihi enim vivere Christus est et mori lucrum
ἘμοὶEmoiTo me myselfG1473P-1DS ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN κέρδος.kerdos[is] gain.G2771N-NSN 22 quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF καρπὸςkarpos[is the] fruitG2590N-NSM ἔργου·ergouof labor;G2041N-GSN αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseG0138V-FMI-1S γνωρίζω.gnōrizōI know!G1107V-PAI-1S 23 coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius
συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912V-PPI-1S ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM εἰςeisfor [myself]G1519PREP ἀναλῦσαιanalusaito departG0360V-AAN ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εἶναι,einaito be,G1511V-PAN πολλῷpollōvery muchG4183A-DSN κρεῖσσον·kreissonbetter;G2908A-NSN-C 24 permanere autem in carne magis necessarium est propter vos
ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961V-PAN σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryG0316A-NSN-C δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP 25 et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S μενῶmenōI will remainG3306V-FAI-1S παραμενῶparamenōwill continueG3887V-FAI-1S πᾶσινpasinwith allG3956A-DPM ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP προκοπὴνprokopēnprogressG4297N-ASF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF 26 ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF 27 tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T πολιτεύεσθε,politeuesthedo conduct yourselves,G4176V-PNM-2P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM ἀκούωakouōI shall hearG0191V-PAS-1S τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP στήκετεstēketeyou are standing firmG4739V-PAI-2P πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherG4866V-PAP-NPM εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 28 et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo
πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedG4426V-PPP-NPM μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN ἀντικειμένων·antikeimenōnopposing [you];G0480V-PNP-GPM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔνδειξιςendeixisa demonstrationG1732N-NSF ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP σωτηρίας,sōtēriasof salvation,G4991N-GSF θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 29 quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedG5483V-API-3S ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100V-PAN ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN 30 eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me
ἀγῶναagōnaconflictG0073N-ASM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM οἷονhoionsuch asG3634K-ASM εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀκούετεakoueteyou hear ofG0191V-PAI-2P ἐμοί.¶emoime myself.G1473P-1DS