Chapter 25
1 ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲏⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P ἐπιβὰςepibashaving arrived inG1910V-2AAP-NSM ἐπαρχείᾳeparcheiaprovinceG1885N-DSF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀνέβηanebēhe went upG0305V-2AAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L Καισαρείας,KaisareiasCaesarea,G2542HN-GSF-L 2 ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ
ἐνεφάνισάνenephanisanMade a presentationG1718V-AAI-3P αὐτῷautōbefore himG0846P-DSM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P 3 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ
αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM χάρινcharina favorG5485N-ASF αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM μεταπέμψηταιmetapempsētaihe may summonG3343V-AMS-3S Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L ἐνέδρανenedranan ambushG1747N-ASF ποιοῦντεςpoiountesformingG4160GV-PAP-NPM ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN ὁδόν.¶hodonway.G3598N-ASF 4 ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P ἀπεκρίθηapekrithēanswered thatG0611V-ADI-3S τηρεῖσθαιtēreisthaiis to be keptG5083HV-PPN Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἑαυτὸνhe'autonhe himselfG1438F-3ASM μέλλεινmelleinensuingG3195V-PAN τάχειtacheispeedG5034N-DSN ἐκπορεύεσθαι·ekporeuesthaito set out;G1607V-PNN 5 ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩϩⲙ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
φησινphēsinhe saysG5346V-PAI-3S δυνατοὶdunatoi[in] powerG1415A-NPM συγκαταβάντες,sugkatabanteshaving gone down too,G4782V-2AAP-NPM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἄτοπον,atoponwrong,G0824A-NSN κατηγορείτωσανkatēgoreitōsanthey should accuseG2723V-PAM-3P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 6 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲏ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
διατρίψαςdiatripsasHaving spentG1304V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πλείουςpleiousmoreG4183A-APF-C ὀκτὼoktōthan eightG3638A-NUI καταβὰςkatabashaving gone downG2597V-2AAP-NSM Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S ἀχθῆναι.¶achthēnaito be brought.G0071V-APN 7 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
ΠαραγενομένουParagenomenouWhen was arrivingG3854V-2ADP-GSM περιέστησανperiestēsanthey stood aroundG4026V-2AAI-3P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L καταβεβηκότεςkatabebēkoteshaving come downG2597V-RAP-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG βαρέαbareaweightyG0926A-APN αἰτιώματαaitiōmatachargesG0157N-APN καταφέροντεςkatapherontespresentingG2702V-PAP-NPM κατὰkataconcerningG2596PREP Παῦλου,PaulouPaulG3972GN-GSM-P ἴσχυονischuonthey were ableG2480V-IAI-3P ἀποδεῖξαι,apodeixaito prove,G0584V-AAN 8 ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ
ἀπολογουμένουapologoumenouwas presenting a defenseG0626V-PNP-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὔτεouteNeither [I sinned]G3777CONJ-N ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG οὔτεoutenor [I sinned]G3777CONJ-N ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ΚαίσαράKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T τιti[in] anythingG5100X-ASN ἥμαρτον.¶hēmartonhave I sinned.G0264V-2AAI-1S 9 ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM τοῖςtoisfrom theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG χάρινcharina favorG5485N-ASF καταθέσθαι,katathesthaito lay,G2698V-2AMN ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θέλειςtheleisAre you willingG2309V-PAI-2S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN 10 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541HN-GSM-T ἑστώςhestōsstandingG2476V-RAP-NSM εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S κρίνεσθαι.krinesthaito be judged.G2919V-PPN ἸουδαίουςIoudaiousTo [the] JewsG2453N-APM-PG οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἠδίκησα,ēdikēsaI have done wrong,G0091V-AAI-1S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κάλλιονkallionvery wellG2566A-ASN-C ἐπιγινώσκεις·epiginōskeisknow;G1921V-PAI-2S 11 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ
ἀδικῶadikōI do wrongG0091V-PAI-1S ἄξιονaxionworthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM πέπραχάpeprachahave doneG4238V-RAI-1S παραιτοῦμαιparaitoumaiI do refuseG3868V-PNI-1S ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S οὗτοιhoutoitheyG3778D-NPM κατηγοροῦσίνkatēgorousin[can] accuseG2723V-PAI-3P οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataicanG1410V-PNI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χαρίσασθαι.charisasthaigiving up.G5483V-ADN ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541HN-ASM-T ἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiI appeal!G1941V-PMI-1S 12 ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲣⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ
ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P συλλαλήσαςsullalēsashaving conferredG4814V-AAP-NSM συμβουλίουsumbouliouCouncilG4824N-GSN ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;G0611V-ADI-3S ΚαίσαραKaisaraTo CaesarG2541HN-ASM-T ἐπικέκλησαι,epikeklēsaiYou have appealed,G1941V-RMI-2S ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T πορεύσῃ.¶poreusēyou will go!G4198V-FDI-2S 13 ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ
ἩμερῶνHēmerōnWhen daysG2250N-GPF διαγενομένωνdiagenomenōnhaving passedG1230V-2ADP-GPF ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ΒερνίκηBernikēBerniceG0959N-NSF-P κατήντησανkatēntēsancame downG2658V-AAI-3P ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L ἀσπασάμενοιaspasamenoigreetingG0782V-ADP-NPM Φῆστον.PhēstonFestus.G5347N-ASM-P 14 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲫⲱⲃ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲫⲏⲗⲓⲝ ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ
πλείουςpleiousmanyG4183A-APF-C ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF διέτριβονdietribonthey were stayingG1304V-IAI-3P ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM ἀνέθετοanethetolaid beforeG0394V-2AMI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN κατὰkatarelating toG2596PREP λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S καταλελειμμένοςkataleleimmenosleftG2641V-RPP-NSM ΦήλικοςPhēlikosFelixG5344N-GSM-P δέσμιος,desmios[as] a prisoner,G1198N-NSM 15 ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲏⲗⲏⲙ ⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ
περὶpericoncerningG4012PREP γενομένουgenomenouhaving beenG1096V-2ADP-GSM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἐνεφάνισανenephanisanmade a presentationG1718V-AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154V-PMP-NPM καταδίκην·katadikēnpenalty;G6048N-ASF 16 ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ
ἀπεκρίθηνapekrithēnI answeredG0611V-ADI-1S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S ἔθοςethos[the] customG1485N-NSN ῬωμαίοιςRhōmaioiswith RomansG4514N-DPM-LG χαρίζεσθαίcharizesthaito give upG5483V-PMN ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἀπώλειανapōleianpunishmentG0684N-ASF κατηγορούμενοςkatēgoroumenosbeing accusedG2723V-PPP-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἔχοιechoihe would be [able]G2192V-PAO-3S κατηγόρους,katēgorousaccusersG2725N-APM τόπονtopon[the] opportunityG5117N-ASM ἀπολογίαςapologiasof defenseG0627N-GSF λάβοιlaboihe would haveG2983V-2AAO-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἐγκλήματος.egklēmatosaccusation.G1462N-GSN 17 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲉϫⲡϩⲱⲃ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
συνελθόντωνsunelthontōnWhen were assemblingG4905V-2AAP-GPM ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ἀναβολὴνanabolēndelayG0311N-ASF μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF ποιησάμενος,poiēsamenoshaving made,G4160GV-AMP-NSM ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753V-AAI-1S ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071V-APN 18 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ
περὶpericoncerningG4012PREP σταθέντεςstathenteshaving stood upG2476V-APP-NPM κατήγοροιkatēgoroiaccusersG2725N-NPM οὐδεμίανoudemiannoG3762A-ASF αἰτίανaitianchargeG0156N-ASF ἔφερονepheronwere bringingG5342V-IAI-3P ὑπενόουνhupenoounwas suspectG5282V-IAI-1S πονηρῶν·ponērōncrimes;G4190A-GPN 19 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲓⲥ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ
ζητήματαzētēmataQuestionsG2213N-APN τιναtinacertainG5100X-APN περὶpericoncerningG4012PREP δεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasreligionG1175N-GSF εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P περίpericoncerningG4012PREP τινοςtinosa certainG5100X-GSM τεθνηκότος,tethnēkotoshaving diedG2348V-RAP-GSM ἔφασκενephaskenwas affirmingG5335V-IAI-3S ζῆν.zēnto be alive.G2198V-PAN 20 ⲉⲓⲁⲡⲟⲣⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲫⲁⲡ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ
ἀπορούμενοςaporoumenosBeing perplexedG0639V-PMP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN ζήτησινzētēsininquiryG2214N-ASF ἔλεγονelegonwas askingG3004GV-IAI-1S βούλοιτοbouloitohe would be willingG1014V-PNO-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 κρίνεσθαιkrinesthaito be judgedG2919V-PPN περὶpericoncerningG4012PREP τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN 21 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲁⲡ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛϯϫⲟⲟⲩϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed forG1941V-AMP-GSM τηρηθῆναιtērēthēnaito be keptG5083HV-APN αὐτὸνautonhimselfG0846P-ASM ΣεβαστοῦSebastouEmperor'sG4575A-GSM-T διάγνωσινdiagnōsindecisionG1233N-ASF ἐκέλευσαekeleusaI commandedG2753V-AAI-1S τηρεῖσθαιtēreisthaito be keptG5083HV-PPN ἀναπέμψωanapempsōI may returnG0375V-AAS-1S Καίσαρα.KaisaraCaesar.G2541HN-ASM-T 22 ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ΦῆστονPhēstonFestusG5347N-ASM-P ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S ἐβουλόμηνeboulomēnI was wantingG1014V-INI-1S αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἀκοῦσαι.akousaito hear.G0191V-AAN αὔριόνaurionTomorrowG0839ADV φησινphēsinhe saysG5346V-PAI-3S ἀκούσῃakousēyou will hearG0191V-FDI-2S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 23 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-GSM-P ΒερνίκηςBernikēsBerniceG0959N-GSF-P πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF φαντασίαςphantasiaspompG5325N-GSF εἰσελθόντωνeiselthontōnhaving enteredG1525V-2AAP-GPM ἀκροατήριονakroatērionaudience hallG0201N-ASN χιλιάρχοιςchiliarchoiscommandersG5506N-DPM ἀνδράσινandrasinto menG0435GN-DPM ἐξοχὴνexochēnprominenceG1851N-ASF οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF κελεύσαντοςkeleusantoswhen was commandingG2753V-AAP-GSM ΦήστουPhēstouFestusG5347N-GSM-P ἤχθηēchthēwas brought inG0071V-API-3S Παῦλος.¶PaulosPaul.G3972GN-NSM-P 24 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲙⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲱⲛϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S Φῆστος·PhēstosFestus;G5347N-NSM-P ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-VSM-P βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T πάντεςpantesallG3956A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM συμπαρόντεςsumparontesbeing present withG4840V-PAP-VPM θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P τοῦτονtoutonthis oneG3778D-ASM περὶpericoncerningG4012PREP πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐνέτυχόνenetuchonthey pleadedG1793V-2AAI-3P ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἐνθάδεenthadehereG1759ADV βοῶντεςboōntescrying [that]G0994V-PAP-NPM δεῖνdeinneedingG1163V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM μηκέτι.mēketino longer.G3371ADV-N 25 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡϥⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉϫⲟⲟⲩϥ
κατελαβόμηνkatelabomēnhaving graspedG2638V-2AMI-1S μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἄξιονaxionworthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM πεπραχέναι,peprachenaito have done,G4238V-RAN αὐτοῦautouhimselfG0846P-GSM τούτουtoutouof this oneG3778D-GSM ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouhaving appealed toG1941V-AMP-GSM ΣεβαστὸνSebastonEmperorG4575A-ASM-T ἔκριναekrinaI determinedG2919V-AAI-1S πέμπεινpempeinto sendG3992V-PAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 26 ⲉⲙⲛϯⲟⲩϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁϭⲙ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϩϥ
περὶpericoncerningG4012PREP ἀσφαλέςasphalesdefiniteG0804A-ASN γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN κυρίῳkuriōto [my] lordG2962HN-DSM ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S προήγαγονproēgagonI have broughtG4254V-2AAI-1S ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀνακρίσεωςanakriseōsexaminationG0351N-GSF γενομένηςgenomenēshaving taken placeG1096V-2ADP-GSF σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S γράψω·grapsōI may write;G1125V-AAS-1S 27 ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϣϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲩ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲉϩⲛⲉ ϥⲕⲉⲁⲓⲧⲁ
ἄλογονalogonAbsurdG0249A-NSN δοκεῖdokeiit seemsG1380V-PAI-3S πέμπονταpemponta[in] sendingG3992V-PAP-ASM δέσμιονdesmiona prisonerG1198N-ASM αἰτίαςaitiaschargesG0156N-APF σημᾶναι.¶sēmanaito specify.G4591V-AAN