Chapter 22
1 ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἀκούσατέakousatedo hearG0191V-AAM-2P ἀπολογίας.apologiasdefense.G0627N-GSF 2 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446A-DSF-T διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF προσεφώνειprosephōneihe was addressingG4377V-IAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM μᾶλλονmalloneven moreG3123GADV παρέσχονpareschonthey becameG3930V-2AAI-3P ἡσυχίαν.¶hēsuchianquiet.G2271N-ASF φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S 3 ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ
ἸουδαῖοςIoudaiosJewishG2453A-NSM-PG γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM ΤαρσῷTarsōTarsusG5019N-DSF-L Κιλικίας,Kilikiasof Cilicia,G2791N-GSF-L ἀνατεθραμμένοςanatethrammenosbrought upG0397V-RPP-NSM ταύτῃ,tautēthisG3778D-DSF ΓαμαλιὴλGamaliēlof GamalielG1059N-GSM-P πεπαιδευμένοςpepaideumenosinstructedG3811V-RPP-NSM κατὰkataaccording to [the]G2596PREP ἀκρίβειανakribeianexactnessG0195N-ASF πατρῴουpatrōouof our FathersG3971A-GSM-T νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM ζηλωτὴςzēlōtēsa zealous oneG2207N-NSM-T ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM θεοῦtheoufor GodG2316N-GSM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP σήμερον,sēmeronthis day,G4594ADV 4 ⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲓϩⲓⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐδίωξαediōxapersecutedG1377V-AAI-1S ἄχριachrias far asG0891PREP θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM δεσμεύωνdesmeuōnbindingG1195V-PAP-NSM παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM φυλακὰςphulakasprisonsG5438GN-APF γυναῖκας,gunaikaswomen,G1135GN-APF 5 ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140V-PAI-3S πρεσβυτέριον,presbuterionelderhood,G4244N-NSN ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992N-APF δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L ἐπορευόμην,eporeuomēnI was on my wayG4198V-INI-1S ἄξωνaxōngoing to bringG0071V-FAP-NSM ἐκεῖσεekeisethereG1566ADV ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἵναinain order thatG2443CONJ τιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinthey may be punished.G5097V-APS-3P 6 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ
ἐγένετοegenetoIt happenedG1096V-2ADI-3S πορευομένῳporeuomenōjourneyingG4198V-PNP-DSM ἐγγίζοντιengizontidrawing nearG1448V-PAP-DSM ΔαμασκῷDamaskōto DamascusG1154N-DSF-L μεσημβρίανmesēmbriannoonG3314N-ASF ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM περιαστράψαιperiastrapsaishiningG4015V-AAN ἱκανὸνhikanongreatG2425A-ASN ἐμέ·ememe myself;G1473P-1AS 7 ⲁⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ
ἔπεσάepesaI fellG4098V-2AAI-1S ἔδαφοςedaphosgroundG1475N-ASN ἤκουσαēkousaheardG0191V-AAI-1S λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF διώκεις;diōkeispersecute you?G1377V-PAI-2S 8 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲕⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ
ἀπεκρίθην·apekrithēnanswered;G0611V-ADI-1S εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διώκεις.diōkeisare persecuting.G1377V-PAI-2S 9 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἐθεάσαντοetheasantobeheldG2300V-ADI-3P ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM ἐγένοντο,egenontothey wereG1096V-2ADI-3P ἤκουσανēkousandid they hearG0191V-AAI-3P τοῦtouthe [One]G3588T-GSM λαλοῦντόςlalountosspeakingG2980V-PAP-GSM 10 ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲁⲁⲩ
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S Δαμασκόν,DamaskonDamascus,G1154N-ASF-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 λαληθήσεταιlalēthēsetaiit will be toldG2980V-FPI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN τέτακταίtetaktaiit has been appointedG5021V-RPI-3S ποιῆσαι.poiēsaito do.G4160GV-AAN 11 ⲛⲧⲉⲣⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ
ἐνέβλεπονenebleponI was seeingG1689V-IAI-1S ἀπὸapobecause ofG0575PREP δόξηςdoxēsbrightnessG1391N-GSF φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN ἐκείνου,ekeinouthat,G1565D-GSN χειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosbeing led by the handG5496V-PPP-NSM συνόντωνsunontōnbeing withG4895V-PAP-GPM ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S Δαμασκόν.¶DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L 12 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367HN-NSM-P τις,tiscertain,G5100X-NSM εὐλαβὴςeulabēsdevoutG2126A-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM μαρτυρούμενοςmarturoumenosborne witness toG3140V-PPP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPM κατοικούντωνkatoikountōndwelling [there]G2730V-PAP-GPM Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG 13 ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπιστὰςepistashaving stood by [me]G2186V-2AAP-NSM εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM ἀνάβλεψον.anablepsondo receive sight.G0308V-AAM-2S κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτῇautēaon the sameG0846P-DSF ἀνέβλεψαaneblepsalooked upG0308V-AAI-1S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 14 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱϥ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM προεχειρίσατόproecheirisatohas appointedG4400V-ADI-3S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δίκαιονdikaionRighteous OneG1342A-ASM ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 15 ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S μάρτυςmartusa witnessG3144N-NSM αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἑώρακαςhe'ōrakasyou have seenG3708V-RAI-2S ἤκουσας.ēkousasheard.G0191V-AAI-2S 16 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲅⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ
μέλλεις;melleisdelay you?G3195V-PAI-2S ἀναστὰςanastasHaving arisenG0450V-2AAP-NSM βάπτισαιbaptisaido yourself be baptizedG0907V-AMM-2S ἀπόλουσαιapolousaido yourself wash awayG0628V-AMM-2S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenoscalling onG1941V-AMP-NSM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 17 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096V-2ADI-3S ὑποστρέψαντιhupostrepsantihaving returnedG5290V-AAP-DSM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L προσευχομένουproseuchomenouprayingG4336V-PNP-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN γενέσθαιgenesthaifallingG1096V-2ADN ἐκστάσειekstaseia tranceG1611N-DSF 18 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
λέγοντάlegontasayingG3004GV-PAP-ASM σπεῦσονspeusondo make hasteG4692V-AAM-2S ἔξελθεexelthedo go awayG1831V-2AAM-2S τάχειtacheispeedG5034N-DSN Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L διότιdiotibecauseG1360CONJ παραδέξονταίparadexontaithey will receiveG3858V-FNI-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF 19 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-1S αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐπίστανταιepistantaiknowG1987V-PNI-3P φυλακίζωνphulakizōnimprisoningG5439V-PAP-NSM δέρωνderōnbeatingG1194V-PAP-NSM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100V-PAP-APM 20 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟϥ
ἐξεχύννετοexechunnetowas poured outG1632V-IPI-3S ΣτεφάνουStephanouof StephenG4736N-GSM-P μάρτυρόςmarturoswitnessG3144N-GSM αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM ἐφεστὼςephestōsalready standing byG2186V-RAP-NSM συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909V-PAP-NSM ἀναιρέσειanaireseikillingG0336N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM φυλάσσωνphulassōnwatching overG5442IV-PAP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἀναιρούντωνanairountōnexecutingG0337V-PAP-GPM αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 21 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S πορεύου,poreuoudo go,G4198V-PNM-2S ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-APN μακρὰνmakranfar awayG3112ADV ἐξαποστελῶexapostelōwill sendG1821V-FAI-1S 22 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲱⲛϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
ἬκουονĒkouonThey were listeningG0191V-IAI-3P αὐτοῦautouto himG0846P-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἐπῆρανepēranthey lifted upG1869V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM αἶρεaireAwayG0142V-PAM-2S τοιοῦτον·toiouton[with] such;G5108D-ASM καθῆκενkathēkenit was properG2520V-IAI-3S αὐτὸνauton[for] himG0846P-ASM ζῆν.zēnto live!G2198V-PAN 23 ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲉϫϣⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲣ
κραυγαζόντωνkraugazontōnWhile shouting outG2905V-PAP-GPM ῥιπτούντωνrhiptountōncasting offG4496V-PAP-GPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM βαλλόντωνballontōnthrowingG0906GV-PAP-GPM 24 ⲁⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
ἐκέλευσενekeleusenOrderedG2753V-AAI-3S χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM εἰσάγεσθαιeisagesthaito be brought inG1521V-PPN παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925N-ASF εἴπαςeipashaving directedG2036V-2AAP-NSM μάστιξινmastixinby floggingG3148N-DPF ἀνετάζεσθαιanetazesthaito be examinedG0426V-PPN αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἐπιγνῷepignōhe may knowG1921V-2AAS-3S αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019V-IAI-3P αὐτῷ.¶autōagainst him.G0846P-DSM 25 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲙⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ
προέτεινανproeteinanthey stretched forwardG4385V-AAI-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ἱμᾶσιν,himasinstraps,G2438N-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἑστῶταhestōtaalready standing byG2476V-RAP-ASM ἑκατόνταρχονhekatontarchoncenturionG1543N-ASM Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ῬωμαῖονRhōmaiona RomanG4514N-ASM-LG ἀκατάκριτονakatakritonuncondemnedG0178A-ASM ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μαστίζειν;mastizeinto flog?G3147V-PAN 26 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506N-DSM ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὅραhorado you seeG3708V-PAM-2S μέλλειςmelleisare you goingG3195V-PAI-2S ποιεῖν;poieinto do?G4160GV-PAN ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 27 ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ
προσελθὼνproselthōnHaving come nearG4334V-2AAP-NSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ῬωμαῖοςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S 28 ⲁⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S χιλίαρχος·chiliarchoscommander;G5506N-NSM πολλοῦpollouwith a greatG4183A-GSN κεφαλαίουkephalaiousumG2774N-GSN πολιτείανpoliteiancitizenshipG4174N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐκτησάμην.ektēsamēnbought.G2932V-ADI-1S ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S γεγέννημαι.gegennēmaihas been born [so].G1080V-RPI-1S 29 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲇⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ
εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV ἀπέστησανapestēsandepartedG0868V-2AAI-3P μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM ἀνετάζειν.anetazeinto examine.G0426V-PAN χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ἐφοβήθηephobēthēwas afraidG5399V-AOI-3S ἐπιγνοὺςepignoushaving ascertainedG1921V-2AAP-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S δεδεκώς.¶dedekōshaving bound.G1210V-RAP-NSM 30 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN ἀσφαλές,asphalesfor certainG0804A-ASN κατηγορεῖταιkatēgoreitaihe is accusedG2723V-PPI-3S Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἔλυσενelusenhe unboundG3089V-AAI-3S δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPN ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753V-AAI-3S συνελθεῖνsuneltheinto assembleG4905V-2AAN ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM συνέδριονsunedrioncouncilG4892N-ASN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM καταγαγὼνkatagagōnhaving brought downG2609V-2AAP-NSM ἔστησενestēsenhe set [him]G2476V-2AAI-3S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM