Chapter 6
1 Liebe Brüder, wenn auch jemand sich von einem Fehltritt hat übereilen lassen, so bringt ihr Geistesmenschen den Betreffenden mit dem Geist der Sanftmut wieder zurecht, und gib dabei auf dich selbst acht, damit du nicht auch in Versuchung gerätst!
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM προλημφθῇprolēmphthēashall be overcomeG4301V-APS-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM παραπτώματι,paraptōmatitrespass,G3900N-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πνευματικοὶpneumatikoispiritual [ones]G4152A-NPM καταρτίζετεkatartizetedo restoreG2675V-PAM-2P τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN πραΰτητοςprautētosof gentlenessG4240N-GSF σκοπῶνskopōnconsideringG4648V-PAP-NSM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS πειρασθῇς.peirasthēasmay be tempted.G3985GV-APS-2S 2 Traget einer des andern Lasten, so werdet ihr dadurch das Gesetz Christi erfüllen.
ἀλλήλωνallēlōnOne another’sG0240C-GPM βάρηbarēburdensG0922N-APN βαστάζετεbastazetedo bear youG0941V-PAM-2P ἀναπληρώσετεanaplērōseteyou will fulfillG0378V-FAI-2P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 3 Denn wenn jemand sich dünken läßt, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst in seinem Sinn.
δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN ὤν,ōnbeing,G1510V-PAP-NSM φρεναπατᾷphrenapatahe deceivesG5422V-PAI-3S ἑαυτόν·he'autonhimself;G1438F-3ASM 4 Jeder prüfe aber sein eigenes Werk, und dann mag er für sich allein zu rühmen haben, aber nicht dem andern gegenüber;
ἔργονergonthe workG2041N-ASN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM δοκιμαζέτωdokimazetōshould testG1381V-PAM-3S ἕκαστος,hekastoseach,G1538A-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM μόνονmononaloneG3441A-ASM καύχημαkauchēmaground of boastingG2745N-ASN ἕξειhexeihe will haveG2192V-FAI-3S ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM 5 denn ein jeder wird an seiner eigenen Last zu tragen haben.
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN φορτίονphortionloadG5413N-ASN βαστάσει.bastaseiwill bear.G0941V-FAI-3S 6 Wer aber Unterricht im Wort (Gottes) erhält, lasse seinen Lehrer an allen Gütern teilnehmen! –
κοινωνείτωkoinōneitōshould shareG2841V-PAM-3S κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing taughtG2727V-PPP-NSM τῷtōwith the [one]G3588T-DSM κατηχοῦντιkatēchountiteachingG2727V-PAP-DSM ἀγαθοῖς.agathoisgood things.G0018A-DPN 7 Irret euch nicht: Gott läßt sich nicht spotten; denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten.
πλανᾶσθε,planasthedo be misled,G4105V-PPM-2P μυκτηρίζεται·muktērizetaiis mocked;G3456V-PPI-3S σπείρῃspeirēshall sowG4687V-PAS-3S ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM θερίσει·theriseihe will reap;G2325V-FAI-3S 8 Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten.
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S φθοράν,phthorandecay,G5356N-ASF σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θερίσειtheriseiwill reapG2325V-FAI-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 9 Laßt uns aber nicht müde werden, das Rechte1 zu tun; denn zu seiner2 Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.
καλὸνkalon[in] wellG2570GA-ASN ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM ἐγκακῶμεν·egkakōmenwe may grow weary;G1573V-PAS-1P καιρῷkairōin timeG2540N-DSM θερίσομενtherisomenwe will reap a harvestG2325V-FAI-1P ἐκλυόμενοι.ekluomenoigiving up.G1590V-PPP-NPM - oder: Gute
- d.h. zur bestimmten
10 Darum wollen wir so, wie wir Gelegenheit haben, allen Menschen Gutes erweisen, besonders aber den Glaubensgenossen!
καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἐργαζώμεθαergazōmethawe may workG2038V-PNS-1P ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN πάντας,pantasall,G3956A-APM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV οἰκείουςoikeiousof the householdG3609A-APM πίστεως.¶pisteōsof faith.G4102GN-GSF IV. Der eigenhändige Schluß des Briefes (6,11-18)
a) Letzte Beleuchtung der Gegner
11 Sehet, mit wie großen Buchstaben ich euch (nun noch) eigenhändig schreibe!
ἼδετεIdetedo seeG1492HV-2AAM-2P πηλίκοιςpēlikoisin how largeG4080A-DPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράμμασινgrammasinlettersG1121N-DPN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ἐμῇemēawith my ownG1473S-1SDSF χειρί.cheirihand.G5495N-DSF 12 (Nur) solche (Leute), die im Fleische1 etwas Besonderes vorstellen wollen, suchen euch die Beschneidung aufzunötigen, lediglich um nicht wegen (der Verkündigung) des Kreuzes Christi Verfolgungen zu erleiden.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM θέλουσινthelousinwishG2309V-PAI-3P εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaito have a fair appearanceG2146V-AAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀναγκάζουσινanagkazousincompelG0315V-PAI-3P περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T διώκωνται·diōkōntaithey may be persecuted;G1377V-PPS-3P - d.h. in fleischlichen Dingen und im äußeren Leben
13 Denn trotz ihrer Beschneidung beobachten sie selbst das Gesetz nicht, sondern dringen auf eure Beschneidung nur deshalb, um sich eures leiblichen Menschen rühmen zu können.
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N περιτεμνόμενοιperitemnomenoibeing circumcisedG4059V-PPP-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM φυλάσσουσιν,phulassousinkeep,G5442GV-PAI-3P θέλουσινthelousinthey desireG2309V-PAI-3P περιτέμνεσθαι,peritemnesthaito be circumcised,G4059V-PPN ὑμετέρᾳhumeterayourG4771A-DSF σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF καυχήσωνται.kauchēsōntaithey may boast.G2744V-ADS-3P b) Persönliches Schlußbekenntnis; Segenswunsch
14 Mir aber soll es nicht beikommen, mich irgendeiner anderen Sache zu rühmen als nur des Kreuzes unsers Herrn Jesus Christus, durch das für mich die Welt gekreuzigt ist und ich für die Welt.
ἐμοὶemoiFor me myselfG1473P-1DS γένοιτοgenoitowould it beG1096V-2ADO-3S καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744V-PNN σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS κόσμοςkosmos[the] worldG2889N-NSM ἐσταύρωταιestaurōtaihas been crucifiedG4717V-RPI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 κόσμῳ.kosmōto [the] world.G2889N-DSM 15 Denn weder auf die Beschneidung noch auf das Unbeschnittensein kommt es an, sondern nur auf eine »neue Schöpfung«1;
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF καινὴkainēa newG2537A-NSF κτίσις.ktisiscreation.G2937N-NSF - 2.Kor 5,17
16 und alle, die nach dieser Richtschnur wandeln werden: über die komme Friede und (göttliches) Erbarmen, nämlich1 über das Israel Gottes!
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM κανόνιkanoniruleG2583N-DSM τούτῳtoutōby thisG3778D-DSM στοιχήσουσιν,stoichēsousinwill walk,G4748V-FAI-3P εἰρήνηeirēnēpeace [be]G1515N-NSF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-ASM-L θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T - oder: das heißt
17 In Zukunft möge mir niemand zu schaffen machen, denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe! –
λοιποῦloipouhenceforthG3064A-GSN κόπουςkopoustroublesG2873N-APM μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM παρεχέτω·parechetōshould give;G3930V-PAM-3S στίγματαstigmatamarksG4742N-APN σώματίsōmatibodyG4983N-DSN βαστάζω.¶bastazōbear.G0941V-PAI-1S 18 Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste, liebe Brüder! Amen.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μετὰmeta[be] withG3326PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀδελφοί.adelphoibrothers.G0080N-VPM ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΓαλάταςGalatasGalatiansG1052N-ASM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S Ῥώμης.¶RhōmēsRome.G4516N-GSF-L