reltext

Chapter 1

1 Paavali ja Timoteus, Jesuksen Kristuksen palveliat, kaikille pyhille Kristuksessa Jesuksessa, jotka Philipissä ovat, ynnä piispoille ja palvelioille:

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
οὖσινousinare beingG1510V-PAP-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippiG5375N-DPM-L
σὺνsunwithG4862PREP
ἐπισκόποιςepiskopois[the] overseersG1985N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
διακόνοις·diakonoisdeacons:G1249N-DPM

2 Armo olkoon ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

3 Minä kiitän minun Jumalaani, niin usein kuin minä teitä muistan,

Original Greek

ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
μνείᾳmneiaremembranceG3417N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP

4 (Aina kaikissa minun rukouksissani teidän edestänne, ja rukoilen ilolla,)

Original Greek

πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
δεήσειdeēseisupplicationG1162N-DSF
μουmouof mineG3165P-1GS
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
δέησινdeēsinsupplicationG1162N-ASF
ποιούμενος,poioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM

5 Että te olette evankeliumista osalliseksi tulleet, ensimäisestä päivästä niin tähän asti,

Original Greek

ἐπὶepiforG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κοινωνίᾳkoinōniapartnershipG2842N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πρώτηςprōtēsfirstG4413GA-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἄχριachriuntilG0891PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦν·nunnow;G3568ADV

6 Sen totisesti tietäen, että se, joka teissä on hyvän työn alkanut, on sen Jesuksen Kristuksen päivään asti päättävä:

Original Greek

πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM
αὐτὸauto[the] very thingG0846P-ASN
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐναρξάμενοςenarxamenoshaving begunG1728V-ADP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἔργονergona workG2041N-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἐπιτελέσειepiteleseiwill complete [it]G2005V-FAI-3S
ἄχριachriuntilG0891PREP
ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P

7 Niinkuin minulle on myös kohtuullinen teistä kaikista niin ajatella, sentähden, että minä teidät sydämessäni pidän, sekä minun kahleissani, että evankeliumin edesvastauksessa ja vahvistuksessa, te kaikki, jotka minun kanssani armosta osalliset olette.

Original Greek

καθώςkathōsEven asG2531CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
δίκαιονdikaionrightG1342A-NSN
ἐμοὶemoifor me myselfG1473P-1DS
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
φρονεῖνphroneinto feelG5426V-PAN
ὑπὲρhuperaboutG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
διὰdiasinceG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
μεmeIG3165P-1AS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἔνeninG1722PREP
τεtebothG5037CONJ
τοῖςtoistheG3588T-DPM
δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
βεβαιώσειbebaiōseiin confirmationG0951N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
συγκοινωνούςsugkoinōnousfellow partakersG4791N-APM
μουmouwith meG3165P-1GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὄντας.¶ontasare.G1510V-PAP-APM

8 Sillä Jumala on minun todistajani, että minä sydämen pohjasta kaikkia teitä Jesuksessa Kristuksessa halajan,

Original Greek

ΜάρτυςMartusWitnessG3144N-NSM
γάρgarforG1063CONJ
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGodG2316N-NSM-T
ὡςhōshowG5613PRT
ἐπιποθῶepipothōI long afterG1971V-PAI-1S
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
σπλάγχνοιςsplagchnois[the] affectionG4698N-DPN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

9 Ja sitä rukoilen, että teidän rakkautenne enemmin ja enemmin yltäkylläiseksi tulis kaikkinaisessa tuntemisessa ja ymmärryksessä,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
προσεύχομαι,proseuchomaiI pray,G4336V-PNI-1S
ἵναinathatG2443PREP
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔτιetiyetG2089ADV
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
καὶkaiandG2532CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πάσῃpasēin allG3956A-DSF
αἰσθήσειaisthēseidiscernmentG0144N-DSF

10 Että te koettelisitte, mikä paras olis, ja olisitte vilpittömät, ei kellenkään pahennukseksi Kristuksen päivään asti,

Original Greek

εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δοκιμάζεινdokimazeinto approveG1381V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὰtathe [things]G3588T-APN
διαφέροντα,diapherontabeing excellent,G1308V-PAP-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P
εἰλικρινεῖςeilikrineispureG1506A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπρόσκοποιaproskopoiblamelessG0677A-NPM
εἰςeisuntoG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T

11 Täytetyt vanhurskauden hedelmillä, jotka Jesuksen Kristuksen kautta teissä tapahtuvat, Jumalan kiitokseksi ja kunniaksi.

Original Greek

πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM
καρπὸνkarponwith [the] fruitG2590N-ASM
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
τὸνtonthat [is]G3588T-ASM
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

12 Mutta minä tahdon, että te, rakkaat veljet, tietäisitte, että ne, mitkä minulle tapahtuneet ovat, ovat enemmäksi evankeliumin menestykseksi tulleet,

Original Greek

ΓινώσκεινGinōskeinTo knowG1097V-PAN
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtathe [things]G3588T-NPN
κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
μᾶλλονmallonreallyG3123HADV
εἰςeistoG1519PREP
προκοπὴνprokopēn[the] advancementG4297N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ἐλήλυθεν,elēluthenhave turned out,G2064V-2RAI-3S

13 Niin että minun siteeni ovat ilmi tulleet Kristuksessa koko raastuvassa ja myös kaikille muille.

Original Greek

ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δεσμούςdesmouschainsG1199N-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
φανεροὺςphanerousclearly knownG5318A-APM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
γενέσθαιgenesthaito have becomeG1096V-2ADN
ἐνeninG1722PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSN
τῷtōtheG3588T-DSN
πραιτωρίῳpraitōriōpalace guardG4232N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
πάσινpasinallG3956A-DPM

14 Ja että monta veljeä Herrassa, minun siteistäni vahvistetut, ovat paljoa rohkiammaksi tulleet pelkäämättä sanaa puhumaan.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πλείοναςpleionasmostG4119A-APM-C
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
πεποιθόταςpepoithotasalready trustingG3982V-2RAP-APM
τοῖςtoisby theG3588T-DPM
δεσμοῖςdesmoischainsG1199N-DPM
μουmouof mineG3165P-1GS
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
τολμᾶνtolmanto dareG5111V-PAN
ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN

15 Muutamat tosin saarnaavat Kristusta kateudesta ja riidasta, mutta muutamat hyvästä tahdosta.

Original Greek

τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
καὶkaievenG2532CONJ
διὰdiafromG1223PREP
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔριν,erinstrife,G2054N-ASF
τινὲςtinessomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
δι᾽di᾽fromG1223PREP
εὐδοκίανeudokiangoodwillG2107N-ASF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
κηρύσσουσιν.kērussousinare proclaiming —.G2784V-PAI-3P

16 Ne ilmoittavat Kristusta eripuraisuudesta, ei puhtaalla sydämellä, vaan luulevat niin lisäävänsä minun siteihini murhetta.

17 Mutta nämät rakkaudesta; sillä he tietävät minun olevan pantuna evankeliumin edesvastaamiseksi.

18 Mitäs siis? Että Kristus kuitenkin ilmoitetaan, ehkä kuinka se tapahtuu, joko se olis muodoksi, eli totuudella; niin minä siitä iloitsen ja vielä tahdon iloita.

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
γάρ;garthen?G1063CONJ
πλὴνplēnOnlyG4133CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παντὶpantiin everyG3956A-DSM
τρόπῳtropōwayG5158N-DSM
εἴτεeitewhetherG1535COND
προφάσειprophaseiin pretextG4392N-DSF
εἴτεeiteorG1535COND
ἀληθείᾳalētheiain truthG0225N-DSF
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
καταγγέλλεται,katangelletaiis proclaimed,G2605V-PPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S
ἀλλὰallaYesG0235CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
χαρήσομαι.charēsomaiI will rejoice.G5463V-2FOI-1S

19 Sillä minä tiedän sen minulleni joutuvan autuudeksi teidän rukouksenne ja Jesuksen Kristuksen hengen avun kautta.

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῦτόtoutothisG3778D-NSN
μοιmoifor meG3165P-1DS
ἀποβήσεταιapobēsetaiwill turn outG0576V-FDI-3S
εἰςeistoG1519PREP
σωτηρίανsōtēriandeliveranceG4991N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
δεήσεωςdeēseōsprayerG1162N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιχορηγίαςepichorēgias[the] provisionG2024N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T

20 Niinkuin minä ikävöiden odotan ja toivon, etten minä missään häpiään tule, vaan että Kristus nyt, niinkuin ainakin, kaikella vapaudella minun ruumiissani ylistetään, joko elämän eli kuoleman kautta;

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποκαραδοκίανapokaradokianearnest expectationG0603N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN
αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiI will be ashamedG0153V-FPI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiwill be magnifiedG3170V-FPI-3S
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματίsōmatibodyG4983N-DSN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
εἴτεeitewhetherG1535COND
διὰdiathroughG1223PREP
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
εἴτεeiteorG1535COND
διὰdiathroughG1223PREP
θανάτου.¶thanatoudeath.G2288N-GSM

21 Sillä Kristus on minulle elämä, ja kuolema on minulle voitto.

Original Greek

ἘμοὶEmoiTo me myselfG1473P-1DS
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ζῆνzēnto liveG2198V-PAN
ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
κέρδος.kerdos[is] gain.G2771N-NSN

22 Mutta jos lihassa elää, se on minulle tarpeellinen, ja mitä minä valitsen, en minä tiedä.

Original Greek

εἰeiIf [I am]G1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ζῆνzēnto liveG2198V-PAN
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
τοῦτόtoutothisG3778D-NSN
μοιmoifor meG3165P-1DS
καρπὸςkarpos[is the] fruitG2590N-NSM
ἔργου·ergouof labor;G2041N-GSN
καὶkaiAndG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
αἱρήσομαιhairēsomaiwill I chooseG0138V-FMI-1S
οὐouNotG3756PRT-N
γνωρίζω.gnōrizōI know!G1107V-PAI-1S

23 Sillä molemmilta minä ahdistetaan: minä halajan täältä eritä ja olla Kristuksen kanssa; sillä se paljoa parempi olis.

Original Greek

συνέχομαιsunechomaiI am pressedG4912V-PPI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ἐκekbetweenG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
δύο,duotwo,G1417A-NUI
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
εἰςeisfor [myself]G1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀναλῦσαιanalusaito departG0360V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
πολλῷpollōvery muchG4183A-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
κρεῖσσον·kreissonbetter;G2908A-NSN-C

24 Mutta paljoa tarpeellisempi on lihassa olla teidän tähtenne.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
ἐπιμένεινepimeneinto remainG1961V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἀναγκαιότερονanagkaioteron[is] more necessaryG0316A-NSN-C
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

25 Ja minä tiedän totisesti, että minun pitää oleman ja teidän kaikkein kansanne pysymän, teidän menestykseksenne ja uskonne iloksi,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πεποιθὼςpepoithōshaving been persuaded ofG3982V-2RAP-NSM
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μενῶmenōI will remainG3306V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
παραμενῶparamenōwill continueG3887V-FAI-1S
πᾶσινpasinwith allG3956A-DPM
ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
προκοπὴνprokopēnprogressG4297N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF

26 Että teidän kerskaamisenne olis yltäkylläinen Kristuksessa Jesuksessa minusta, minun läsnäolemiseni kautta taas teidän tykönänne.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
περισσεύῃperisseuēmay aboundG4052V-PAS-3S
ἐνentoG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐμῆςemēsmyG1473S-1SGSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
πάλινpalinagainG3825ADV
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

27 Ainoastaan käyttäkäät itsenne niinkuin Kristuksen evankeliumille sovelias on, että jos minä tulen ja näen teidät eli poissa ollessani saan kuulla teistä, että te olette yhdessä hengessä ja yhdessä sielussa meidän kanssamme evankeliumin uskossa kilvoitelleet.

Original Greek

μόνονmononOnlyG3441A-ASN
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
πολιτεύεσθε,politeuesthedo conduct yourselves,G4176V-PNM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἴτεeiteorG1535COND
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
ἀκούωakouōI shall hearG0191V-PAS-1S
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
στήκετεstēketeyou are standing firmG4739V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
μιᾷmiawith oneG1520A-DSF
ψυχῇpsuchēamindG5590GN-DSF
συναθλοῦντεςsunathlountesstriving togetherG4866V-PAP-NPM
τῇtēafor theG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN

28 Ja älkäät antako missään peljättää teitänne vastaanseisojilta, joka tosin heille kadotuksen merkki on, mutta teille autuudeksi, ja se on Jumalalta.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πτυρόμενοιpturomenoibeing frightenedG4426V-PPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀντικειμένων·antikeimenōnopposing [you];G0480V-PNP-GPM
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
μένmenindeedG3303PRT
ἔνδειξιςendeixisa demonstrationG1732N-NSF
ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF
ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP
δὲdehoweverG1161CONJ
σωτηρίας,sōtēriasof salvation,G4991N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T

29 Sillä teille on lahjaksi annettu Kristuksen puolesta, ei ainoasti että te hänen päällensä uskotte, mutta myös kärsitte hänen tähtensä,

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐχαρίσθηecharisthēit has been grantedG5483V-API-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3440ADV
τὸto<the>G3588T-NSN
εἰςeisinG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100V-PAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ὑπὲρhuperconcerningG5228PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN

30 Ja pysytte siinä kilvoituksessa, jonka te minussa näitte ja nyt minusta kuulette.

Original Greek

τὸνtontheG3588T-ASM
αὐτὸνautonsameG0846P-ASM
ἀγῶναagōnaconflictG0073N-ASM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
οἷονhoionsuch asG3634K-ASM
εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἀκούετεakoueteyou hear ofG0191V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί.¶emoime myself.G1473P-1DS