reltext

Chapter 2

Christ is our advocate. We must keep his commandments and love one another. We must not love the world nor give ear to new teachers, but abide by the spirit of God in the church.

1 My little sons, this I write to you, so that you may not sin. But if anyone has sinned, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ, the Just One.

Original Greek

ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;G0264V-2AAS-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,G0264V-2AAS-3S
παράκλητονparaklētonan advocateG3875N-ASM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],G1342A-ASM

2 And he is the propitiation for our sins. And not only for our sins, but also for those of the whole world.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationG2434N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
οὐounotG3756PRT-N
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPF
ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesG1473S-1PGPF
δὲdeandG1161CONJ
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ὅλουholouallG3650A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

3 And we can be sure that we have known him by this: if we observe his commandments.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowG1097V-RAI-1P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.G5083GV-PAS-1P
  1. 2:3We have known him, if we keep his commandments: He speaks of that practical knowledge by love and affection, which can only be proved by our keeping his commandments; and without which we can not be said to know God as we should do.(Challoner)

4 Whoever claims that he knows him, and yet does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
τηρῶν,tērōnkeeping,G5083GV-PAP-NSM
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
ἐστίν,estinhe is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōhimG3778D-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S

5 But whoever keeps his word, truly in him the charity of God is perfected. And by this we know that we are in him.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
τηρῇtērēamay keepG5083GV-PAS-3S
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōhimG3778D-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.G5048V-RPI-3S
ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P

6 Whoever declares himself to remain in him, ought to walk just as he himself walked.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μένεινmeneinto abideG3306V-PAN
ὀφείλει,opheileioughtG3784V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedG4043V-AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
οὕτωςhoutōsin the same wayG3779ADV
περιπατεῖν.¶peripateinto walk.G4043V-PAN

7 Most beloved, I am not writing to you a new commandment, but the old commandment, which you had from the beginning. The old commandment is the Word, which you have heard.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
εἴχετεeicheteyou have hadG2192V-IAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς·archēs[the] beginning;G0746N-GSF
ἡhēTheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
παλαιάpalaiaoldG3820A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēsbeginning.G0746N-GSF

8 Then too, I am writing to you a new commandment, which is the Truth in him and in you. For the darkness has passed away, and the true Light is now shining.1

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθὲςalēthestrueG0227A-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
φαίνει.phaineishines.G5316V-PAI-3S
  1. 2:8A new commandment: Viz., the commandment of love, which was first given in the old law; but was renewed and extended by Christ. See John 13.34.(Challoner)

9 Whoever declares himself to be in the light, and yet hates his brother, is in the darkness even now.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτι.artinow.G0737ADV

10 Whoever loves his brother abides in the light, and there is no cause of offense in him.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σκάνδαλονskandaloncause for stumblingG4625N-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

11 But whoever hates his brother is in the darkness, and in darkness he walks, and he does not know where he is going. For the darkness has blinded his eyes.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
περιπατεῖperipateiwalksG4043V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδενoidendoes he knowG6063V-RAI-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγει,hupageihe is going,G5217V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

12 I am writing to you, little sons, because your sins are forgiven for the sake of his name.

Original Greek

ΓράφωGraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P
ὑμῖνhuminyourG4771P-2DP
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

13 I am writing to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I am writing to you, adolescents, because you have overcome the evil one.

Original Greek

γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM

14 I am writing to you, little children, because you have known the Father. I am writing to you, young men, because you are strong, and the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

Original Greek

ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἰσχυροίischuroistrongG2478A-NPM
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM

15 Do not choose to love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the charity of the Father is not in him.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ·autōhim;G0846P-DSM

16 For all that is in the world is the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the arrogance of a life which is not of the Father, but is of the world.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtothat [is]G3588T-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλαζονείαalazoneiavauntingG0212N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίου,biouof life,G0979N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

17 And the world is passing away, with its desire. But whoever does the will of God abides unto eternity.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
αὐτοῦ·autouof it;G0846P-GSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM

18 Little sons, it is the last hour. And, as you have heard that the Antichrist is coming, so now many antichrists have arrived. By this, we know that it is the last hour.12

Original Greek

Παιδία,PaidiaLittle children,G3813N-VPN
ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀντίχριστοςantichristosantichristG0500N-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἀντίχριστοιantichristoiantichristsG0500N-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
γεγόνασινgegonasinhave arisenG1096V-2RAI-3P
ὅθενhothenwherebyG3606CONJ
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἐστίν.estinit is.G1510V-PAI-3S
  1. 2:18It is the last hour: That is, it is the last age of the world.(Challoner)
  2. 2:18Many Antichrists;: that is, many heretics, enemies of Christ and his church, and forerunners of the great Antichrist.(Challoner)

19 They went out from among us, but they were not of us. For, if they had been of us, certainly they would have remained with us. But in this way, it is made manifest that none of them are of us.1

Original Greek

ἐξexFrom amongG1537PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐξῆλθανexēlthanthey went outG1831V-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
εἰeiifG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἦσαν,ēsanthey were beingG1510V-IAI-3P
μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedG3306V-LAI-3P
ἂνanthen wouldG0302PRT
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἵναina[it is] so thatG2443CONJ
φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestG5319V-APS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP
  1. 2:19They were not of us: That is, they were not solid, steadfast, genuine Christians: otherwise they would have remained in the church.(Challoner)

20 Yet you have the anointing of the Holy One, and you know everything.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
χρῖσμαchrisma[the] anointingG5545N-ASN
ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἁγίουhagiouHoly [One]G0040GA-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
πάντες.pantesall [you].G3956A-NPM
  1. 2:20The unction from the Holy One: That is, grace and wisdom from the Holy Ghost.(Challoner)
  2. 2:20Know all things: The true children of God’s church, remaining in unity, under the guidance of their lawful pastors, partake of the grace of the Holy Ghost, promised to the church and her pastors; and have in the church all necessary knowledge and instruction; so as to have no need to seek it elsewhere, since it can be only found in that society of which they are members.(Challoner)

21 I have not written to you as to ones who are ignorant of the truth, but as to ones who know the truth. For no lie is of the truth.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotibecauseG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πᾶνpananyG3956A-NSN
ψεῦδοςpseudoslieG5579N-NSN
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

22 Who is a liar, other than he who denies that Jesus is the Christ? This one is the Antichrist, who denies the Father and the Son.

Original Greek

τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ψεύστηςpseustēsliarG5583N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀντίχριστος,antichristosantichrist,G0500N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόν.huionSon.G5207N-ASM

23 No one who denies the Son also has the Father. Whoever confesses the Son, also has the Father.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingG0720V-PNP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἔχει·echeihas he;G2192V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ὁμολογῶνhomologōnconfessingG3670V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S

24 As for you, let what you have heard from the beginning remain in you. If what you have heard from the beginning remains in you, then you, too, shall abide in the Son and in the Father.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οὐνounthereforeG3767CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S
ἐὰνeanIfG1437COND
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μείνῃmeinēshall abideG3306V-AAS-3S
ὃhowhatG3739R-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
μενεῖτε.meneitewill abide.G3306V-FAI-2P

25 And this is the Promise, which he himself has promised to us: Eternal Life.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S
ἡμῖν,hēminus:G3165P-1DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF
  1. 2:25The Promise, and the Life, and the Anointing, is the Holy Spirit.(Conte)

26 I have written these things to you, because of those who would seduce you.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
πλανώντωνplanōntōnleading astrayG4105V-PAP-GPM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

27 But as for you, let the Anointing that you have received from him abide in you. And so, you have no need of anyone to teach you. For his Anointing teaches you about everything, and it is the truth, and it is not a lie. And just as his Anointing has taught you, abide in him.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
τὸtotheG3588T-NSN
χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983V-2AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἵναinathatG2443CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διδάσκῃdidaskēmay teachG1321V-PAS-3S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὡςhōsjust asG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτοῦautousameG0846P-GSM
χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN
διδάσκειdidaskeiteachesG1321V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθέςalēthestrueG0227A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐδίδαξενedidaxenit has taughtG1321V-AAI-3S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
μένετεmeneteyou abideG3306V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM
  1. 2:27You have no need, etc: You want not to be taught by any of these men, who, under pretence of imparting more knowledge to you, seek to seduce you (ver. 26), since you are sufficiently taught already, and have all knowledge and grace in the church, with the unction of the Holy Ghost; which these new teachers have no share in.(Challoner)

28 And now, little sons, abide in him, so that when he appears, we may have faith, and we may not be confounded by him at his advent.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦν,nunnow,G3568ADV
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN
μένετεmenetedo abideG3306V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearG5319V-APS-3S
σχῶμενschōmenwe may haveG2192V-2AAS-1P
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedG0153V-APS-1P
ἀπ᾽ap᾽beforeG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

29 If you know that he is just, then know, too, that all who do what is just are born of him.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
εἰδῆτεeidēteyou knowG6063V-RAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ἐξexofG1537PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.G1080V-RPI-3S