Chapter 18
1 Na deze rede ging Jesus met zijn leerlingen naar buiten, de Kedronbeek over; daar was een hof, die Hij met zijn leerlingen binnenging.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πέρανperanbeyondG4008PREP χειμάρρουcheimarrouwinter streamG5493N-GSM ΚεδρὼνKedrōnof KidronG2748N-GSM-L ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S κῆποςkēposa gardenG2779N-NSM εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 2 Ook Judas, zijn verrader, kende de plaats, omdat Jesus daar dikwijls met zijn leerlingen was samengekomen.
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860V-PAP-NSM τόπον,toponplace,G5117N-ASM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV συνήχθηsunēchthēgathered togetherG4863V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 3 Judas nam dus de krijgsbende en de trawanten der opperpriesters en farizeën met zich mee, en trok er heen met lantaarnen, fakkels en wapens.
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P λαβὼνlabōnhaving procuredG2983V-2AAP-NSM σπεῖρανspeirancohortG4686N-ASF ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257N-APM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S φανῶνphanōnlanternsG5322N-GPM λαμπάδωνlampadōntorchesG2985N-GPF ὅπλων.¶hoplōnweapons.G3696N-GPN 4 Jesus, bewust van al wat Hem overkomen zou, trad naar voren, en sprak tot hen: Wien zoekt gij?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐρχόμεναerchomenaare comingG2064V-PNP-APN ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P 5 Men antwoordde Hem: Jesus van Názaret. Jesus zeide hun: Ik ben het. Ook Judas, die Hem verried, stond bij hen.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.G3480N-ASM-LG λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S εἱστήκειheistēkeiHad been standingG2476V-LAI-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860V-PAP-NSM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 6 Maar toen Hij hun zeide: "Ik ben het"‘, deinsden ze terug, en vielen ter aarde.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἀπῆλθονapēlthonthey drewG0565V-2AAI-3P ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P χαμαί.¶chamaito [the] ground.G5476ADV 7 Hij vroeg hun opnieuw: Wien zoekt gij? Ze zeiden: Jesus van Názaret.
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905V-AAI-3S αὐτούς·autousthem:G0846P-APM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.G3480N-ASM-LG 8 Jesus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Zo gij Mij zoekt, laat hèn dan gaan.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ζητεῖτε,zēteiteyou seek,G2212V-PAI-2P ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ὑπάγειν·hupageinto go away;G5217V-PAN 9 Want het woord moest worden vervuld, dat Hij gesproken had: Van hen, die Gij Mij hebt gegeven, heb Ik niemand verloren doen gaan.
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S εἶπενeipenHe had spokenG2036V-2AAI-3S οὓςhousThose whomG3739R-APM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἀπώλεσαapōlesaI lostG0622V-AAI-1S οὐδένα.oudenanot [one].G3762A-ASM-N 10 Toen trok Simon Petrus het zwaard, dat hij droeg, trof den knecht van den hogepriester, en sloeg hem het rechteroor af. De knecht heette Malchus.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM μάχαιρανmachairana swordG3162N-ASF εἵλκυσενeilkusendrewG1670V-AAI-3S ἔπαισενepaisenhe struckG3817V-AAI-3S ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἀπέκοψενapekopsencut offG0609V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὠτάριονōtarionearG6090N-ASN δεξιόν·dexionright;G1188A-ASN δούλῳdoulōservantG1401N-DSM Μάλχος.¶MalchosMalchus.G3124N-NSM-P 11 Maar Jesus sprak tot Petrus: Steek het zwaard in de schede; of zou Ik de beker niet drinken, die de Vader Mij heeft gegeven?
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF θήκην.thēkēnsheath.G2336N-ASF ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN δέδωκένdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S 12 Nu namen de krijgsbenden met den hoofdman en de trawanten der Joden Jesus gevangen, en boeiden Hem.
σπεῖραspeirathe cohortG4686N-NSF χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG συνέλαβονsunelabontook hold ofG4815V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἔδησανedēsanboundG1210V-AAI-3P 13 Het eerst voerden ze Hem naar Annas; want hij was de schoonvader van Káifas, die dat jaar hogepriester was.
ἤγαγονēgagonthey brought awayG0071V-2AAI-3P ἍννανHannanAnnasG0452N-ASM-P πρῶτον·prōtonfirst;G4413GA-ASN πενθερὸςpentherosfather-in-lawG3995N-NSM ΚαϊάφαKaiaphaof CaiaphasG2533GN-GSM-P ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἐκείνου.ekeinousame.G1565D-GSM 14 Het was die Káifas, die aan de Joden de raad had gegeven: Het is goed, dat één mens sterft voor het volk.
ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533GN-NSM-P συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselG4823V-AAP-NSM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN λαοῦ.¶laoupeople.G2992N-GSM 15 Simon Petrus en een andere leerling waren Jesus gevolgd. Deze leerling nu was met den hogepriester bekend; hij ging met Jesus de voorhof van den hogepriester binnen,
ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S ἸησοῦIēsouafter JesusG2424GN-DSM-P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM γνωστὸςgnōstosknownG1110A-NSM ἀρχιερεῖarchiereihigh priestG0749N-DSM συνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withG4897V-2AAI-3S αὐλὴνaulēncourtG0833N-ASF ἀρχιερέως.¶archiereōshigh priest.G0749N-GSM 16 terwijl Petrus buiten aan de deur bleef staan. Nu kwam echter de andere leerling, die met den hogepriester bekend was, naar buiten, sprak met de deurwachteres, en bracht Petrus naar binnen.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831V-2AAI-3S μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἄλλοςallosotherG0243A-NSM γνωστὸςgnōstosknownG1110A-NSM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSF εἰσήγαγενeisēgagenbrought inG1521V-2AAI-3S Πέτρον.PetronPeter.G4074GN-ASM-P 17 Maar het dienstmeisje, de deurwachteres, zei tot Petrus: Zijt gij ook niet een der leerlingen van dien man? Hij zei: Neen.
ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF θυρωρός·thurōrosdoorkeeper:G2377N-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM ἐκεῖνος·ekeinoshe;G1565D-NSM εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S 18 Daar het koud was, hadden de knechten en trawanten een kolenvuur aangelegd, en stonden zich te warmen. Ook Petrus stond zich bij hen te warmen.
εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingG2476V-LAI-3P δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439N-ASF πεποιηκότες,pepoiēkoteshaving made,G4160GV-RAP-NPM ψῦχοςpsuchoscoldG5592N-NSN ἐθερμαίνοντο·ethermainontothey were warming themselves;G2328V-INI-3P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἑστὼςhestōshaving stoodG2476V-RAP-NSM θερμαινόμενος.¶thermainomenoswarming himself.G2328V-PMP-NSM 19 De hogepriester ondervroeg Jesus nu over zijn leerlingen en over zijn leer.
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM ἠρώτησενērōtēsenquestionedG2065V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P περὶpericoncerningG4012PREP μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM περὶpericoncerningG4012PREP διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 Jesus antwoordde hem: Ik heb openlijk tot de wereld gesproken; Ik heb altijd in de synagoge en in de tempel geleerd, waar alle Joden samenkomen, en nooit heb Ik iets in het geheim gezegd.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954N-DSF λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἐδίδαξαedidaxataughtG1321V-AAI-1S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG συνέρχονται,sunerchontaicome together,G4905V-PNI-3P κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S οὐδέν.oudennot [anything].G3762A-ASN 21 Wat ondervraagt ge Mij? Ondervraag hen, die gehoord hebben, wat Ik tot hen heb gesproken. Zie, zij weten, wat Ik gezegd heb.
ἐρωτᾷς;erōtasdo you ask?G2065V-PAI-2S ἐρώτησονerōtēsondo askG2065V-AAM-2S ἀκηκοόταςakēkootashaving heardG0191V-2RAP-APM ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM οὗτοιhoutoitheyG3778D-NPM οἴδασινoidasinknowG6063V-RAI-3P εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ἐγώ.egōI myself.G1473P-1NS 22 Bij deze woorden gaf een der trawanten, die bij Jesus had post gevat, Hem een kaakslag, en zeide: Antwoordt Gij den hogepriester zó?
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἰπόντοςeipontoshaving saidG2036V-2AAP-GSM παρεστηκὼςparestēkōsalready standing byG3936V-RAP-NSM ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257N-GPM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ῥάπισμαrhapismaa blow with the palmG4475N-ASN ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P εἰπών·eipōnhaving said;G2036V-2AAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S ἀρχιερεῖ;archiereihigh priest?G0749N-DSM 23 Jesus antwoordde hem: Als Ik verkeerd heb gesproken, bewijs dan, dat het verkeerd was; maar heb Ik goed gesproken, waarom slaat ge Mij dan?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐλάλησα,elalēsaI spoke,G2980V-AAI-1S μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessG3140V-AAM-2S περὶpericoncerningG4012PREP καλῶς,kalōsrightly,G2573ADV δέρεις;¶dereisstrike you?G1194V-PAI-2S 24 Toen zond Annas Hem geboeid naar den hogepriester Káifas.
ἈπέστειλενApesteilenSentG0649V-AAI-3S ἍνναςHannasAnnasG0452N-NSM-P δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASM ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533GN-ASM-P ἀρχιερέα.archiereahigh priest.G0749N-ASM 25 Intussen stond Simon Petrus zich te warmen. En men zeide hem: Zijt ook gij niet een van zijn leerlingen? Hij ontkende het, en sprak: Neen.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM θερμαινόμενος.thermainomenoswarming himself.G2328V-PMP-NSM εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠρνήσατοērnēsatoDeniedG0720V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S 26 Een der knechten van den hogepriester, een bloedverwant van hem, dien Petrus het oor had afgeslagen, sprak tot hem: Heb ik u in de hof niet bij Hem gezien?
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM συγγενὴςsungenēskinsmanG4773A-NSM ὢνōnbeing [of him]G1510V-PAP-NSM ἀπέκοψενapekopsencut offG0609V-AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ὠτίον·ōtionear;G5621N-ASN αὐτοῦ;autouHim?G0846P-GSM 27 Opnieuw ontkende Petrus, en aanstonds kraaide een haan.
ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720V-ADI-3S Πέτρος,PetrosPeter,G4074GN-NSM-P εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν.¶ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S 28 Nu leidden ze Jesus van Káifas naar het rechthuis; het was nog vroeg in de morgen. Maar zelf traden ze het rechthuis niet binnen, om zich niet te verontreinigen, en het Pascha te kunnen eten.
ἌγουσινAgousinThey are leadingG0071V-PAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533GN-GSM-P πραιτώριον·praitōrionPraetorium;G4232N-ASN αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P πραιτώριον,praitōrionPraetoriumG4232N-ASN μιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledG3392V-APS-3P φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P πάσχα.paschaPassover.G3957N-ASN 29 Daarom kwam Pilatus naar buiten, en sprak tot hen: Welke aanklacht brengt gij in tegen dezen man?
ἐξῆλθενexēlthenWentG1831V-2AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S κατηγορίανkatēgorianaccusationG2724N-ASF φέρετεpheretebring youG5342V-PAI-2P ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM 30 Ze antwoordden hem: Zo Hij geen boosdoener was, zouden we Hem niet aan u hebben overgeleverd.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ποιῶν,poiōndoing,G4160GV-PAP-NSM οὐκouk[then] notG3756PRT-N παρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredG3860V-AAI-1P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 31 Pilatus sprak tot hen: Neemt gij Hem zelf, en vonnist Hem volgens uw Wet. De Joden zeiden hem: Wij hebben het recht niet, om iemand te doden.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771P-2NP κατὰkataaccording toG2596PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κρίνατεkrinatedo judgeG2919V-AAM-2P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἔξεστινexestinit is permittedG1832V-PAI-3S ἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathG0615V-AAN οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM 32 Zo zou het woord worden vervuld, dat Jesus gesproken had, toen Hij te kennen gaf, wat voor dood Hij zou sterven.
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S εἶπενeipenHe had spokenG2036V-2AAI-3S σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM ποίῳpoiōas whatG4169I-DSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195V-IAI-3S ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.G0599V-PAN 33 Nu ging Pilatus weer het rechthuis binnen, riep Jesus, en sprak tot Hem: Zijt Gij de koning der Joden?
ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredG1525V-2AAI-3S πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 34 Jesus antwoordde: Zegt ge dit uit uzelf, of hebben anderen u dit van Mij gezegd?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σεαυτοῦseautouyourselfG4771F-2GSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM εἶπόνeipondid say [it]G2036V-2AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP 35 Pilatus antwoordde: Ben ik soms een Jood? Uw volk en de opperpriesters hebben U aan mij overgeleverd. Wat hebt Gij gedaan?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM παρέδωκάνparedōkandeliveredG3860V-AAI-3P ἐμοί·emoito me myself;G1473P-1DS ἐποίησας;¶epoiēsasdid You do?G4160GV-AAI-2S 36 Jesus antwoordde: Mijn koninkrijk is niet van deze wereld. Indien mijn koninkrijk van deze wereld was, dan zouden mijn dienaars zich te weer hebben gesteld, opdat Ik niet aan de Joden werd overgeleverd; maar mijn koninkrijk is niet van hier.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου·toutouthis;G3778D-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμή,emēof Mine,G1473S-1SNSF ὑπηρέταιhupēretaiattendantsG5257N-NPM ἐμοὶemoiof MineG1473S-1SNPM ἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingG0075V-INI-3P παραδοθῶparadothōI may be betrayedG3860V-APS-1S Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;G2453N-DPM-PG βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782ADV 37 Pilatus zei Hem: Gij zijt dan toch koning? Jesus antwoordde: Gij zegt het; Ik ben koning. Ik ben geboren en in de wereld gekomen, juist om te getuigen voor de waarheid. Alwie uit de waarheid is, luistert naar mijn stem.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P οὐκοῦνoukounThenG3766CONJ βασιλεὺςbasileusa kingG0935N-NSM σύ;suYou yourself?G4771P-2NS ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεύςbasileusa kingG0935N-NSM ἐγώ.egōI myself.G1473P-1NS γεγέννημαιgegennēmaihave been bornG1080V-RPI-1S ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064V-2RAI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM μαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessG3140V-AAS-1S ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S φωνῆς.¶phōnēsvoice.G5456GN-GSF 38 Pilatus zei Hem: Wat is waarheid? Na deze woorden ging hij naar de Joden terug, en sprak tot hen: Ik vind volstrekt geen schuld in Hem.
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθεια;alētheiatruth?G0225N-NSF εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF εὑρίσκωheuriskōfindG2147V-PAI-1S αἰτίαν.aitianguilt.G0156N-ASF 39 Maar gij hebt een gewoonterecht, dat ik u iemand vrijlaat bij gelegenheid van het paasfeest. Wilt gij dus, dat ik u den koning der Joden vrijlaat?
ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S συνήθειαsunētheiaa customG4914N-NSF ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πάσχα·paschaPassover;G3957N-DSN βούλεσθεboulesthewish youG1014V-PNI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 40 Toen begonnen ze opnieuw te schreeuwen, en riepen: Niet Hem, maar Barabbas. Barabbas nu was een rover.
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τοῦτονtoutonthis oneG3778D-ASM Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas!G0912N-ASM-P ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912N-NSM-P λῃστής.¶lēstēsan insurrectionist.G3027N-NSM