Chapter 8
1 Nobenega torej obsojenja ni za té, kteri so v Kristusu Jezusu in ne živé po mesu, nego po duhu.
κατάκριμαkatakrimacondemnationG2631N-NSN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043V-PAI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP πνεῦμα.pneumaspirit.G4151GN-ASN 2 Kajti postava duha življenja v Kristusu Jezusu me je osvobodila od postave greha in smrti;
νόμοςnomosthe lawG3551N-NSM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἠλευθέρωσένēleutherōsenhas set freeG1659V-AAI-3S ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM 3 Ko je bilo to postavi nemogoče, ker je bila oslabljena po mesu, poslal je Bog svojega sina v podobi grešnega mesa in je za greh obsodil greh v mesu,
ἀδύνατονadunatonpowerless [being]G0102A-ASN νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM ἠσθένειēstheneiit was weakG0770GV-IAI-3S σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF κατέκρινενkatekrinencondemnedG2632V-AAI-3S ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF 4 Da se pravičenje postave izpolni v nas, kteri živimo ne po mesu, nego po duhu.
δικαίωμαdikaiōmarighteousnessG1345N-NSN πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043V-PAP-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP πνεῦμα.pneuma[the] Spirit.G4151GN-ASN 5 Kajti, kteri so po mesu, mislijo na to, kar je meseno, a kteri so po duhu, na to, kar je duhovno.
κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF φρονοῦσινphronousinmindG5426V-PAI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP τὰtathe [things]G3588T-APN πνεύματος.pneumatosSpirit.G4151GN-GSN 6 Kajti meseno mišljenje je smrt, a duhovno mišljenje je življenje in mir.
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF θάνατος,thanatos[is] death,G2288N-NSM φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN εἰρήνη.eirēnēpeace.G1515N-NSF 7 Za to ker je meseno mišljenje sovraštvo do Boga, ker se Božjej postavi ne podlaga, ker se tudi ne more.
διότιdiotibecauseG1360CONJ φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἔχθραechthra[is] hostilityG2189N-NSF θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T νόμῳnomōthe lawG3551N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑποτάσσεται,hupotassetaiit is subject,G5293V-PPI-3S οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N δύναται·dunataican it [be];G1410V-PNI-3S 8 Kteri so pa v mesu, Bogu ugodni biti ne morejo.
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀρέσαιaresaito pleaseG0700V-AAN δύνανται·dunantaiare able;G1410V-PNI-3P 9 A vi niste v mesu, nego v duhu, če Božji duh prebiva v vas; če pa kdo duha Kristusovega nima, ta ni njegov.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 10 Če je pa Kristus v vas, telo je mrtvo za voljo greha, duh pa življenje za voljo pravice.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN νεκρὸνnekrondeadG3498A-NSN διὰdiaon account ofG1223PREP ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ζωὴzōē[is] lifeG2222N-NSF διὰdiaon account ofG1223PREP δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF 11 Če pa duh tistega, kteri je obudil Jezusa iz mrtvih, prebiva v vas, oživil bo tisti, kteri je obudil Kristusa iz mrtvih, tudi smrtna telesa vaša po duhu svojem prebivajočem v vas.
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM ἐγείραντοςegeirantoshaving raised upG1453V-AAP-GSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S ἐγείραςegeirashaving raised upG1453V-AAP-NSM ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ζῳοποιήσειzōopoiēseiwill give lifeG2227V-FAI-3S θνητὰthnētamortalG2349A-APN σώματαsōmatabodiesG4983N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διὰdiaon account ofG1223PREP ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellingG1774V-PAP-GSN αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 12 Tako smo torej, bratje, dolžniki ne mesu, da živimo po mesu;
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN 13 Kajti če po mesu živite, imate umreti, če pa z duhom mesena dela morite, živeli boste.
κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ζῆτε,zēteyou live,G2198V-PAI-2P μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinto die;G0599V-PAN πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN θανατοῦτε,thanatouteyou put to death,G2289V-PAI-2P ζήσεσθε.zēsestheyou will live.G2198V-FDI-2P 14 Ker so vsi, kterekoli duh vodi, sinovi Božji.
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄγονται,agontaiare led,G0071V-PPI-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 15 Kajti niste zopet prejeli duha sužnjosti za strah, nego prejeli ste duha posinstva, v kterem kličemo; aba, oče!
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN δουλείαςdouleiasof bondageG1397N-GSF φόβον,phobonfear,G5401N-ASM ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN υἱοθεσίαςhuiothesiasof divine adoption as sonsG5206N-GSF κράζομεν·krazomenwe cry;G2896V-PAI-1P πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T 16 Sam ta duh spričuje našemu duhu, da smo otroci Božji.
αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN συμμαρτυρεῖsummartureibears witness withG4828V-PAI-3S πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 17 Če smo pa otroci, tudi smo dediči, in sicer dediči Božji in sodediči Kristusovi, če ž njim trpimo, da se tudi ž njim oslavimo.
τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN κληρονόμοι·klēronomoiheirs;G2818N-NPM κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συγκληρονόμοιsugklēronomoijoint-heirsG4789A-NPM Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 συμπάσχομενsumpaschomenwe suffer with [Him]G4841V-PAI-1P συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenwe shall be glorified together.G4888V-APS-1P 18 Kajti mislim, da trpljenja sedanjega časa nimajo vrednosti proti slavi, ktera se ima razodeti nad nami.
ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S ἄξιαaxiacomparableG0514A-NPN παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN καιροῦkairoutime [are]G2540N-GSM μέλλουσανmellousancomingG3195V-PAP-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN 19 Kajti željno čakanje stvora čaka razodetja sinov Božjih;
ἀποκαραδοκίαapokaradokiaearnest expectationG0603N-NSF κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπεκδέχεται·apekdechetaiawaits;G0553V-PNI-3S 20 Ker je stvor podložen ničemurnosti, ne iz dobre volje, nego za voljo tistega, kteri ga je podložil, na upanje,
ματαιότητιmataiotētifutilityG3153N-DSF κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF ὑπετάγη,hupetagēwas subjected,G5293V-2API-3S ἑκοῦσαhekousawillinglyG1635A-NSF διὰdiabecause ofG1223PREP τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ὑποτάξαντα,hupotaxantahaving subjected [it],G5293V-2AAP-ASM ἑλπίδιhelpidihopeG1680N-DSF 21 Da se bo tudi sam stvor osvobodil sužnjosti skaze na svobodo slave otrôk Božjih.
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiwill be set freeG1659V-FPI-3S δουλείαςdouleiasbondageG1397N-GSF φθορᾶςphthorasof decayG5356N-GSF ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 22 Kajti vemo, da vsak stvor zdihuje in čuti hude bolečine noter do sedaj.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF συστενάζειsustenazeigroans togetherG4959V-PAI-3S συνωδίνειsunōdineiit travails togetherG4944V-PAI-3S 23 Pa ne samo on, nego tudi sami imajoči prvino duha, tudi mi sami v sebi zdihujemo čakajoč posinstva, odkupljenja svojega telesa.
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM ἀπαρχὴνaparchēnfirstfruitG0536N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM στενάζομενstenazomengroanG4727V-PAI-1P υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiawaiting,G0553V-PNP-NPM ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 24 Kajti z upanjem smo se zveličali. Upanje pa, ktero se vidi, ni upanje, ker kar kdo vidi, kaj tudi upa?
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF ἐσώθημεν·esōthēmenwe were saved;G4982V-API-1P βλεπομένηblepomenēbeing seenG0991V-PPP-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐλπίς·elpishope;G1680N-NSF βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S ἐλπίζει;elpizeidoes he hope for [it]?G1679V-PAI-3S 25 Če pa upamo, česar ne vidimo, s potrpljivostjo čakamo.
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἐλπίζομεν,elpizomenwe hope for,G1679V-PAI-1P ὑπομονῆςhupomonēspatienceG5281N-GSF ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethawe await.G0553V-PNI-1P 26 Tako pa tudi duh pomaga našim slabostim; ker kaj bomo prosili kakor treba ne vemo; nego duh sam prosi za nas z neizrečenimi zdihi.
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaijoins to helpG4878V-PNI-3S ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP τίtithings whichG5101I-ASN προσευξώμεθαproseuxōmethawe may pray forG4336V-ADS-1P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-RAI-1P αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneimakes intercessionG5241V-PAI-3S στεναγμοῖςstenagmoiswith groaningsG4726N-DPM ἀλαλήτοις·alalētoisinexpressible;G0215A-DPM 27 Kteri pa srca izkuša, vé, kaj je misel duha, ker poleg Boga prosi za svetnike.
ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S φρόνημαphronēmamindsetG5427N-NSN πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN κατὰkataaccording toG2596PREP ἐντυγχάνειentugchaneiHe intercedesG1793V-PAI-3S ἁγίων.¶hagiōn[the] saints.G0040HA-GPM 28 Vemo pa, da tem, kteri Boga ljubijo, vse zdaja k dobremu, tem, kteri so poklicani po sklepu;
ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM πάνταpantaall thingsG3956A-APN συνεργεῖsunergeiworks togetherG4903V-PAI-3S ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP πρόθεσινprothesin[His] purposeG4286N-ASF κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM οὖσιν.ousinbeing.G1510V-PAP-DPM 29 Ker ktere je naprej spoznal, té je tudi odločil, da bodo enaki obličju njegovega sina, da bi on prvorojeni bil med mnogimi brati.
οὓςhousthose whomG3739R-APM προέγνω,proegnōHe foreknew,G4267V-2AAI-3S προώρισενproōrisenHe predestined [to be]G4309V-AAI-3S συμμόρφουςsummorphousconformed toG4832A-APM εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416A-ASM πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM 30 In ktere je odločil, té je tudi poklical; in ktere je poklical, té je tudi opravičil; in ktere je opravičil, té je tudi oslavil.
οὓςhousThose whomG3739R-APM προώρισεν,proōrisenHe predestined,G4309V-AAI-3S τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἐκάλεσεν·ekalesenHe called;G2564GV-AAI-3S ἐκάλεσεν,ekalesenHe called,G2564GV-AAI-3S τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἐδικαίωσεν·edikaiōsenHe justified;G1344V-AAI-3S ἐδικαίωσεν,edikaiōsenHe justified,G1344V-AAI-3S τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἐδόξασεν.¶edoxasenHe glorified.G1392V-AAI-3S 31 Kaj tedaj porečemo na to? Če je Bog z nami, kdo je proti nam?
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P ταῦτα;tautathese things?G3778D-APN θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T τίςtiswho [can be]G5101I-NSM καθ᾽kath᾽againstG2596PREP 32 Kteri lastnemu sinu ni zanesel, nego ga je za vse nas dal, kako ne bo tudi ž njim nam vsega podaril?
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N τὰtathe [things]G3588T-APN χαρίσεται;¶charisetaiwill He grant?G5483V-FDI-3S 33 Kdo bo tožil proti izbranim Božjim? Bog, kteri opravičuje.
ἐγκαλέσειegkaleseiwill bring an accusationG1458V-FAI-3S ἐκλεκτῶνeklektōn[the] electG1588A-GPM θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T δικαιῶν·dikaiōnis justifying;G1344V-PAP-NSM 34 Kdo je, kteri bo obsodil? Kristus, kteri je umrl, pa je še tudi vstal, kteri je tudi na desnici Boga, kteri tudi prosi za nas.
κατακρινῶν;katakrinōncondemning?G2632V-PAP-NSM ΧριστὸςChristos[For it is] ChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM ἐγερθείςegertheishaving been raised upG1453V-APP-NSM νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐντυγχάνειentugchaneiis intercedingG1793V-PAI-3S 35 Kdo nas bo razločil od ljubezni Kristusove? stiska ali nadloga, ali preganjanje, ali lakota, ali nagota, ali nevarnost, ali meč?
χωρίσειchōriseiwill separateG5563V-FAI-3S ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF Χριστοῦ;Christouof Christ?G5547N-GSM-T θλῖψιςthlipsisTribulationG2347N-NSF στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF διωγμὸςdiōgmospersecutionG1375N-NSM λιμὸςlimosfamineG3042N-NSM γυμνότηςgumnotēsnakednessG1132N-NSF κίνδυνοςkindunosdangerG2794N-NSM μάχαιρα;machairasword?G3162N-NSF 36 (Kakor je pisano: "Za voljo tebe nas moré celi dan, imajo nas kakor ovce za klanje.")
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἕνεκενhenekenFor the sakeG1752PREP θανατούμεθαthanatoumethawe face deathG2289V-PPI-1P ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF ἐλογίσθημενelogisthēmenwe were regardedG3049V-API-1P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF 37 Ali v vsem tem premagujemo po tistem, kteri nas jo ljubil.
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN ὑπερνικῶμενhupernikōmenwe more than conquerG5245V-PAI-1P τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἀγαπήσαντοςagapēsantoshaving lovedG0025V-AAP-GSM 38 Kajti prepričan sem, da ne smrt, ne življenje, ne angelji, ne poglavarstva, ne moči, ne sedanjost, ne prihodnjost,
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἀρχαὶarchaiprincipalitiesG0746N-NPF ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN μέλλονταmellontathings to comeG3195V-PAP-NPN δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF 39 Ne višina, ne globočina, ne druga ktera stvar nas ne bo mogla ločiti od ljubezni Božje, ktera je v Kristusu Jezusu Gospodu našem.
ὕψωμαhupsōmaheightG5313N-NSN βάθοςbathosdepthG0899N-NSN κτίσιςktisiscreated thingG2937N-NSF ἑτέραheteraotherG2087A-NSF δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S χωρίσαιchōrisaito separateG5563V-AAN ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP