reltext

Chapter 5

Frutos de la justificación

1 Justificados, pues, por la fe, tenemos paz con Dios, por medio de nuestro Señor Jesucristo1,

Original Greek

ΔικαιωθέντεςDikaiōthentesHaving been justifiedG1344V-APP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
  1. 1. La enemistad creada por el pecado, entre Dios y el linaje humano, fue borrada por el triunfo de Cristo sobre el pecado. El fruto de esta victoria es la paz con Dios. Si Jesucristo hizo tanto por los pecadores, ¿qué no podemos esperar de su bondad nosotros los redimidos? (v. 9 ss.).

2 por quien, en virtud de la fe, hemos obtenido asimismo el acceso a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

Original Greek

δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF
ἐσχήκαμενeschēkamenwe have hadG2192V-RAI-1P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἑστήκαμεν,hestēkamenwe have stood,G2476V-RAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
καυχώμεθαkauchōmethawe boastG2744V-PNI-1P
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

3 Y no solamente esto, sino que nos gloriamos también en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación obra paciencia;

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
καυχώμεθαkauchōmethawe gloryG2744V-PNI-1P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF
ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF
κατεργάζεται,katergazetaiproduces,G2716V-PNI-3S

4 la paciencia, prueba; la prueba, esperanza1;

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ὑπομονὴhupomonēperseveranceG5281N-NSF
δοκιμήν,dokimēncharacter,G1382N-ASF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
δοκιμὴdokimēcharacterG1382N-NSF
ἐλπίδα·elpidahope;G1680N-ASF
  1. 4. La esperanza, que resulta de la prueba, es una virtud teologal, fruto de la fe viva animada por caridad, (Ga. 5, 6). El que cree y ama, espera con vehemente deseo los bienes que Cristo nos promete, y tiene, pues, en la esperanza el supremo sostén de su optimismo. “La gloria que espero, dice S. Francisco de Asís, es tan grande, que todas las enfermedades, todas las mortificaciones, todas las humillaciones, todas las penas, me llenan de alegría”.

5 y la esperanza no engaña, porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones mediante el Espíritu Santo que nos ha sido dado1.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
καταισχύνει,kataischuneidoes make [us] ashamed,G2617V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐκκέχυταιekkechutaihas been poured outG1632V-RPI-3S
ἐνenintoG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
τοῦtouthe [One]G3588T-GSN
δοθέντοςdothentoshaving been givenG1325V-APP-GSN
ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP
  1. 5. Esta divina revelación, que la Iglesia recoge en la Liturgia de la semana de Pentecostés, nos muestra hasta dónde llega la obra santificadora del Espíritu Santo, que pone en nosotros su propia fuerza para hacernos capaces de corresponder al amor con que Dios nos ama. Cf. 8, 16 y 26; Ef. 1, 13 s.

6 Porque cuando todavía éramos débiles, Cristo, al tiempo debido, murió por los impíos.

Original Greek

ἔτιetiYetG2089ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὄντωνontōnbeingG1510V-PAP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀσθενῶνasthenōnwithout strengthG0772GA-GPM
ἔτιetistillG2089ADV
κατὰkataaccording toG2596PREP
καιρὸνkairon[the] right timeG2540N-ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἀσεβῶνasebōn[the] ungodlyG0765A-GPM
ἀπέθανεν·apethanendied;G0599V-2AAI-3S

7 A la verdad, apenas hay quien entregue su vida por un justo; alguno tal vez se animaría a morir por un bueno1.

Original Greek

μόλιςmolisRarelyG3433ADV
γὰρgarindeedG1063CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
δικαίουdikaioua righteous [man]G1342A-GSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀποθανεῖται,apothaneitaiwill die,G0599V-FDI-3S
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
γὰρgarthoughG1063CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγαθοῦagathougood [man]G0018A-GSM
τάχαtachaperhapsG5029ADV
τιςtissomeoneG5100X-NSM
καὶkaievenG2532CONJ
τολμᾷtolmawould dareG5111V-PAI-3S
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN
  1. 7. Aquí se nos muestra el carácter del amor de Cristo por nosotros. En el v. 10 vemos el amor del Padre. En ambos resplandece ante todo la misericordia en un grado tan incomprensible, que se vale del suplicio y muerte del Verbo encarnado, para otorgarnos la redención en vez de castigarnos. Tal misericordia es lo que asombra a San Pablo en 8, 32 ss. Cf. Ef. 2, 4 ss.

8 Mas Dios da la evidencia del amor con que nos ama, por cuanto, siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.

Original Greek

συνίστησινsunistēsinDemonstratesG4921V-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
εἰςeistoG1519PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔτιetistillG2089ADV
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM
ὄντωνontōnwhen beingG1510V-PAP-GPM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S

9 Mucho más, pues, siendo ahora justificados por su sangre, seremos por Él salvados de la ira.

Original Greek

πολλῷpollōMuchG4183A-DSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM
νῦνnunnowG3568ADV
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
σωθησόμεθαsōthēsomethawe will be savedG4982V-FPI-1P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀργῆς.¶orgēswrath!G3709N-GSF

10 Pues, si como enemigos fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más después de reconciliados seremos salvados por su vida1.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
κατηλλάγημενkatēllagēmenwe were reconciledG2644V-2API-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
καταλλαγέντεςkatallagenteshaving been reconciledG2644V-2APP-NPM
σωθησόμεθαsōthēsomethawill we be savedG4982V-FPI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ζωῇzōēalifeG2222N-DSF
αὐτοῦ·autouof Him!G0846P-GSM
  1. 10. Como enemigos: Inmensa, asombrosa revelación de lo que es el corazón de Dios. En ello consiste toda nuestra felicidad, pues de no haber sido Él así, estaríamos perdidos sin remedio, ya que nacimos enemigos de Él y propiedad de Satanás (Sal. 50, 7). El Padre nos da así el ejemplo del amor a los enemigos, que es la esencia del Sermón de la Montaña: no solo es bueno con los desagradecidos y malos (Lc. 6, 35) y hace salir su sol para ambos (Mt. 5, 45) sino que lleva esa bondad al grado infinito y no vacila en entregar a su Hijo (Jn. 3, 16) incondicionalmente, a la muerte ignominiosa (8, 32), con el fin, no solo de perdonar, sino de hacernos iguales al Hijo que se sacrificaba (8, 29), hijos como Él (Ef. 1, 5). Así comprendemos por qué Jesús nos pone al Padre de arquetipo y modelo del amor y misericordia que hemos de tener con el prójimo (Lc. 6, 36 y nota). Nada podremos en materia de amor si no recordamos que Él nos amó primero (1 Jn. 4, 10 y 19), y si no descubrimos ese amor y le creemos (1 Jn. 4, 16). Una sola vez nos expone Jesús el gran mandamiento del amor en forma solemne (Mt. 22, 34-38), pero nos habla, a la inversa, de lo que el Padre nos ama a nosotros, de que nos ama tanto como a Él (Jn. 17, 23 y 26), hasta entregarlo a Él y alegrarse de que Él se entregara por nosotros (Sal. 39, 7-9) y amarlo especialmente a Él por eso (Jn. 10, 17); también nos dice que Él mismo nos ama tanto como el Padre a Él (Jn. 15, 9), y que si lo amamos a Él (a Jesús tal como se mostró en el Libro de los Evangelios), el Padre nos amará especialmente, y ambos vendrán a nosotros (Jn. 14, 23 s.), y entonces sí seremos capaces de cumplir aquel gran mandamiento de amor al Padre, porque al venir así Él con su Hijo a habitar espiritualmente en nosotros, estaremos llenos del Espíritu de Ambos, que es el Espíritu Santo, el Espíritu de Amor, el cual pondrá en nosotros la capacidad de amar como somos amados (v. 5).

11 Y no solo esto, sino que aun nos gloriamos en Dios, por nuestro Señor Jesucristo, por quien ahora hemos logrado la reconciliación.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
καυχώμενοιkauchōmenoiwe are rejoicingG2744V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
καταλλαγὴνkatallagēnreconciliationG2643N-ASF
ἐλάβομεν.¶elabomenwe have received.G2983V-2AAI-1P

Cristo, el segundo Adán

12 Por tanto, como por un solo hombre entró el pecado en el mundo, y por el pecado la muerte, también así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron1;

Original Greek

ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατος,thanatosdeath,G2288N-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
διῆλθεν,diēlthenpassed,G1330V-2AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἥμαρτον·hēmartonsinned;G0264V-2AAI-3P
  1. 12. Nótese el paralelo entre Adán y Cristo; en cambio recibimos la vida nueva de la gracia. Aquí se ve fundamentada la doctrina del pecado original. S. Agustín contemplando la argumentación del Apóstol, exclama: “¡Oh, feliz culpa, que nos mereció semejante Redentor! Si fue grande la malicia, [mucho más] aún fue la caridad”.

13 porque ya antes de la Ley había pecado en el mundo, mas el pecado no se imputa si no hay Ley.

Original Greek

ἄχριachriUntilG0891PREP
γὰρgarforG1063CONJ
νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνenin [the]G1722PREP
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλλογεῖταιellogeitaiis imputedG1677V-PPI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ὄντοςontosthere beingG1510V-PAP-GSM
νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM

14 Sin embargo, reinó la muerte desde Adán hasta Moisés, aun sobre los que no habían pecado a la manera de la transgresión de Adán, el cual es figura de Aquel que había de venir1.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235CONJ
ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈδὰμAdamAdamG0076N-GSM-P
μέχριmechriuntilG3360PREP
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
καὶkaievenG2532CONJ
ἐπὶepioverG1909PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἁμαρτήσανταςhamartēsantashaving sinnedG0264V-AAP-APM
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847N-GSF
ἈδὰμAdamof AdamG0076N-GSM-P
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τύποςtuposa typeG5179N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
μέλλοντος.mellontoscoming [One].G3195V-PAP-GSM
  1. 14. Sobre los que no habían pecado: [por ej.] los niños y dementes, los que no pudieron pecar. Su muerte no se puede explicar sino porque participaban del pecado de Adán. De Aquel que había de venir: Cristo, el segundo Adán.

15 Mas no fue el don como el delito, pues si por el delito del uno, los muchos murieron, mucho más copiosamente se derramó sobre los muchos1 la gracia de Dios y el don por la gracia de un solo hombre, Jesucristo.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐχouch[is] notG3756PRT-N
ὡςhōslikeG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
χάρισμα.charismagift.G5486N-NSN
εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōby theG3588T-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἀπέθανον,apethanondied,G0599V-2AAI-3P
πολλῷpollōhow muchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡhētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
δωρεὰdōreagiftG1431N-NSF
ἐνeninG1722PREP
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τῇtēawhich [is]G3588T-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
ἐπερίσσευσεν.eperisseusendid abound!G4052V-AAI-3S
  1. 15. Los muchos, expresión que significa todos. Cf., Mt. 24, 12.

16 Y con el don no sucedió como con aquel uno que pecó, puesto que de uno solo vino el juicio para condenación, mas el don para justificación vino por muchos delitos.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐχouch[is] notG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἁμαρτήσαντοςhamartēsantoshaving sinnedG0264V-AAP-GSM
τὸtotheG3588T-NSN
δώρημα·dōrēmagift;G1434N-NSN
τὸtoThatG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
κρίμαkrimajudgment [was]G2917N-NSN
ἐξexofG1537PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSN
εἰςeis[was] untoG1519PREP
κατάκριμα,katakrimacondemnation,G2631N-ASN
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
χάρισμαcharismathe giftG5486N-NSN
ἐκek[is] out ofG1537PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
παραπτωμάτωνparaptōmatōntrespassesG3900N-GPN
εἰςeisuntoG1519PREP
δικαίωμα.¶dikaiōmajustification.G1345N-ASN

17 Pues si por el delito de uno solo la muerte reinó por culpa del uno, mucho más los que reciben la sobreabundancia de la gracia y del don de la justicia, reinarán en vida por el uno: Jesucristo.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōby theG3588T-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἑνός,henosone,G1520A-GSM
πολλῷpollōhow muchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ζωῇzōēalifeG2222N-DSF
βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936V-FAI-3P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist!G5547N-GSM-T

18 De esta manera, como por un solo delito (vino juicio ) sobre todos los hombres para condenación, así también por una sola obra de justicia (viene la gracia) a todos los hombres para justificación de vida.

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
ὡςhōsjust asG5613PRT
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSN
παραπτώματοςparaptōmatostrespassG3900N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἰςeis[it is] untoG1519PREP
κατάκριμα,katakrimacondemnation,G2631N-ASN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSN
δικαιώματοςdikaiōmatosact of righteousnessG1345N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἰςeis[it is] untoG1519PREP
δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347N-ASF
ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF

19 Porque como por la desobediencia de un solo hombre los muchos fueron constituidos pecadores, así también por la obediencia de uno solo los muchos serán constituidos justos.

Original Greek

ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρακοῆςparakoēsdisobedienceG3876N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
κατεστάθησανkatestathēsanwere madeG2525V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοί,polloimany,G4183A-NPM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὑπακοῆςhupakoēsobedienceG5218N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἑνὸςhenosOneG1520A-GSM
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
κατασταθήσονταιkatastathēsontaiwill be madeG2525V-FPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM

20 Se subintrodujo, empero, la Ley, de modo que abundase el delito; mas donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia1;

Original Greek

ΝόμοςNomos[The] lawG3551N-NSM
δὲdenowG1161CONJ
παρεισῆλθεν,pareisēlthenentered,G3922V-2AAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πλεονάσῃpleonasēmay aboundG4121V-AAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
παράπτωμα·paraptōmatrespass;G3900N-NSN
οὗhouwhereG3757ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπλεόνασενepleonasenaboundedG4121V-AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF
ὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusenoveraboundedG5248V-AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάρις,charisgrace,G5485N-NSF
  1. 20. Se aumentó el pecado, por las mismas prohibiciones que contenía. Esto es, lo que antes no se conocía como pecado, por la Ley se dio a conocer como tal y comenzó, además a trocarse en incentivo para las pasiones humanas.

21 para que, como reinó el pecado por la muerte, así también reinase la gracia, por la justicia, para eterna vida, por medio de Jesucristo nuestro Señor.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θανάτῳ,thanatōdeath,G2288N-DSM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
βασιλεύσῃbasileusēmay reignG0936V-AAS-3S
διὰdiathroughG1223PREP
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP