reltext

Chapter 15

Paciencia a ejemplo de Cristo

1 Los fuertes debemos soportar las flaquezas de los débiles y no complacernos a nosotros mismos.

Original Greek

ὈφείλομενOpheilomenWe oughtG3784V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οἱhoiwho [are]G3588T-NPM
δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ἀσθενήματαasthenēmataweaknessesG0771N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀδυνάτωνadunatōnweakG0102A-GPM
βαστάζεινbastazeinto bearG0941V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
ἀρέσκειν·areskeinto please;G0700V-PAN

2 Cada uno de nosotros procure agradar a su prójimo, en lo que es bueno, para edificarlo.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τῷtōtheG3588T-DSM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
ἀρεσκέτωaresketōshould pleaseG0700V-PAM-3S
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
πρὸςprosforG4314PREP
οἰκοδομήν.oikodomēnedification.G3619N-ASF

3 Porque tampoco Cristo complaciose a sí mismo; antes bien, según está escrito: “Los oprobios de los que te vituperaban cayeron sobre mí”1.

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM
ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οἱhoiTheG3588T-NPM
ὀνειδισμοὶoneidismoireproachesG3680N-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ὀνειδιζόντωνoneidizontōnreproachingG3679V-PAP-GPM
σεseYouG4771P-2AS
ἐπέπεσανepepesanfellG1968V-AAI-3P
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS
  1. 3. Véase Jn. 5, 30; Sal. 68, 10.

4 Pues todo lo que antes se escribió, fue escrito para nuestra enseñanza, a fin de que tengamos la esperanza mediante la paciencia y la consolación de las Escrituras1.

Original Greek

ὅσαhosaAs much asG3745K-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
προεγράφηproegraphēwas written in the pastG4270V-2API-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἡμετέρανhēmeteranour ownG1473S-1PASF
διδασκαλίανdidaskalianinstructionG1319N-ASF
ἐγράφη,egraphēwas written,G1125V-2API-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
ἔχωμεν.¶echōmenwe may have.G2192V-PAS-1P
  1. 4. La consolación de las Escrituras: En ellas nos habla el mismo Dios, cuya Palabra es el fundamento inquebrantable de nuestra esperanza porque está llena de promesas. Véase Sal. 118, 49 s.; 1 Ts. 5, 20 y notas. “Cuando descubrí el Evangelio, dice Sta. Teresa de Lisieux, los demás libros ya no me decían nada”. Cf. Sal. 118, 85; 1 Co. 9, 10; 10, 11; 1 Tm. 3, 16 y notas.

5 El Dios de la paciencia y de la consolación os conceda un unánime sentir entre vosotros según Cristo Jesús,

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑπομονῆςhupomonēsof enduranceG5281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF
δῴηdōēwould He giveG1325V-2AAO-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN
ἐνenwithG1722PREP
ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P

6 para que con un mismo corazón y una sola boca glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἐνenwithG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
στόματιstomatimouthG4750N-DSN
δοξάζητεdoxazēteyou may glorifyG1392V-PAS-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

7 Seos mutuamente favorables, así como Cristo lo fue con vosotros para gloria de Dios.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P
ἀλλήλους,allēlousone anotherG0240C-APM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
προσελάβετοproselabetoreceivedG4355V-2AMI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeistoG1519PREP
δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

8 Porque digo que Cristo se hizo ministro de la circuncisión en pro de la fidelidad de Dios, para confirmar las promesas dadas a los padres1,

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
διάκονονdiakonona servantG1249N-ASM
γεγενῆσθαιgegenēsthaito have becomeG1096V-RPN
περιτομῆςperitomēsof [the] circumcisionG4061N-GSF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225N-GSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
βεβαιῶσαιbebaiōsaito confirmG0950V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromises givenG1860N-APF
τῶνtōnto theG3588T-GPM
πατέρων,paterōnfathers,G3962N-GPM
  1. 8. La circuncisión , o sea los circuncidados, es decir, Israel. Jesús, dice el P. Sales, “puede ser llamado de modo especial ministro, esto es, siervo de los judíos, porque a ellos solos predicó su doctrina en forma inmediata y a ellos solos dijo haber sido enviado (Mt. 15, 24); entre ellos vivió, y observó la Ley de ellos”. Demostrando la fidelidad de Dios. Jesús confirmó a Israel las promesas hechas a los patriarcas (cf. 9, 4 s.; 11, 20) y les declaró expresamente que ni una iota de la Ley ni de los profetas dejaría de cumplirse “hasta que pasen el cielo y la tierra” (cf. Mt. 5, 17; 23, 39, etc.). Esas promesas, como observa Fillion, “anunciaban que el Mesías traería la salud especialmente al pueblo teocrático”, y así lo recuerdan también los apóstoles. Cf. Hch. 3, 20 ss.; 23, 20 y notas; Hb. 8, 8 ss.; 13, 20, etc.

9 y para que a su vez los gentiles glorifiquen a Dios por su misericordia; como está escrito: “Por eso te ensalzaré entre los gentiles y cantaré a tu nombre”1.

Original Greek

τὰta<the>G3588T-APN
δὲdeand [for]G1161CONJ
ἔθνηethnēthe GentilesG1484N-APN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐλέουςeleousmercyG1656N-GSN
δοξάσαιdoxasaito glorifyG1392V-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐξομολογήσομαίexomologēsomaiI will praiseG1843V-FMI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ἐνenamongG1722PREP
ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ψαλῶ.psalōwill I sing.G5567V-FAI-1S
  1. 9 ss. Véase Sal. 17, 50; 2 Sam. 22, 50; Dt. 32, 43; Sal. 116, 1; Is. 11, 10.

10 Y otra vez dice: “Alegraos, gentiles, con su pueblo”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S
εὐφράνθητεeuphranthētedo rejoice youG2165V-APM-2P
ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

11 Y asimismo: “Alabad al Señor, todos los gentiles, y alábenle todos los pueblos”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλιν·palinagain:G3825ADV
αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P
πάνταpantaallG3956A-VPN
τὰtayou who [are]G3588T-VPN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπαινεσάτωσανepainesatōsanthey should praiseG1867V-AAM-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
λαοί.laoipeoples.G2992N-NPM

12 Y otra vez dice Isaías: “Aparecerá la raíz de Jesé, y El que se levantará para gobernar a las naciones; en Él esperarán las gentes”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰεσσαί,Iessaiof Jesse,G2421N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἀνιστάμενοςanistamenosarisingG0450V-PMP-NSM
ἄρχεινarcheinto ruleG0757V-PAN
ἐθνῶν,ethnōnover Gentiles,G1484N-GPN
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN
ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P

13 El Dios de la esperanza os colme de todo gozo y paz en la fe, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo1.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidosof hopeG1680N-GSF
πληρώσαιplērōsaiwould fillG4137V-AAO-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πάσηςpasēswith allG3956A-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
πιστεύεινpisteueinbelievingG4100V-PAN
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ἐνeninG1722PREP
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN
  1. 13. El Dios de la esperanza : Volvemos a encontrar aquí el concepto del gozo anticipado que vimos en el v. 4. La virtud del Espíritu Santo: Véase los siete dones del divino Espíritu en Is. 11, 2 s. y sus frutos en Ga. 5, 22 s. “El Espíritu Santo da sombra al alma, templa el fuego de todas las tentaciones, y cuando toca el alma con el soplo de su suavidad, aparta de ella todo lo que la quemaba; renueva todo lo gastado; con Él reverdece lo marchito y aquel soplo divino hace renacer la fuerza, y acrece el vigor con que corremos hacia la vida eterna” (S. Gregorio, In Exod.).

El apóstol justifica esta carta

14 Yo también, hermanos míos, con respecto a vosotros, persuadido estoy de que igualmente estáis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, capaces también de amonestaros unos a otros.

Original Greek

πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM
μεστοίmestoifullG3324A-NPM
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF
πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM
πάσηςpasēswith allG3956A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF
δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
νουθετεῖν.¶noutheteinto admonish.G3560V-PAN

15 Con todo os he escrito un poco atrevidamente en cierto sentido, como para refrescaros la memoria, en virtud de la gracia que me fue dada por Dios1,

Original Greek

ΤολμηρότερονTolmēroteronMore boldlyG5112ADV-C
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
ἀπὸapoinG0575PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnremindingG1878V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharingraceG5485N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
μοιmoito meG3165P-1DS
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
  1. 15. Discúlpase el Apóstol de su franqueza, invocando su misión de siervo de Jesucristo y misionero de los gentiles. Véase 1, 5; Hch. 13, 2 y 47; 26, 17 s.

16 de ser ministro de Cristo Jesús entre los gentiles, ejerciendo el ministerio del Evangelio de Dios, para que la oblación de los gentiles sea acepta, siendo santificada por el Espíritu Santo.

Original Greek

εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μεmemeG3165P-1AS
λειτουργὸνleitourgona ministerG3011N-ASM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
ἱερουργοῦνταhi'erourgountaadministering the sacred serviceG2418V-PAP-ASM
τὸtoof theG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
προσφορὰprosphoraofferingG4376N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF
ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiedG0037V-RPP-NSF
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōHoly.G0040GA-DSN

17 Tengo, pues, esta gloria en Cristo Jesús, en las cosas que son de Dios.

Original Greek

ἜχωEchōI haveG2192V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
καύχησινkauchēsinboastingG2746N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τὰtathe [things]G3588T-APN
πρὸςprospertaining toG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

18 Porque no me atreveré a hablar de ninguna cosa que no haya hecho Cristo por medio de mí en orden a la obediencia de los gentiles, por palabra y por obra,

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
τολμήσωtolmēsōwill I dareG5111V-FAI-1S
τιtianythingG5100X-ASN
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ὧνhōnof whatG3739R-GPN
οὐouexceptG3756PRT-N
κατειργάσατοkateirgasatohas accomplishedG2716V-ADI-3S
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
εἰςeisunto [the]G1519PREP
ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN
λόγῳlogōby wordG3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔργῳ,ergōby deed,G2041N-DSN

19 mediante la virtud de señales y maravillas, y en el poder del Espíritu de Dios, de modo que desde Jerusalén y sus alrededores, hasta el Ilírico he anunciado cumplidamente el Evangelio de Cristo1;

Original Greek

ἐνenin [the]G1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
σημείωνsēmeiōnof signsG4592N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τεράτων,teratōnwonders,G5059N-GPN
ἐνenin [the]G1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
μεmefor meG3165P-1AS
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
κύκλῳkuklōaroundG2945ADV
μέχριmechriuntoG3360PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἸλλυρικοῦIllurikouIllyricumG2437N-GSN-L
πεπληρωκέναιpeplērōkenaito have fully proclaimedG4137V-RAN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T
  1. 19. Desde Jerusalén hasta el Ilírico (Dalmacia), es decir, un territorio cuyo diámetro es mayor de 1.500 kilómetros. Mas nada le bastaba a Pablo, porque su ansia era universal (2 Co. 10, 3 ss.). Movido por el Espíritu (v. 13 y nota), no habría descansado jamás mientras quedase un lugar, un alma a quien dar noticia, no de cosa alguna humana o personal suya (v. 18), sino de lo que Jesucristo había hecho por medio de él. “Por cierto que nadie podría tildar su oficio de burocrático”. Véase Hch. 20, 10; 22, 17 ss.; Col. 1, 25.

20 empeñándome de preferencia en no predicar la buena Nueva en donde era conocido ya el nombre de Cristo, para no edificar sobre fundamento ajeno1;

Original Greek

οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
δὲdenowG1161CONJ
φιλοτιμούμενονphilotimoumenonbeing ambitiousG5389V-PNP-ASM
εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangeliseG2097V-PMN
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ὠνομάσθηōnomasthēwas namedG3687V-API-3S
Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM
θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM
οἰκοδομῶoikodomōI may buildG3618V-PAS-1S
  1. 20 s. La cita es de Is. 52, 15. Aprovechemos en nuestro apostolado esta norma de sabiduría sobrenatural, que según el mundo parecería ilógica. El Libro de los Proverbios confirma muchas veces cómo es más fácil enseñar al ignorante que al persuadido de saber algo, pues este difícilmente se coloca en la situación del discípulo ávido de aprender. Cf. Jn. 6, 45; Lc. 10, 21.

21 sino antes, según está escrito: “Verán los que no habían recibido noticias de Él, y entenderán los que nada habían oído”.

Original Greek

ἀλλὰallaRatherG0235CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οἷςhoisTo whomG3739R-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνηγγέληanēngelēit was proclaimedG0312V-2API-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἳhoithose thatG3739R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκηκόασινakēkoasinhave heardG0191V-2RAI-3P
συνήσουσιν.sunēsousinwill understand.G4920V-FAI-3P

Proyectos de viajes

22 Esto principalmente me ha impedido llegar a vosotros.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνεκοπτόμηνenekoptomēnI was being hinderedG1465V-IPI-1S
τὰta<the>G3588T-APN
πολλὰpollamany [times]G4183A-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP

23 Mas ahora, no teniendo ya campo en estos países, y anhelando desde hace muchos años ir a vosotros,

Original Greek

νυνὶnuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
τόπονtopona placeG5117N-ASM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN
ἐπιποθίανepipothiana great desireG1974N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
ἔχωνechōnhaving hadG2192V-PAP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπὸapoforG0575PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
ἐτῶν,etōnyears,G2094N-GPN

24 espero veros de paso cuando me dirija a España, y ser encaminado por vosotros hacia allá, después de haber disfrutado un poco de vosotros1.

Original Greek

ὡςhōswheneverG5613PRT
ἂνanmaybeG0302PRT
πορεύωμαιporeuōmaiI shall goG4198V-PNS-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΣπανίανSpanianSpainG4681N-ASF-L
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyouG4771P-2AP
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
διαπορευόμενοςdiaporeuomenosgoing throughG1279V-PNP-NSM
θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be equippedG4311V-APN
ἐκεῖ,ekeithere,G1563ADV
ἐὰνeanifG1437COND
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πρῶτονprōtonfirstG4413HA-ASN
ἀπὸapoinG0575PREP
μέρουςmerouspartG3313N-GSN
ἐμπλησθῶ.¶emplēsthōI shall be filled.G1705V-APS-1S
  1. 24. Cuando me dirija a España: Tal era, como se ve, la firme intención del Apóstol, y si bien no tenemos información sobre lo ocurrido en los cuatro últimos años de S. Pablo (64-67), es de creer que lo realizó después de ganar su causa ante Nerón, saliendo de aquella primera cautividad en Roma con cuyo relato termina el libro de S. Lucas. Así lo atestiguó S. Clemente Romano, diciendo que antes de dejar este mundo, Pablo fue a la extremidad del Occidente. También el canon de Muratori señala como notoria la partida de Pablo de la ciudad (Roma) en viaje a España. Así también lo afirmaron S. Epifanio, S. Crisóstomo, Teodosio, S. Jerónimo y otros.

25 Por de pronto parto para Jerusalén para servir a los santos1.

Original Greek

ΝυνὶNuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
διακονῶνdiakonōnministeringG1247V-PAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοις.hagioissaints.G0040HA-DPM
  1. 25. No obstante su propia pobreza, Pablo hallaba modo de ayudar a los cristianos pobres de Jerusalén. Cf. 1 Co. 16, 1; 2 Co. caps. 8 y 9.

26 Porque Macedonia y Acaya han tenido a bien hacer una colecta para los pobres de entre los santos que están en Jerusalén.

Original Greek

εὐδόκησανeudokēsanWere pleasedG2106V-AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ΜακεδονίαMakedoniaMacedoniaG3109N-NSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L
κοινωνίανkoinōniana contributionG2842N-ASF
τινὰtinacertainG5100X-ASF
ποιήσασθαιpoiēsasthaito makeG4160GV-AMN
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
τῶνtōnamong theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L

27 Así les pareció bien, y son realmente deudores suyos; porque si los gentiles han participado de los bienes espirituales de ellos, deben también servirles con los bienes materiales.

Original Greek

εὐδόκησανeudokēsanThey were pleasedG2106V-AAI-3P
γάρ,garfor,G1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τοῖςtoisin the [things]G3588T-DPN
πνευματικοῖςpneumatikoisspiritualG4152A-DPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκοινώνησανekoinōnēsansharedG2841V-AAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN
ὀφείλουσινopheilousinthey oughtG3784V-PAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σαρκικοῖςsarkikoismaterial thingsG4559A-DPN
λειτουργῆσαιleitourgēsaito ministerG3008V-AAN
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM

28 Una vez cumplido esto y entregádoles este fruto, pasando por vosotros iré a España.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπιτελέσαςepitelesashaving finishedG2005V-AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ἀπελεύσομαιapeleusomaiI will set offG0565V-FDI-1S
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Σπανίαν.SpanianSpain.G4681N-ASF-L

29 Y sé que yendo a vosotros, iré con la plenitud de la bendición de Cristo.

Original Greek

οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
πληρώματιplērōmati[the] fullnessG4138N-DSN
εὐλογίαςeulogiasof the blessingG2129N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064V-FDI-1S

30 Entretanto os ruego, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo, y por el amor del Espíritu, que luchéis conmigo orando a Dios por mí1,

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN
συναγωνίσασθαίsunagōnisasthaito strive together withG4865V-AMN
μοιmoimeG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
  1. 30 ss. Notarnos en todo este final el perfume de caridad y sencillez que respiran las relaciones de Pablo con sus hijos espirituales. La solemnidad era cosa desconocida para aquel hombre que confesaba haber recibido su magisterio directamente de Jesucristo (Ga. 1, 1 y 12). Cf. 16, 22 y nota.

31 para que sea librado de los incrédulos en Judea, y para que mi socorro para Jerusalén sea grato a los santos.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443PREP
ῥυσθῶrhusthōI may be deliveredG4506V-APS-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀπειθούντωνapeithountōnrefusing to be persuadedG0544V-PAP-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
διακονίαdiakoniaserviceG1248N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
ἡhēwhich [is]G3588T-NSF
εἰςeisinG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
γένηται,genētaimay becomeG1096V-2ADS-3S

32 De este modo, por la voluntad de Dios, llegaré (a vosotros) con gozo y me recrearé juntamente con vosotros.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
χαρᾷcharajoyG5479N-DSF
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
συναναπαύσωμαιsunanapausōmaiI may be refreshed withG4875V-ADS-1S
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

33 El Dios de la paz sea con todos vosotros. Amén.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB