Chapter 15
1 debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere
ὈφείλομενOpheilomenWe oughtG3784V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δυνατοὶdunatoistrongG1415A-NPM ἀσθενήματαasthenēmataweaknessesG0771N-APN ἀδυνάτωνadunatōnweakG0102A-GPM βαστάζεινbastazeinto bearG0941V-PAN ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM ἀρέσκειν·areskeinto please;G0700V-PAN 2 unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἀρεσκέτωaresketōshould pleaseG0700V-PAM-3S ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN οἰκοδομήν.oikodomēnedification.G3619N-ASF 3 etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὀνειδισμοὶoneidismoireproachesG3680N-NPM ὀνειδιζόντωνoneidizontōnreproachingG3679V-PAP-GPM ἐπέπεσανepepesanfellG1968V-AAI-3P ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 4 quaecumque enim scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt ut per patientiam et consolationem scripturarum spem habeamus
ὅσαhosaAs much asG3745K-NPN προεγράφηproegraphēwas written in the pastG4270V-2API-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ἡμετέρανhēmeteranour ownG1473S-1PASF διδασκαλίανdidaskalianinstructionG1319N-ASF ἐγράφη,egraphēwas written,G1125V-2API-3S ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281N-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ἔχωμεν.¶echōmenwe may have.G2192V-PAS-1P 5 Deus autem patientiae et solacii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum Iesum Christum
ὑπομονῆςhupomonēsof enduranceG5281N-GSF παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874N-GSF δῴηdōēwould He giveG1325V-2AAO-3S φρονεῖνphroneinto be of mindG5426V-PAN ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P 6 ut unianimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV στόματιstomatimouthG4750N-DSN δοξάζητεdoxazēteyou may glorifyG1392V-PAS-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 7 propter quod suscipite invicem sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei
προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355V-PMM-2P ἀλλήλους,allēlousone anotherG0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T προσελάβετοproselabetoreceivedG4355V-2AMI-3S δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 8 dico enim Christum Iesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei ad confirmandas promissiones patrum
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P διάκονονdiakonona servantG1249N-ASM γεγενῆσθαιgegenēsthaito have becomeG1096V-RPN περιτομῆςperitomēsof [the] circumcisionG4061N-GSF ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βεβαιῶσαιbebaiōsaito confirmG0950V-AAN ἐπαγγελίαςepangeliaspromises givenG1860N-APF πατέρων,paterōnfathers,G3962N-GPM 9 gentes autem super misericordiam honorare Deum sicut scriptum est propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo
ἔθνηethnēthe GentilesG1484N-APN ἐλέουςeleousmercyG1656N-GSN δοξάσαιdoxasaito glorifyG1392V-AAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐξομολογήσομαίexomologēsomaiI will praiseG1843V-FMI-1S ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ψαλῶ.psalōwill I sing.G5567V-FAI-1S 10 et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S εὐφράνθητεeuphranthētedo rejoice youG2165V-APM-2P ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi
πάλιν·palinagain:G3825ADV αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134V-PAM-2P τὰtayou who [are]G3588T-VPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-VPN κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T ἐπαινεσάτωσανepainesatōsanthey should praiseG1867V-AAM-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM λαοί.laoipeoples.G2992N-NPM 12 et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S Ἰεσσαί,Iessaiof Jesse,G2421N-GSM-P ἀνιστάμενοςanistamenosarisingG0450V-PMP-NSM ἄρχεινarcheinto ruleG0757V-PAN ἐθνῶν,ethnōnover Gentiles,G1484N-GPN ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P 13 Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtute Spiritus Sancti
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T ἐλπίδοςelpidosof hopeG1680N-GSF πληρώσαιplērōsaiwould fillG4137V-AAO-3S πάσηςpasēswith allG3956A-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF πιστεύεινpisteueinbelievingG4100V-PAN περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN 14 certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia ita ut possitis alterutrum monere
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM μεστοίmestoifullG3324A-NPM ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019N-GSF πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137V-RPP-NPM πάσηςpasēswith allG3956A-GSF γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410V-PNP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM νουθετεῖν.¶noutheteinto admonish.G3560V-PAN 15 audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo
ΤολμηρότερονTolmēroteronMore boldlyG5112ADV-C ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnremindingG1878V-PAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF 16 ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta sanctificata in Spiritu Sancto
εἶναίeinaito beG1511V-PAN λειτουργὸνleitourgona ministerG3011N-ASM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN ἱερουργοῦνταhi'erourgountaadministering the sacred serviceG2418V-PAP-ASM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S προσφορὰprosphoraofferingG4376N-NSF ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiedG0037V-RPP-NSF πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN 17 habeo igitur gloriam in Christo Iesu ad Deum
ἜχωEchōI haveG2192V-PAI-1S καύχησινkauchēsinboastingG2746N-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN πρὸςprospertaining toG4314PREP θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 18 non enim audeo aliquid loqui eorum quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium verbo et factis
τολμήσωtolmēsōwill I dareG5111V-FAI-1S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN κατειργάσατοkateirgasatohas accomplishedG2716V-ADI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T εἰςeisunto [the]G1519PREP ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN λόγῳlogōby wordG3056N-DSM ἔργῳ,ergōby deed,G2041N-DSN 19 in virtute signorum et prodigiorum in virtute Spiritus Sancti ita ut ab Hierusalem per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF σημείωνsēmeiōnof signsG4592N-GPN τεράτων,teratōnwonders,G5059N-GPN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ἸλλυρικοῦIllurikouIllyricumG2437N-GSN-L πεπληρωκέναιpeplērōkenaito have fully proclaimedG4137V-RAN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 20 sic autem hoc praedicavi evangelium non ubi nominatus est Christus ne super alienum fundamentum aedificarem
φιλοτιμούμενονphilotimoumenonbeing ambitiousG5389V-PNP-ASM εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangeliseG2097V-PMN ὠνομάσθηōnomasthēwas namedG3687V-API-3S Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ἀλλότριονallotrionanother’sG0245A-ASM θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM οἰκοδομῶoikodomōI may buildG3618V-PAS-1S 21 sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀνηγγέληanēngelēit was proclaimedG0312V-2API-3S περὶpericoncerningG4012PREP ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P οἳhoithose thatG3739R-NPM ἀκηκόασινakēkoasinhave heardG0191V-2RAI-3P συνήσουσιν.sunēsousinwill understand.G4920V-FAI-3P 22 propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos
ἐνεκοπτόμηνenekoptomēnI was being hinderedG1465V-IPI-1S πολλὰpollamany [times]G4183A-APN ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN 23 nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N τόπονtopona placeG5117N-ASM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κλίμασινklimasinregionsG2824N-DPN τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN ἐπιποθίανepipothiana great desireG1974N-ASF ἔχωνechōnhaving hadG2192V-PAP-NSM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN ἐτῶν,etōnyears,G2094N-GPN 24 cum in Hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuero
πορεύωμαιporeuōmaiI shall goG4198V-PNS-1S ΣπανίανSpanianSpainG4681N-ASF-L ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S διαπορευόμενοςdiaporeuomenosgoing throughG1279V-PNP-NSM θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300V-ADN προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be equippedG4311V-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἐμπλησθῶ.¶emplēsthōI shall be filled.G1705V-APS-1S 25 nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L διακονῶνdiakonōnministeringG1247V-PAP-NSM ἁγίοις.hagioissaints.G0040HA-DPM 26 probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem
εὐδόκησανeudokēsanWere pleasedG2106V-AAI-3P ΜακεδονίαMakedoniaMacedoniaG3109N-NSF-L ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882N-NSF-L κοινωνίανkoinōniana contributionG2842N-ASF τινὰtinacertainG5100X-ASF ποιήσασθαιpoiēsasthaito makeG4160GV-AMN πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM τῶνtōnamong theG3588T-GPM Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L 27 placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis
εὐδόκησανeudokēsanThey were pleasedG2106V-AAI-3P ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM τοῖςtoisin the [things]G3588T-DPN πνευματικοῖςpneumatikoisspiritualG4152A-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκοινώνησανekoinōnēsansharedG2841V-AAI-3P ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN ὀφείλουσινopheilousinthey oughtG3784V-PAI-3P σαρκικοῖςsarkikoismaterial thingsG4559A-DPN λειτουργῆσαιleitourgēsaito ministerG3008V-AAN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 28 hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam
ἐπιτελέσαςepitelesashaving finishedG2005V-AAP-NSM σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀπελεύσομαιapeleusomaiI will set offG0565V-FDI-1S Σπανίαν.SpanianSpain.G4681N-ASF-L 29 scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM πληρώματιplērōmati[the] fullnessG4138N-DSN εὐλογίαςeulogiasof the blessingG2129N-GSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐλεύσομαι.¶eleusomaiI will come.G2064V-FDI-1S 30 obsecro igitur vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN συναγωνίσασθαίsunagōnisasthaito strive together withG4865V-AMN προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 31 ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis
ῥυσθῶrhusthōI may be deliveredG4506V-APS-1S ἀπειθούντωνapeithountōnrefusing to be persuadedG0544V-PAP-GPM ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L διακονίαdiakoniaserviceG1248N-NSF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144A-NSF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM γένηται,genētaimay becomeG1096V-2ADS-3S 32 ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T συναναπαύσωμαιsunanapausōmaiI may be refreshed withG4875V-ADS-1S 33 Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen
θεὸςtheosthe GodG2316N-NSM-T εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB