Chapter 3
1 ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
συνηγέρθητεsunēgerthēteyou have been raised withG4891V-API-2P Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ζητεῖτε,zēteitedo seek,G2212V-PAM-2P ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθήμενος·kathēmenossitting;G2521V-PNP-NSM 2 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛ
τὰtaThe [things]G3588T-APN φρονεῖτεphroneitedo set [your] minds onG5426V-PAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN 3 ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ ϩⲏⲡ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ἀπεθάνετεapethaneteYou have diedG0599V-2AAI-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κέκρυπταιkekruptaihas been hiddenG2928V-RPI-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 4 ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T φανερωθῇ,phanerōthēamay be revealed,G5319V-APS-3S ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φανερωθήσεσθεphanerōthēsesthewill appearG5319V-FPI-2P δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF 5 ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
ΝεκρώσατεNekrōsatedo put to deathG3499V-AAM-2P μέληmelēmembersG3196N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τὰtawhich [are]G3588T-APN πορνείαν,porneiansexual immorality,G4202N-ASF ἀκαθαρσίαν,akatharsianimpurity,G0167N-ASF πάθος,pathospassion,G3806N-ASN ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF πλεονεξίανpleonexiancovetousnessG4124N-ASF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF 6 ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἃhawhich thingsG3739R-APN ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἀπειθείας·apeitheiasof disobedience;G0543N-GSF 7 ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ϩⲛ ⲛⲁⲓ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP περιεπατήσατέperiepatēsatewalkedG4043V-AAI-2P ἐζῆτεezēteyou were livingG2198V-IAI-2P τούτοις.¶toutoisthem.G3778D-DPN 8 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛϣⲗⲟϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱⲧⲛ
ἀπόθεσθεapothesthedo put offG0659V-2AMM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πάντα,pantaall [these] things:G3956A-APN ὀργήν,orgēnanger,G3709N-ASF θυμόν,thumonrage,G2372N-ASM κακίαν,kakianmalice,G2549N-ASF βλασφημίαν,blasphēmianslander,G0988N-ASF αἰσχρολογίανaischrologianfoul languageG0148N-ASF στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 9 ⲙⲡⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoihaving put offG0554V-ADP-NPM παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM πράξεσινpraxesinpracticesG4234N-DPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 10 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲃⲣⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲃⲣⲣⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM ἀνακαινούμενονanakainoumenonis being renewedG0341V-PPP-ASM ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF τοῦtouof the [one who]G3588T-GSM κτίσαντοςktisantoshaving createdG2936V-AAP-GSM αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 11 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲃⲃⲉ ϩⲓ ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ ϩⲙϩⲁⲗ ⲣⲙϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S ἝλληνHellēnGreekG1672N-NSM-LG Ἰουδαῖος,IoudaiosJew,G2453N-NSM-PG περιτομὴperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἀκροβυστία,akrobustiauncircumcision,G0203N-NSF βάρβαρος,barbarosBarbarian,G0915A-NSM Σκύθης,SkuthēsScythian,G4658N-NSM-LG δοῦλος,doulosslave,G1401N-NSM ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM Χριστός.¶ChristosChrist [is].G5547N-NSM-T 12 ϯϭⲉ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϩⲉⲛⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
ἘνδύσασθεEndusasthedo put onG1746V-AMM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἐκλεκτοὶeklektoi[the] electG1588A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἠγαπημένοι,ēgapēmenoibeloved,G0025V-RPP-NPM σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-APN οἰκτιρμοῦ,oiktirmouof compassion,G3628N-GSM χρηστότητα,chrēstotētakindness,G5544N-ASF ταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnhumility,G5012N-ASF πραΰτητα,prautētagentleness,G4236N-ASF μακροθυμίαν·makrothumian[and] patience;G3115N-ASF 13 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ
ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM ἀλλήλωνallēlōneach otherG0240C-GPM χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM τιναtinaanotherG5100X-ASM ἔχῃechēshall haveG2192V-PAS-3S μομφήν·momphēna complaint;G3437N-ASF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐχαρίσατοecharisatohas forgivenG5483V-ADI-3S ὑμεῖς·humeisyou;G4771P-2NP 14 ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN τὴνtēn[put on] theG3588T-ASF ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σύνδεσμοςsundesmos[the] bondG4886N-NSM τελειότητος.teleiotētosof perfect unity.G5047N-GSF 15 ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547N-GSM-T βραβευέτωbrabeuetōshould ruleG1018V-PAM-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN εὐχάριστοιeucharistoithankfulG2170A-NPM γίνεσθε.¶ginesthedo be.G1096V-PNM-2P 16 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲥⲃⲱ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐνοικείτωenoikeitōshould dwellG1774V-PAM-3S πλουσίως,plousiōsrichly,G4146ADV σοφίᾳ,sophiawisdomG4678N-DSF διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ψαλμοῖς,psalmoisin psalms,G5568N-DPM ὕμνοις,humnoisin hymns,G5215N-DPM ᾠδαῖςōdaisin songsG5603N-DPF πνευματικαῖςpneumatikaisspiritualG4152A-DPF χάριτιcharitigraceG5485N-DSF ᾄδοντεςadontessingingG0103V-PAP-NPM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T 17 ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲏ ϩⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 18 ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϣⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ΑἱHaiyou who [are]G3588T-VPF γυναῖκες,gunaikeswives,G1135HN-VPF ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo be submittedG5293V-PPM-2P ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398A-DPM ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM ἀνῆκενanēkenwas fittingG0433V-IAI-3S κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T 19 ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM ἄνδρες,andresHusbands,G0435HN-VPM ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF πικραίνεσθεpikrainesthedo be harshG4087V-PPM-2P αὐτάς.¶autasthem.G0846P-APF 20 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM πάντα·pantaall things;G3956A-APN εὐάρεστόνeuarestonpleasingG2101A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T 21 ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲣϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM πατέρες,pateresFathers,G3962N-VPM-T ἐρεθίζετεerethizetedo provokeG2042V-PAM-2P τέκναteknachildrenG5043N-APN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀθυμῶσιν.¶athumōsinthey may become discouraged.G0120V-PAS-3P 22 ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM δοῦλοι,douloiSlaves,G1401N-VPM ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P πάνταpantaall thingsG3956A-APN κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF κυρίοις,kurioismasters,G2962HN-DPM ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaeye-serviceG3787N-DSF ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-NPM κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T 23 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN ποιῆτε,poiēteyou shall do,G4160GV-PAS-2P ψυχῆςpsuchēs[the] soulG5590GN-GSF ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P ἀνθρώποις·anthrōpoisto men;G0444N-DPM 24 ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἀπολήμψεσθεapolēmpsestheyou will receiveG0618V-FDI-2P ἀνταπόδοσινantapodosinrewardG0469N-ASF κληρονομίας·klēronomiasinheritance;G2817N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T δουλεύετε.douleueteyou serve.G1398V-PAI-2P 25 ⲡⲉⲧϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲟⲛⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ
ἀδικῶνadikōndoing wrongG0091V-PAP-NSM κομίσεταιkomisetaihe will be repaidG2865V-FDI-3S ἠδίκησενēdikēsenhe has done wrongG0091V-AAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S προσωπολημψία.¶prosōpolēmpsiapartiality.G4382N-NSF