reltext

Chapter 3

1 Indiën gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.12

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
οὖνounthenG3767CONJ
συνηγέρθητεsunēgerthēteyou have been raised withG4891V-API-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἄνωanōaboveG0507ADV
ζητεῖτε,zēteitedo seek,G2212V-PAM-2P
οὗhouwhereG3757ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenat [the]G1722PREP
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καθήμενος·kathēmenossitting;G2521V-PNP-NSM
  1. gij dan met Christus Dit besluit ziet op Col 2:12, Col 2:14, waar Paulus getuigd had dat wij door den doop met Christus begraven en opgewekt zijn, om te bewijzen dat wij noch de ceremoniën der wet, noch de leer der filosofie, noch de menselijke inzettingen nodig hebben. Waaruit hij ook nu deze vermaningen trekt; zie de aantekeningen op Col 2:12, Col 2:14.
  2. die boven zijn, Dat is, de eeuwige gelukzaligheid en heerlijkheid, waarvan Christus in den hemel het bezit ingenomen heeft, mitsgaders de geestelijke gaven tot de zaligheid nodig, die Christus aan de rechterhand Zijns Vaders aan Zijne gemeente mededeelt, gelijk Act 2:33; Eph 4:8, enz. verklaard wordt.

2 Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.12

Original Greek

τὰtaThe [things]G3588T-APN
ἄνωanōaboveG0507ADV
φρονεῖτεphroneitedo set [your] minds onG5426V-PAM-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF
  1. Bedenkt de dingen Dat is, bevroedt die en tracht daarnaar, gelijk dit woord ook elders wordt genomen; Rom 8:5.
  2. die op de aarde zijn Dat is, aardse en vergankelijke dingen, Phi 3:19; of menselijke en aardse inzettingen, die met het gebruik vergaan, waarvan hij tevoren ook had gesproken.

3 Want gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God.123

Original Greek

ἀπεθάνετεapethaneteYou have diedG0599V-2AAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κέκρυπταιkekruptaihas been hiddenG2928V-RPI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōGod;G2316N-DSM-T
  1. gij zijt gestorven, Namelijk der zonde en der wereld. Zie Rom 6:2, enz.
  2. uw leven is met Christus Dat is, uw geestelijk en onvergankelijk leven. Want al hebben de gelovigen enige beginselen daarvan, nochtans blijkt dat voor de wereld niet, en zijzelven verwachten de volheid daarvan in Christus en met Christus, uit den hemel, met ene hoop, die niet bedriegt; Rom 8:24-25.
  3. verborgen in God Dat is, gelijk Christus ter rechterhand Zijns Vaders is in het bezit Zijner heerlijkheid, hoewel zulks voor de ogen der wereld is verborgen, alzo wordt ook het leven, dat ons in Christus en met Christus toekomt, aldaar bewaard om te Zijner tijd aan ons geopenbaard te worden voor de ogen der gehele wereld; 1Pe 1:4-5, enz.

4 Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.12

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
φανερωθῇ,phanerōthēamay be revealed,G5319V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
τότεtotethenG5119ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
φανερωθήσεσθεphanerōthēsesthewill appearG5319V-FPI-2P
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF
  1. zal geopenbaard zijn, Namelijk door Zijne komst ten oordeel, om ons Zichzelven in heerlijkheid gelijkvormig te maken. Zie Phi 3:21; 1Jo 3:2.
  2. Die ons Leven is, Dat is, de fontein en oorzaak van ons geestelijk en eeuwig leven; Heb 2:10.

5 Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.123456

Original Greek

ΝεκρώσατεNekrōsatedo put to deathG3499V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μέληmelēmembersG3196N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὰtawhich [are]G3588T-APN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth:G1093GN-GSF
πορνείαν,porneiansexual immorality,G4202N-ASF
ἀκαθαρσίαν,akatharsianimpurity,G0167N-ASF
πάθος,pathospassion,G3806N-ASN
ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939N-ASF
κακὴνkakēnevilG2556GA-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πλεονεξίανpleonexiancovetousnessG4124N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolatry,G1495N-NSF
  1. Doodt dan Namelijk meer en meer; want hij heeft tevoren gezegd, dat zij alrede gestorven waren, vs.3, namelijk, ten aanzien van de heersende macht der zonde, hoewel de overblijfselen daarvan allengskens meer en meer moesten teniet gedaan worden; Rom 6:12, enz.
  2. uw leden Dat is, de kwade bewegingen, die nog in uwe leden zijn, of, die als leden zijn van dit lichaam der zonde, gelijk hij tevoren heeft gesproken, Col 2:11; want gelijk de mens door de leden zijns lichaams zijns werkingen uitvoert, alzo werpt ook deze verdorvenheid in den mens door hare verscheidene begeerten, hare lusten uit, tenzij die door Gods Geest van ons wederstaan en gedood worden. Zie Rom 8:13-14.
  3. die op de aarde zijn, Alzo noemt de apostel de kwade begeerten, omdat zij den mens altijd tot aardse dingen bewegen, namelijk tot begeerlijkheid des vleesches, begeerlijkheid der ogen en hovaardij des levens, 1Jo 2:16; waarvan wij in den hemel gans vrij zullen zijn; Rev 21:27.
  4. onreinigheid, Daardoor worden de andere soorten van onkuischheid verstaan, als overspel en dergelijke besmettingen des vleesches.
  5. schandelijke Het Griekse woord Pathos betekent zulke beweging, waardoor iemand ontucht lijdt, ook zelfs die tegen de natuur is, gelijk Paulus daarvan breder handelt Rom 1:26, enz.
  6. Afgodendienst De reden, waarom de gierigheid afgodendienst genaamd wordt, zie in de aantekening op Eph 5:5; Rev 22:15.

6 Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;12

Original Greek

δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἃhawhich thingsG3739R-APN
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπειθείας·apeitheiasof disobedience;G0543N-GSF
  1. de toorn Gods Dat is Gods rechtvaardige wraak en straf, zie Rom 1:18.
  2. de kinderen Grieks zonen, dat is, mensen der ongehoorzaamheid overgegeven, gelijk Eph 2:2, en Eph 5:6; want hoewel God ook de gelovigen, wanneer zij in enige zulke zonden komen te vallen, wel zwaar kastijdt, zo geschiedt zulks nochtans niet om hen te verderven, maar om hen tot bekering te brengen, gelijk in David en anderen te zien is. Zie Psa 6:2, en Psa 103:8, enz., Heb 12:5, enz.

7 In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.1

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
περιεπατήσατέperiepatēsatewalkedG4043V-AAI-2P
ποτε,poteonceG4218PRT
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐζῆτεezēteyou were livingG2198V-IAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τούτοις.¶toutoisthem.G3778D-DPN
  1. eertijds hebt gewandeld, Namelijk vóór uwe bekering tot Christus. Zo waren dan in hen gene werken der voorbereiding, die sommigen verkeerdelijk menen in de mensen te zijn voor de bekering, waardoor God zou bewogen worden om hen door het Evangelie tot Christus te roepen. Zie 1Co 6:11; Eph 2:2, en Eph 4:17; Tit 3:3, enz.

8 Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uwen mond.12

Original Greek

ΝυνὶNuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπόθεσθεapothesthedo put offG0659V-2AMM-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα,pantaall [these] things:G3956A-APN
ὀργήν,orgēnanger,G3709N-ASF
θυμόν,thumonrage,G2372N-ASM
κακίαν,kakianmalice,G2549N-ASF
βλασφημίαν,blasphēmianslander,G0988N-ASF
αἰσχρολογίανaischrologianfoul languageG0148N-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP
  1. gramschap, toornigheid, Hoe dit moet verstaan worden, zie de aantekeningen op Eph 4:26.
  2. kwaadheid, lastering, Hierdoor wordt verstaan het kwade hart, dat iemand behoudt tegen een ander, schoon de gramschap en toorn schijnt over te zijn, waardoor hij gelegenheid zoekt om zich over een ander te wreken, gelijk Kaïn tegen Abel deed, Gen 4:5. Zie ook Eph 4:31.

9 Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,1

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574V-PNM-2P
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoihaving put offG0554V-ADP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
πράξεσινpraxesinpracticesG4234N-DPF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
  1. den ouden mens Zie hiervan, gelijk ook van hetgeen de apostel zegt in vs.10 van den nieuwen mens, de aantekening op Eph 4:22, Eph 4:24.

10 En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
νέον,neonnew,G3501A-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
ἀνακαινούμενονanakainoumenonis being renewedG0341V-PPP-ASM
εἰςeisinG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922N-ASF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF
τοῦtouof the [one who]G3588T-GSM
κτίσαντοςktisantoshaving createdG2936V-AAP-GSM
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
  1. die vernieuwd Namelijk van dag tot dag, gelijk Paulus daar bijvoegt, 2Co 4:16. Want hoewel de gelovigen den ouden mens alrede hebben aangelegd en den nieuwen aangedaan, ten aanzien van de heersende kracht van beide, zo moeten dezelve nochtans daarin dagelijks toenemen, gelijk de apostel hier vermaant, door het gebruik der middelen, daartoe van God ingesteld, waarvan zie de aantekeningen Eph 4:24.
  2. tot kennis, Of, tot erkentenis. Want daartoe worden wij door den Geest van Christus in ons verstand verlicht, opdat wij God recht zouden kennen, en voor onzen God erkennen, gelijk Hij in de eerste schepping gekend en erkend was.
  3. Die hem geschapen heeft; Namelijk naar Zijn evenbeeld, Gen 1:26-27, waartoe wij nu wederom door den Geest van Christus worden herschapen, 2Co 3:18.

11 Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.1234

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔνιenithere isG1762V-PAI-3S
ἝλληνHellēnGreekG1672N-NSM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰουδαῖος,IoudaiosJew,G2453N-NSM-PG
περιτομὴperitomēcircumcisionG4061N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκροβυστία,akrobustiauncircumcision,G0203N-NSF
βάρβαρος,barbarosBarbarian,G0915A-NSM
Σκύθης,SkuthēsScythian,G4658N-NSM-LG
δοῦλος,doulosslave,G1401N-NSM
ἐλεύθερος,eleutherosfree,G1658A-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
Χριστός.¶ChristosChrist [is].G5547N-NSM-T
  1. Waarin Dat is, in welken stand de wedergeboorte, ten tijde des Nieuwen Testaments.
  2. niet is Griek Dat is, voor God niet aangezien of geacht wordt opp Grieks en Jood, enz., gelijk Gal 3:28.
  3. Scyth, Dit woord doet de apostel daarbij, omdat deze onder de volken, die van de Grieken barbaren genoemd werden, wel de grofste en wreedste gehouden werden, gelijk nu nog de Tartaren, van hen afkomstig.
  4. Christus is Dat is, Christus door het geloof maakt alleen den mens, wie hij ook zij, aangenaam voor God, en de mens, van welken staat hij ook zij, vindt in Hem alleen alles ter zaligheid nodig. Zie Act 4:12; 1Co 1:30.

12 Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;12

Original Greek

ἘνδύσασθεEndusasthedo put onG1746V-AMM-2P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐκλεκτοὶeklektoi[the] electG1588A-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγαπημένοι,ēgapēmenoibeloved,G0025V-RPP-NPM
σπλάγχναsplagchnaheartsG4698N-APN
οἰκτιρμοῦ,oiktirmouof compassion,G3628N-GSM
χρηστότητα,chrēstotētakindness,G5544N-ASF
ταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnhumility,G5012N-ASF
πραΰτητα,prautētagentleness,G4236N-ASF
μακροθυμίαν·makrothumian[and] patience;G3115N-ASF
  1. beminden, Namelijk van God, die derhalve God weder moeten beminnen en gehoorzamen.
  2. de innerlijke Grieks de ingewanden der barmhartigheden; een Hebreeuwse wijze van spreken, waardoor innerlijke of hartelijke beweging tot enige zaak verstaan wordt. Zie Eph 4:32; Phi 1:8, en Phi 2:1.

13 Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo.1

Original Greek

ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM
ἀλλήλωνallēlōneach otherG0240C-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πρόςprosagainstG4314PREP
τιναtinaanotherG5100X-ASM
ἔχῃechēshall haveG2192V-PAS-3S
μομφήν·momphēna complaint;G3437N-ASF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐχαρίσατοecharisatohas forgivenG5483V-ADI-3S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς·humeisyou;G4771P-2NP
  1. enige klacht heeft; Dat is, enige oorzaak van klacht.

14 En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.1

Original Greek

ἐπὶepiBeyondG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
δὲdenowG1161CONJ
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN
τὴνtēn[put on] theG3588T-ASF
ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σύνδεσμοςsundesmos[the] bondG4886N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
τελειότητος.teleiotētosof perfect unity.G5047N-GSF
  1. de band der volmaaktheid Namelijk waardoor al de leden der gemeente ten volle met elkander verenigd zijn, en elkander alle behoorlijke diensten en broederlijke toegenegenheid bewijzen. Of, de band der volmaaktheid van al de Christelijke deugden, die alle in de liefde zijn begrepen, Rom 13:8; Gal 5:14. Naarmate dan dat de liefde in ons is, zo zijn ook de andere deugden in ons.

15 En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547N-GSM-T
βραβευέτωbrabeuetōshould ruleG1018V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐχάριστοιeucharistoithankfulG2170A-NPM
γίνεσθε.¶ginesthedo be.G1096V-PNM-2P
  1. de vrede Gods Namelijk niet alleen die wij met God hebben in onze conscientie door het geloof, Rom 5:1; Phi 4:7, maar ook die de gelovigen onder elkander moeten hebben, die God hun gebiedt, en waarvan Hij de oorsprong is; Mar 9:50; Eph 4:3.
  2. heerse in uw harten, Dat is, hebbe de overhand, het beleid en bestier, om alles in rust tot een goed einde te richten. Het Griekse woord is genomen van degenen, die het beleid hadden in den strijd en schouwspelen, waarvan zie breder hiervoren Col 2:18.
  3. in een lichaam; Dat is, in ene gemeente, die het geestelijke lichaam van Christus is, waarvan al de leden aan de andere in vrede moeten verbonden zijn, Eph 1:22-23.
  4. weest dankbaar Namelijk niet alleen tegen uwen naaste, om vrede met hem te houden, maar ook tegen God. Want die tegen God dankbaar is, die zal zijne gemeente niet zoeken te verstoren of te verdelen.

16 Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.123456

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐνοικείτωenoikeitōshould dwellG1774V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πλουσίως,plousiōsrichly,G4146ADV
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
σοφίᾳ,sophiawisdomG4678N-DSF
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ψαλμοῖς,psalmoisin psalms,G5568N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὕμνοις,humnoisin hymns,G5215N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ᾠδαῖςōdaisin songsG5603N-DPF
πνευματικαῖςpneumatikaisspiritualG4152A-DPF
ἐνenwithG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
ᾄδοντεςadontessingingG0103V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T
  1. Het Woord van Christus Dat is, de leer des Evangelies, die ons door Christus is verkondigd, en begrepen wordt niet alleen in het Nieuwe, maar ook in het Oude Testament; 1Pe 1:10-11.
  2. wone rijkelijk in u, Dat is, zijt daarmede veel bezig; want daar men mede woont daar spreekt men en verkeert men veel mede.
  3. in alle wijsheid; Dat is, om met alle eerbiedigheid daardoor in wijsheid en kennis gesticht te worden.
  4. met psalmen Van het onderscheid dezer, zie de aantekeningen op Eph 5:19.
  5. aangenaamheid Of, dankbaarheid, want het Griekse woord betekent beide. Zie Eph 4:29; Col 4:6.
  6. in uw hart Dat is, niet alleen met den mond, maar ook met het hart.

17 En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in den Naam van den Heere Jezus, dankende God en den Vader door Hem.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN
ὅhowhichG3739R-ASN
τιtiwhatG5100X-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P
ἐνeninG1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἔργῳ,ergōdeed,G2041N-DSN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM
  1. in de Naam Dat is, naar zijn bevel en tot zijne eer met aanroeping van de hulp van Christus. Want al deze dingen begrijpt deze wijze van spreken. Zie Psa 31:4; Mat 18:20.

18 Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere.1

Original Greek

ΑἱHaiyou who [are]G3588T-VPF
γυναῖκες,gunaikeswives,G1135HN-VPF
ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo be submittedG5293V-PPM-2P
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398A-DPM
ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνῆκενanēkenwas fittingG0433V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T
  1. in den Heere Dat is, volgens het bevel des Heeren, die u zulks heeft willen opleggen. Of, alzo dat gij nochtans in deze gehoorzaamheid niet doet tegen het bevel des Heeren. Zie Act 5:29.

19 Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar.

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
ἄνδρες,andresHusbands,G0435HN-VPM
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πικραίνεσθεpikrainesthedo be harshG4087V-PPM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
αὐτάς.¶autasthem.G0846P-APF

20 Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in alles, want dat is den Heere welbehagelijk.1

Original Greek

ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN
τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM
κατὰkatainG2596PREP
πάντα·pantaall things;G3956A-APN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
εὐάρεστόνeuarestonpleasingG2101A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T
  1. in alles, Namelijk in den Heere, gelijk hij uitdrukt Eph 6:1.

21 Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.1

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
πατέρες,pateresFathers,G3962N-VPM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐρεθίζετεerethizetedo provokeG2042V-PAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀθυμῶσιν.¶athumōsinthey may become discouraged.G0120V-PAS-3P
  1. tergt uw kinderen niet, Namelijk door al te grote en gedurige hardheid; zie de aantekeningen Eph 6:4.

22 Gij dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God.123

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοι,douloiSlaves,G1401N-VPM
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
κυρίοις,kurioismasters,G2962HN-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaeye-serviceG3787N-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399V-PNP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T
  1. in alles gehoorzaam Gelijk vs.20.
  2. ogendiensten Zie van dit woord en het gehele vers de aantekeningen Eph 6:5-7.
  3. vrezende God Namelijk die u dezen dienst voor een tijd heeft opgelegd, en dien gij hierin ook moet gehoorzaam zijn en vrezen.

23 En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneverythingG3956A-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
τιtiany [of]G5100X-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ποιῆτε,poiēteyou shall do,G4160GV-PAS-2P
ἐκekfromG1537PREP
ψυχῆςpsuchēs[the] soulG5590GN-GSF
ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποις·anthrōpoisto men;G0444N-DPM
  1. niet den mensen; Dat is, niet alleen, of voornamelijk. Want die dient, moet ook de mensen dienen, maar voornamelijk den Heere, dien hij van al zijn doen rekenschap moet geven; Eph 6:7.

24 Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient den Heere Christus.1

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἀπολήμψεσθεapolēmpsestheyou will receiveG0618V-FDI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀνταπόδοσινantapodosinrewardG0469N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κληρονομίας·klēronomiasinheritance;G2817N-GSF
τῷtōTheG3588T-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
δουλεύετε.douleueteyou serve.G1398V-PAI-2P
  1. de vergelding Dat is, zult tot ene vergelding van uw trouwen dienst ontvangen de eeuwige erfenis der kinderen Gods, wanneer gij van alle slavernij en dienst der mensen zult vrijgesteld zijn, en de aanneming tot kinderen in u zal geopenbaard worden, Rom 8:23. Zo is dan deze vergelding niet uit verdienste, maar uit genade, alzo de erfenis onder gene verdienste valt, maar den kinderen vanwege hunne geboorte alleen, of aanneming toekomt. Zie Rom 8:15-17.

25 Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons.123

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀδικῶνadikōndoing wrongG0091V-PAP-NSM
κομίσεταιkomisetaihe will be repaidG2865V-FDI-3S
ὃho[for] whatG3739R-ASN
ἠδίκησενēdikēsenhe has done wrongG0091V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
προσωπολημψία.¶prosōpolēmpsiapartiality.G4382N-NSF
  1. die onrecht doet, Namelijk hetzij heer of dienstknecht. Dit doet de apostel daarbij, om de ontrouwe dienstknechten te waarschuwen en de trouwe te vertroosten, dat God eenmaal wraak zal doen over de hardigheid eniger heren, daar zij hier onder moeten staan.
  2. het onrecht dragen, Dat is, de straf van het onrecht, gelijk 2Co 5:10.
  3. aanneming des persoons Of, aanneming. Zie hiervan de aantekeningen Mat 22:16; Act 10:34.