reltext

Chapter 4

1 Gij heren, doet uw dienstknechten recht en gelijk, wetende, dat ook gij een Heere hebt in de hemelen.1

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
κύριοι,kurioiMasters,G2962HN-VPM
τὸtothat whichG3588T-ASN
δίκαιονdikaion[is] righteousG1342A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnthat whichG3588T-ASF
ἰσότηταisotēta[is] equalG2471N-ASF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisslavesG1401N-DPM
παρέχεσθεparechesthedo giveG3930V-PMM-2P
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P
κύριονkuriona MasterG2962HN-ASM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷ.¶ouranōheaven.G3772N-DSM
  1. recht en gelijk, Grieks het recht en de gelijkheid. Door het eerste woord kan bekwamelijk verstaan worden hetgeen de heren, volgens de wetten des lands, schuldig zijn te doen aan hunne dienstknechten; door het andere, hetgeen de billijkheid en Christelijke mededogendheid daarbij nog vereisen.

2 Houdt sterk aan in het gebed, en waakt in hetzelve met dankzegging;12

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēaIn prayerG4335N-DSF
προσκαρτερεῖτεproskartereitedo continue steadfastlyG4342V-PAM-2P
γρηγοροῦντεςgrēgorounteswatchingG1127V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἐνenwithG1722PREP
εὐχαριστίᾳ·eucharistiathanksgiving;G2169N-DSF
  1. Houdt sterk aan Of, zijt gedurig. Want het Griekse woord betekent beide, namelijk met ijver en gedurigheid in den gebede aanhouden. Zie Luk 18:1; Eph 6:18.
  2. waakt in hetzelve Dat is, zijt zorgvuldig en aandachtig, opdat niet alleen de mond, maar ook het hart en verstand wakker zijn in het bidden. Zie Mar 13:33, enz.; Rev 3:2, enz.

3 Biddende meteen ook voor ons, dat God ons de deur des Woords opene, om te spreken de verborgenheid van Christus, om welke ik ook gebonden ben;123

Original Greek

προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM
ἅμαhamaat the same timeG0260ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἵναinathatG2443CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀνοίξῃanoixēmay openG0455V-AAS-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
θύρανthurana doorG2374N-ASF
τοῦtoufor theG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
λαλῆσαιlalēsaito declareG2980V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
δέδεμαι,dedemaiI have been bound,G1210V-RPI-1S
  1. de deur des woords Dat is, goede gelegenheid en vrijmoedigheid verlenen, om het woord des Evangelies te mogen verbreiden, gelijk 1Co 16:9, en 2Co 2:12.
  2. de verborgenheid Dat is, het Evangelie, of de leer van Christus. Waarom hetzelve ene verborgenheid genaamd wordt; zie Eph 1:9, en Col 2:2.
  3. gebonden ben; Dat is, gevangen. Zie van de wijze dezer gevangenschap, Act 28:16.

4 Opdat ik dezelve moge openbaren, gelijk ik moet spreken.1

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
φανερώσωphanerōsōI may make clearG5319V-AAS-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN
  1. ik moet spreken Namelijk uit kracht mijner beroeping; Rom 1:14; 1Co 9:16.

5 Wandelt met wijsheid bij degenen, die buiten zijn, den bekwamen tijd uitkopende.123

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiredeeming.G1805V-PMP-NPM
  1. met wijsheid Grieks in wijsheid; dat is, wijselijk, voorzichtig, dat is, alzo dat gij uzelven zonder nood in geen gevaar brengt, noch dat gij hunne zonden, afgoderijen of valse leringen niet toegeeft, maar hen bij elke gelegenheid zoekt te winnen.
  2. die buiten zijn, Dat is, nog vreemd zijn van het geloof, of de gemeente Gods, die het huis Gods is. Zie dergelijke 1Co 5:12-13.
  3. uitkopende Van deze wijze van spreken, zie de aantekeningen Eph 5:16.

6 Uw woord zij te allen tijde in aangenaamheid, met zout besprengd, opdat gij moogt weten, hoe gij een iegelijk moet antwoorden.12

Original Greek

ὁho[Let] theG3588T-NSM
λόγοςlogosspeechG3056N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πάντοτεpantote[be] alwaysG3842ADV
ἐνeninG1722PREP
χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF
ἅλατιhalatiwith saltG0217N-DSN
ἠρτυμένος,ērtumenosseasoned,G0741V-RPP-NSM
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
πῶςpōshowG4459PRT-I
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM
ἀποκρίνεσθαι.¶apokrinesthaito answer.G0611V-PNN
  1. met zout besprengd, Grieks geconfijt; dat is, alzo gerecht tot aangenaamheid dergenen waar gij bij verkeert, dat daarentussen alle vuile, verdervende en onstichtelijke redenen daaruit zijn geweerd, gelijk door het zout de spijs smakelijk wordt gemaakt, en uit dezelve alle bederving wordt gehouden. Zie 1Co 15:33; Eph 4:29.
  2. een iegelijk Namelijk hetzij dezelve buiten of binnen de gemeente zij; hetzij om rekenschap te geven van uw geloof, 1Pe 3:15; hetzij om elkander te vertroosten of te vermanen; 1Th 5:11.

7 Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in den Heere;1

Original Greek

ΤὰTaThe [things]G3588T-APN
κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
πάνταpantaallG3956A-APN
γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
σύνδουλοςsundoulosfellow bond-servantG4889N-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T
  1. Al mijn zaken Of, de dingen die mij aangaan; namelijk van mijne gelegenheid in deze gevangenschap, en wat ik hier doe.

8 Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste;12

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
  1. uw zaken wete, Dat is, den staat waar uwe gemeente in is.
  2. vertrooste; Namelijk zo met zijne gaven, alsook door het verhaal van de vrijheid die ik hier heb, om het Evangelie te verbreiden in mijne banden, en den voortgang van hetzelve. Zie Act 28:30; Phi 1:2.

9 Met Onesimus, den getrouwen en geliefden broeder, dewelke uit de uwen is; zij zullen u alles bekend maken, wat hier is.1

Original Greek

σὺνsunwithG4862PREP
ὈνησίμῳOnēsimōOnesimusG3682N-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
πιστῷpistōfaithfulG4103A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM
ἀδελφῷ,adelphōbrother,G0080N-DSM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐξex[one] ofG1537PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γνωρίσουσινgnōrisousinthey will make knownG1107V-FAI-3P
τὰta<the>G3588T-APN
ὧδε.¶hōdehere.G5602ADV
  1. uit de uwen is; Dat is, niet alleen uit uwe stads-en landslieden, maar ook een bedienaar uwer gemeente, gelijk dergelijke wijze van spreken hierna vs.12 te zien is.

10 U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem;12345

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνεψιὸςanepsioscousinG0431N-NSM
Βαρναβᾶ,Barnabaof Barnabas,G0921GN-GSM-P
περὶpericoncerningG4012PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
ἐντολάς·entolasinstructions:G1785N-APF
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθῃelthēhe shall comeG2064V-2AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
δέξασθεdexasthedo welcomeG1209V-ADM-2P
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
  1. U groet Groeten is eigenlijk iemand vrede, geluk en zaligheid toewensen. Zie Luk 10:5.
  2. Aristarchus, Deze is een vermaard discipel geweest, geboren uit Macedonië, een gedurig metgezel van Paulus, die hem ook tot Rome toe in zijne banden was gevolgd. Zie Act 19:29, en Act 20:4, en Act 27:2.
  3. Markus, Die ook Johannes genoemd wordt, wiens moeder Maria een zeer godzalige vrouw was, in wier huis de vergaderingen der apostelen en der andere gelovigen veeltijds gehouden werden, Act 12:12, die wel met Barnabas van Paulus is gescheiden, Act 15:38; maar evenwel in den dienst des Evangelies volstandig gebleven, en weder tot Paulus is gekeerd, gelijk hier blijkt en 2Ti 4:11, hoewel hij daarna zich bij Petrus heeft begeven, 1Pe 5:13, in wiens gezelschap hij zijn Evangelie heeft geschreven, gelijk enige oude leraars getuigen.
  4. de neef van Bárnabas, Dat is, broeders of zusterszoon.
  5. ontvangt hem; Namelijk met alle eer en vriendelijkheid, hetwelk Paulus daarbij doet om hem zijn aanzien bij deze gemeente te vermeerderen.

11 En Jezus, gezegd Justus, welke uit de besnijdenis zijn; deze alleen zijn mijn medearbeiders in het Koninkrijk Gods, die mij een vertroosting geweest zijn.1234

Original Greek

καὶkaiand alsoG2532CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424JN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
Ἰοῦστος,IoustosJustus,G2459HN-NSM-P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐκekamongG1537PREP
περιτομῆς,peritomēs[the] circumcisionG4061N-GSF
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μόνοιmonoionlyG3441A-NPM
συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐγενήθησάνegenēthēsanhave beenG1096V-2AOI-3P
μοιmoito meG3165P-1DS
παρηγορία.¶parēgoriaa comfort.G3931N-NSF
  1. Justus, Van dezen zie Act 18:7.
  2. welke uit de besnijdenis Dat is, uit de Joden.
  3. deze alleen zijn Namelijk uit de Joden; want uit de Grieken waren er veel meer, gelijk uit deze groetenis zelve blijkt; maar uit de Joden waren er velen, die Paulus wederstonden; Act 28:24, enz.
  4. in het Koninkrijk Dat is, in den dienst des Evangelies, waardoor het rijk Gods, zo der genade als der heerlijkheid van de profeten beloofd onder den Messias, wordt bevorderd. Zie Mat 4:23; Mar 4:11.

12 U groet Epafras, die uit de uwen is, een dienstknecht van Christus, te allen tijde strijdende voor u in de gebeden, opdat gij staan moogt volmaakt en volkomen in al den wil van God.1234

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐξex[one] ofG1537PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrugglingG0075V-PNP-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
προσευχαῖς,proseuchaisprayers,G4335N-DPF
ἵναinaso thatG2443PREP
σταθῆτεstathēteyou may be stoodG2476V-APS-2P
τέλειοιteleioimatureG5046A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoifully completeG4135V-RPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantiallG3956A-DSN
θελήματιthelēmati[the] willG2307N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. uit de uwen is, Gelijk hier voren vs.9.
  2. strijdende voor u Dat is, met groten ijver en gedurigheid aanhoudende.
  3. volmaakt en Dat is, volmaaktelijk onderwezen, en wordt dit gesteld tegen degenen, die nog kinderen of nieuwelingen waren in de leer, gelijk 1Co 2:6, en 1Co 14:20; Phi 3:12.
  4. volkomen Grieks vervuld.

13 Want ik geef hem getuigenis, dat hij groten ijver heeft over u en degenen, die in Laodicea zijn, en degenen, die in Hierapolis zijn.1

Original Greek

μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
πολὺνpolungreatG4183A-ASM
πόνονpononlabourG4192N-ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn[those] of themG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
Ἱεραπόλει.¶Hi'erapoleiHiera polis.G2404N-DSF-L
  1. Laodicéa Deze twee vermaarde steden waren niet ver van hen gelegen, gelijk aangetekend is Col 1:2.

14 U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas.123

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἰατρὸςiatrosphysicianG2395N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
καὶkaiand alsoG2532CONJ
Δημᾶς.¶DēmasDemas.G1214N-NSM-P
  1. Lukas, Deze is de evangelist Lukas, die zijn Evangelie door den Heiligen Geest heeft beschreven, en een gedurig metgezel van Paulus in zijne reizen ook tot Rome toe in zijne gevangenschap is geweest. Zie Act 27:1, en Act 28:14.
  2. de medicijnmeester, Namelijk van stijl of beroep, gelijk Mattheüs een tollenaar genaamd wordt, ook na zijne bekering en beroeping tot het apostelschap; Mat 10:3.
  3. Démas Deze is wel een medearbeider van Paulus in zijne gevangenschap voor een tijd geweest, Phm 1:24, maar heeft hem daarna schandelijk verlaten; 2Ti 4:10.

15 Groet de broeders, die in Laodicea zijn, en Nymfas, en de Gemeente, die in zijn huis is.1

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiand alsoG2532CONJ
ΝύμφανNumphanNymphaG3564N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.G1577N-ASF
  1. die in zijn huis is Dit kan verstaan worden, òf van de gemeente, die in het huis van dezen man hare vergadering hield, òf ook van zijn huisgezin, dat als een kleine gemeente in zijn huis was, en in zeer Christelijke orde van hen werd gehouden, gelijk van het huis van Aquila en Priscilla gezegd wordt; Rom 16:5, en 1Co 16:19.

16 En wanneer deze zendbrief van u zal gelezen zijn, maakt, dat hij ook in de gemeente der Laodicensen gelezen worde, en dat ook gij dien leest, die uit Laodicea geschreven is.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀναγνωσθῇanagnōsthēamay be readG0314V-APS-3S
παρ᾽par᾽amongG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιστολή,epistolēletter,G1992N-NSF
ποιήσατεpoiēsatedo causeG4160GV-AAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ΛαοδικέωνLaodikeōnof [the] LaodiceansG2994N-GPM-LG
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
ἀναγνωσθῇ,anagnōsthēait may be read,G0314V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnthe [one]G3588T-ASF
ἐκekfromG1537PREP
ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993N-GSF-L
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀναγνῶτε.anagnōtemay read.G0314V-2AAS-2P
  1. in de gemeente Dat wil hij niet alleen, omdat dit een vermaarde gemeente in dat landschap was, maar ook omdat sommigen dezelfde dwalingen aldaar zochten in te voeren, waarvoor Paulus in de twee eerste hfdst., 1 en 2,van dezen zendbrief de Colossensen heeft gewaarschuwd.
  2. uit Laodicéa geschreven is. De apostel spreekt hier niet van een brief, dien hij aan de Laodicensen zou geschreven hebben, gelijk sommigen gemeend hebben, en een brief hebben verzonnen, die in sommige Latijnse en ook Nederlanse Testamenten wordt gevonden, doch altijd voor apocrief gehouden; maar van een brief, die uit Laodicea geschreven is, waardoor sommigen verstaan den eersten zendbrief van Paulus aan Timotheüs, omdat in het onderschrift staat dat dezelve van Laodicea geschreven zou zijn, doch bij merkelijken misslag dergenen, die deze onderschriften bij de brieven van Paulus hebben gesteld, alzo het blijkt Col 2:1, dat de gemeente van Colosse en Laodicea het aangezicht van Paulus nimmer gezien hadden; maar het is waarschijnlijkst dat Paulus spreekt van een brief, dien hij uit Laodicea had ontvangen, òf van de gemeente zelve, òf van enige apostolische mannen aldaar, in welken brief van deze dwalingen, of van de bewerkers derzelve, nadere verklaring werd gedaan, die den Colossensen ook tot nadere waarschuwing en onderrichting mocht dienen, wanneer dezelve met dezen brief van Paulus zou worden vergeleken.

17 En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in den Heere, dat gij die vervult.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
Ἀρχίππῳ·Archippōto Archippus;G0751N-DSM-P
βλέπεblepedo take heed toG0991V-PAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
παρέλαβεςparelabesyou have receivedG3880V-2AAI-2S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
πληροῖς.¶plēroisyou may fulfill.G4137V-PAS-2S
  1. Archippus Deze schijnt de mededienaar van Epafras in deze gemeente geweest te zijn, die na het vertrek van Epafras, in zijn ijver en dienst was verslapt, waarom hem de apostel deze vermaning wil hebben gedaan.
  2. in de Heere, Dat is, door den Heere, of van Zijnentwege; want het is ook de Heere zelf, die arbeiders in Zijnen oogst uitzendt, al is het dat zij merendeels door de gemeenten beroepen worden. Zie Mat 9:38; Act 20:28.
  3. vervult Dat is, ten volle of behoorlijk bediend, niet tevreden zijnde met den titel alleen, maar het werk van dien getrouwelijk uitvoerende. Zie dergelijke 2Ti 4:5.

18 De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijner banden. De genade zij met u. Amen. Geschreven vanuit Rome aan de Kolossenzen door bemiddeling van Tychicus en Onesimus.123

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēain my ownG1473S-1SDSF
χειρὶcheirihand —G5495N-DSF
Παύλου.Paulouby Paul.G3972GN-GSM-P
μνημονεύετέmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P
μουmoumyG3165P-1GS
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δεσμῶν.desmōnchains.G1199N-GPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΚολασσαεῖςKolassaeisColossianG2858N-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
τυχικοῦtuchikouTychicusG5190N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
Ὀνησίμου.¶OnēsimouOnesimus.G3682N-GSM-P
  1. met mijn hand, Hierdoor verstaat hij de woorden van den volgenden groet van genade, dien hij met zijn eigen hand onder al zijne brieven placht te schrijven, hoewel hij de hand van anderen in het uitschrijven der brieven dikmaals gebruikte, gelijk hij zelf betuigt 2Th 3:17. Zie verder de aantekeningen 1Co 16:21.
  2. De genade zij met u Dat is, de bijzondere gunst Gods in Christus jegens ons, met al de weldaden, die daaruit vloeien.
  3. Amen Zie van dit woord de aantekeningen Mat 6:13, en Mat 28:20.