reltext

Chapter 4

Як нам пово́дитись

1 Пани, — виявляйте до рабів справедливість та рівність, і знайте, що й для вас є на небі Госпо́дь!

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
κύριοι,kurioiMasters,G2962HN-VPM
τὸtothat whichG3588T-ASN
δίκαιονdikaion[is] righteousG1342A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnthat whichG3588T-ASF
ἰσότηταisotēta[is] equalG2471N-ASF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisslavesG1401N-DPM
παρέχεσθεparechesthedo giveG3930V-PMM-2P
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P
κύριονkuriona MasterG2962HN-ASM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷ.¶ouranōheaven.G3772N-DSM

2 Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте з подякою в ній!

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēaIn prayerG4335N-DSF
προσκαρτερεῖτεproskartereitedo continue steadfastlyG4342V-PAM-2P
γρηγοροῦντεςgrēgorounteswatchingG1127V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἐνenwithG1722PREP
εὐχαριστίᾳ·eucharistiathanksgiving;G2169N-DSF

3 Моліться ра́зом і за нас, щоб Бог нам відчинив двері слова, — звіщати таємницю Христову, що за неї я й зв'я́заний,

Original Greek

προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM
ἅμαhamaat the same timeG0260ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἵναinathatG2443CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀνοίξῃanoixēmay openG0455V-AAS-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
θύρανthurana doorG2374N-ASF
τοῦtoufor theG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
λαλῆσαιlalēsaito declareG2980V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
δέδεμαι,dedemaiI have been bound,G1210V-RPI-1S

4 щоб звістив я її, як звіщати належить мені.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
φανερώσωphanerōsōI may make clearG5319V-AAS-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN

5 Пово́дьтеся мудро з чужими, використовуючи час.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiredeeming.G1805V-PMP-NPM

6 Слово ваше нехай буде за́вжди ласка́ве, припра́влене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати.

Original Greek

ὁho[Let] theG3588T-NSM
λόγοςlogosspeechG3056N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πάντοτεpantote[be] alwaysG3842ADV
ἐνeninG1722PREP
χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF
ἅλατιhalatiwith saltG0217N-DSN
ἠρτυμένος,ērtumenosseasoned,G0741V-RPP-NSM
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
πῶςpōshowG4459PRT-I
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM
ἀποκρίνεσθαι.¶apokrinesthaito answer.G0611V-PNN

Тихи́к та Они́сим

7 Що́ зо мною, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат, і вірний служи́тель і співробі́тник у Господі.

Original Greek

ΤὰTaThe [things]G3588T-APN
κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
πάνταpantaallG3956A-APN
γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
σύνδουλοςsundoulosfellow bond-servantG4889N-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T

8 Я саме на те його вислав до вас, щоб довідались ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив,

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP

9 із Они́симом, вірним та улю́бленим братом, який з-поміж вас. Вони все вам розповідя́ть, що́ діється тут.

Original Greek

σὺνsunwithG4862PREP
ὈνησίμῳOnēsimōOnesimusG3682N-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
πιστῷpistōfaithfulG4103A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM
ἀδελφῷ,adelphōbrother,G0080N-DSM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐξex[one] ofG1537PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γνωρίσουσινgnōrisousinthey will make knownG1107V-FAI-3P
τὰta<the>G3588T-APN
ὧδε.¶hōdehere.G5602ADV

Привітання

10 Поздоровлює вас Ариста́рх, ув'я́знений ра́зом зо мною, і Ма́рко, небіж Варна́вин, — що про нього ви дістали нака́зи; як при́йде до вас, то прийміть його, —

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνεψιὸςanepsioscousinG0431N-NSM
Βαρναβᾶ,Barnabaof Barnabas,G0921GN-GSM-P
περὶpericoncerningG4012PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
ἐντολάς·entolasinstructions:G1785N-APF
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθῃelthēhe shall comeG2064V-2AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
δέξασθεdexasthedo welcomeG1209V-ADM-2P
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM

11 теж Ісус, на прізвище Юст, — вони із обрі́заних. Для Божого Царства — єдині вони співробі́тники, що були́ мені втіхою.

Original Greek

καὶkaiand alsoG2532CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424JN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
Ἰοῦστος,IoustosJustus,G2459HN-NSM-P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐκekamongG1537PREP
περιτομῆς,peritomēs[the] circumcisionG4061N-GSF
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μόνοιmonoionlyG3441A-NPM
συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐγενήθησάνegenēthēsanhave beenG1096V-2AOI-3P
μοιmoito meG3165P-1DS
παρηγορία.¶parēgoriaa comfort.G3931N-NSF

12 Поздоровлює вас Епафра́с, що з ваших, раб Христа Ісуса. Він за́вжди обстоює вас у молитвах, щоб ви досконалі були та напо́внені всякою Божою волею.

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐξex[one] ofG1537PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrugglingG0075V-PNP-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
προσευχαῖς,proseuchaisprayers,G4335N-DPF
ἵναinaso thatG2443PREP
σταθῆτεstathēteyou may be stoodG2476V-APS-2P
τέλειοιteleioimatureG5046A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoifully completeG4135V-RPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantiallG3956A-DSN
θελήματιthelēmati[the] willG2307N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

13 І я сві́дчу за нього, що він має велику горли́вість про вас та про тих, що знахо́дяться в Лаодикі́ї та в Гієрапо́лі.

Original Greek

μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
πολὺνpolungreatG4183A-ASM
πόνονpononlabourG4192N-ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn[those] of themG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
Ἱεραπόλει.¶Hi'erapoleiHiera polis.G2404N-DSF-L

14 Вітає вас Лука́, улю́блений лі́кар, та Дима́с.

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἰατρὸςiatrosphysicianG2395N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
καὶkaiand alsoG2532CONJ
Δημᾶς.¶DēmasDemas.G1214N-NSM-P

15 Привітайте братів, що в Лаодикі́ї, і Німфа́на, і Церкву домашню його́.

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiand alsoG2532CONJ
ΝύμφανNumphanNymphaG3564N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.G1577N-ASF

Закінчення

16 І як бу́де прочи́таний лист цей у вас, то зробіть, щоб прочитаний був він також у Церкві Лаодикі́йській, а того, що написаний з Лаодикі́ї, прочитайте і ви.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀναγνωσθῇanagnōsthēamay be readG0314V-APS-3S
παρ᾽par᾽amongG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιστολή,epistolēletter,G1992N-NSF
ποιήσατεpoiēsatedo causeG4160GV-AAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ΛαοδικέωνLaodikeōnof [the] LaodiceansG2994N-GPM-LG
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
ἀναγνωσθῇ,anagnōsthēait may be read,G0314V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnthe [one]G3588T-ASF
ἐκekfromG1537PREP
ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993N-GSF-L
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀναγνῶτε.anagnōtemay read.G0314V-2AAS-2P

17 Та скажіть Архі́пові: „Доглядай того служі́ння, що прийняв його в Господі, щоб ти його ви́конав!“

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
Ἀρχίππῳ·Archippōto Archippus;G0751N-DSM-P
βλέπεblepedo take heed toG0991V-PAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
παρέλαβεςparelabesyou have receivedG3880V-2AAI-2S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
πληροῖς.¶plēroisyou may fulfill.G4137V-PAS-2S

18 Привітання моєю рукою Павловою. Пам'ятайте про пу́та мої! Благодать Божа нехай буде з вами! Амі́нь.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēain my ownG1473S-1SDSF
χειρὶcheirihand —G5495N-DSF
Παύλου.Paulouby Paul.G3972GN-GSM-P
μνημονεύετέmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P
μουmoumyG3165P-1GS
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δεσμῶν.desmōnchains.G1199N-GPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΚολασσαεῖςKolassaeisColossianG2858N-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
τυχικοῦtuchikouTychicusG5190N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
Ὀνησίμου.¶OnēsimouOnesimus.G3682N-GSM-P