reltext

Chapter 4

1 Isännät, tehkää palvelijoillenne, mitä oikeus ja kohtuus vaatii, sillä te tiedätte, että teilläkin on Herra taivaassa.

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
κύριοι,kurioiMasters,G2962HN-VPM
τὸtothat whichG3588T-ASN
δίκαιονdikaion[is] righteousG1342A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnthat whichG3588T-ASF
ἰσότηταisotēta[is] equalG2471N-ASF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisslavesG1401N-DPM
παρέχεσθεparechesthedo giveG3930V-PMM-2P
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P
κύριονkuriona MasterG2962HN-ASM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷ.¶ouranōheaven.G3772N-DSM

2 Olkaa kestäväiset rukouksessa ja siinä kiittäen valvokaa,

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēaIn prayerG4335N-DSF
προσκαρτερεῖτεproskartereitedo continue steadfastlyG4342V-PAM-2P
γρηγοροῦντεςgrēgorounteswatchingG1127V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἐνenwithG1722PREP
εὐχαριστίᾳ·eucharistiathanksgiving;G2169N-DSF

3 rukoillen samalla meidänkin edestämme, että Jumala avaisi meille sanan oven puhuaksemme Kristuksen salaisuutta, jonka tähden minä myös olen sidottuna,

Original Greek

προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM
ἅμαhamaat the same timeG0260ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἵναinathatG2443CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀνοίξῃanoixēmay openG0455V-AAS-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
θύρανthurana doorG2374N-ASF
τοῦtoufor theG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
λαλῆσαιlalēsaito declareG2980V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
δέδεμαι,dedemaiI have been bound,G1210V-RPI-1S

4 että minä sen ilmoittaisin, niinkuin minun tulee puhua.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
φανερώσωphanerōsōI may make clearG5319V-AAS-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN

5 Vaelluksessanne olkaa viisaat ulkopuolella olevia kohtaan, ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiredeeming.G1805V-PMP-NPM

6 Olkoon puheenne aina suloista, suolalla höystettyä, ja tietäkää, kuinka teidän tulee itsekullekin vastata.

Original Greek

ὁho[Let] theG3588T-NSM
λόγοςlogosspeechG3056N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πάντοτεpantote[be] alwaysG3842ADV
ἐνeninG1722PREP
χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF
ἅλατιhalatiwith saltG0217N-DSN
ἠρτυμένος,ērtumenosseasoned,G0741V-RPP-NSM
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
πῶςpōshowG4459PRT-I
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM
ἀποκρίνεσθαι.¶apokrinesthaito answer.G0611V-PNN

7 Kaikista minun oloistani antaa teille tiedon Tykikus, rakas veli ja uskollinen palvelija, minun kanssapalvelijani Herrassa.

Original Greek

ΤὰTaThe [things]G3588T-APN
κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
πάνταpantaallG3956A-APN
γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
σύνδουλοςsundoulosfellow bond-servantG4889N-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T

8 Hänet minä lähetän teidän tykönne juuri sitä varten, että saisitte tietää tilamme ja että hän lohduttaisi teidän sydämiänne;

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP

9 ja myös Onesimuksen, uskollisen ja rakkaan veljen, joka on teikäläisiä; he ilmoittavat teille, kuinka täällä kaikki on.

Original Greek

σὺνsunwithG4862PREP
ὈνησίμῳOnēsimōOnesimusG3682N-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
πιστῷpistōfaithfulG4103A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM
ἀδελφῷ,adelphōbrother,G0080N-DSM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐξex[one] ofG1537PREP
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γνωρίσουσινgnōrisousinthey will make knownG1107V-FAI-3P
τὰta<the>G3588T-APN
ὧδε.¶hōdehere.G5602ADV

10 Teille lähettää tervehdyksen Aristarkus, minun vankitoverini, ja Markus, Barnabaan serkku, josta olette saaneet ohjeita-jos hän tulee teidän tykönne, niin ottakaa hänet vastaan-

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνεψιὸςanepsioscousinG0431N-NSM
Βαρναβᾶ,Barnabaof Barnabas,G0921GN-GSM-P
περὶpericoncerningG4012PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
ἐντολάς·entolasinstructions:G1785N-APF
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθῃelthēhe shall comeG2064V-2AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
δέξασθεdexasthedo welcomeG1209V-ADM-2P
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM

11 ja Jeesus, jota sanotaan Justukseksi; nämä ovat ympärileikatuista ainoat, jotka ovat olleet minun auttajani työssä Jumalan valtakunnan hyväksi, ja he ovat olleet minulle lohdutukseksi.

Original Greek

καὶkaiand alsoG2532CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424JN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
Ἰοῦστος,IoustosJustus,G2459HN-NSM-P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐκekamongG1537PREP
περιτομῆς,peritomēs[the] circumcisionG4061N-GSF
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μόνοιmonoionlyG3441A-NPM
συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐγενήθησάνegenēthēsanhave beenG1096V-2AOI-3P
μοιmoito meG3165P-1DS
παρηγορία.¶parēgoriaa comfort.G3931N-NSF

12 Tervehdyksen lähettää teille teikäläinen Epafras, Kristuksen Jeesuksen palvelija, joka rukouksissaan aina taistelee teidän puolestanne, että te pysyisitte täydellisinä ja täysin vahvoina kaikessa, mikä on Jumalan tahto.

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐξex[one] ofG1537PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrugglingG0075V-PNP-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
προσευχαῖς,proseuchaisprayers,G4335N-DPF
ἵναinaso thatG2443PREP
σταθῆτεstathēteyou may be stoodG2476V-APS-2P
τέλειοιteleioimatureG5046A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoifully completeG4135V-RPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantiallG3956A-DSN
θελήματιthelēmati[the] willG2307N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

13 Sillä minä annan hänestä sen todistuksen, että hän näkee paljon vaivaa teidän hyväksenne ja niiden hyväksi, jotka ovat Laodikeassa, sekä niiden, jotka ovat Hierapolissa.

Original Greek

μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
πολὺνpolungreatG4183A-ASM
πόνονpononlabourG4192N-ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn[those] of themG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
Ἱεραπόλει.¶Hi'erapoleiHiera polis.G2404N-DSF-L

14 Luukas, rakas lääkäri, lähettää teille tervehdyksen, niin myös Deemas.

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἰατρὸςiatrosphysicianG2395N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
καὶkaiand alsoG2532CONJ
Δημᾶς.¶DēmasDemas.G1214N-NSM-P

15 Tervehdys Laodikeassa oleville veljille ja Nymfalle sekä hänen kodissaan kokoontuvalle seurakunnalle.

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiand alsoG2532CONJ
ΝύμφανNumphanNymphaG3564N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.G1577N-ASF

16 Ja kun tämä kirje on luettu teille, niin toimittakaa, että se luetaan Laodikeankin seurakunnassa ja että myös te luette Laodikeasta tulevan kirjeen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀναγνωσθῇanagnōsthēamay be readG0314V-APS-3S
παρ᾽par᾽amongG3844PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιστολή,epistolēletter,G1992N-NSF
ποιήσατεpoiēsatedo causeG4160GV-AAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ΛαοδικέωνLaodikeōnof [the] LaodiceansG2994N-GPM-LG
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
ἀναγνωσθῇ,anagnōsthēait may be read,G0314V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnthe [one]G3588T-ASF
ἐκekfromG1537PREP
ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993N-GSF-L
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀναγνῶτε.anagnōtemay read.G0314V-2AAS-2P

17 Ja sanokaa Arkippukselle: "Ota vaari virasta, jonka olet saanut Herrassa, että sen täysin toimitat".

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
Ἀρχίππῳ·Archippōto Archippus;G0751N-DSM-P
βλέπεblepedo take heed toG0991V-PAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
παρέλαβεςparelabesyou have receivedG3880V-2AAI-2S
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
πληροῖς.¶plēroisyou may fulfill.G4137V-PAS-2S

18 Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti. Muistakaa minun kahleitani. Armo olkoon teidän kanssanne.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēain my ownG1473S-1SDSF
χειρὶcheirihand —G5495N-DSF
Παύλου.Paulouby Paul.G3972GN-GSM-P
μνημονεύετέmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P
μουmoumyG3165P-1GS
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
δεσμῶν.desmōnchains.G1199N-GPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΚολασσαεῖςKolassaeisColossianG2858N-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
τυχικοῦtuchikouTychicusG5190N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
Ὀνησίμου.¶OnēsimouOnesimus.G3682N-GSM-P