reltext

Chapter 2

1 Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;1234567

Original Greek

ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;G0264V-2AAS-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,G0264V-2AAS-3S
παράκλητονparaklētonan advocateG3875N-ASM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],G1342A-ASM
  1. kinderkens, ik Dit woord gebruikt hij om zijn vriendelijkheid tegen hen te betonen, gelijk Christus, Joh 13:33; en noemt de gelovigen met dezen naam, niet alleen omdat hij velen van hen door de prediking van het Evangelie gelijk als gebaard had, 1Co 4:15; Phm 1:10; maar ook om zijn hogen ouderdom.
  2. opdat gij niet zondigt Dat is, niet opdat gij deze leer zoudt misbruiken om daarop te vrijer te zondigen.
  3. En indien iemand Of maar.
  4. wij hebben een Dat is, opdat gij zoudt weten, en u daarmede troosten, dat wij hebben, enz.
  5. Voorspraak Grieks paracleton; welke titel eigenlijk betekent een advocaat of voorspraak, die iemands zaak voorspreekt en uitvoert in gericht; en wordt hier Christus toegeschreven, omdat Hij bij den Vader voor ons bidt; Rom 8:34.
  6. bij den Vader, Namelijk dien wij met onze zonden hebben vertoornd.
  7. den Rechtvaardige; Zo wordt Hij toegenaamd Isa 53:11; Zec 9:9; Act 7:52; omdat Hij zonder enige zonde is geweest. Zie 1Jo 3:5, en daarom bekwaam om onze voorspraak te wezen; Heb 7:26; en 1Pe 3:18.

2 En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationG2434N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
οὐounotG3756PRT-N
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPF
ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesG1473S-1PGPF
δὲdeandG1161CONJ
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ὅλουholouallG3650A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM
  1. verzoening Grieks hilasmos; verzoening, dat is, verzoener; gelijk in denzelfden zin Paulus Hem noemt hilasterion; dat is, verzoendeksel, Rom 3:25. Zie de aantekeningen aldaar. En Hij wordt hier de verzoening zelf genoemd, omdat Hij zichzelf tot verzoening heeft opgeofferd, Joh 17:19; Heb 10:14, en dat Hij alleen en volmaakt ons met God verzoend heeft; Heb 9:28.
  2. voor onze zonden; Namelijk omdat Hij voor deze in onze plaats de straf dragende, en daarmede de gerechtigheid Gods voldoende, den toorn Gods stilt, en zo God met de mensen verzoent; 2Co 5:21.
  3. de onze, maar Namelijk der apostelen en der andere gelovigen die nu leven.
  4. der gehele wereld Dat is, van alle mensen, die in de ganse wereld uit alle volken, Joh 11:52; Rev 5:9, nog in Hem zullen geloven. Want dat Hij alle en een ieder mens in de gehele wereld met God niet verzoent, blijkt zo uit de ervaring, als ook daaruit, dat Hij niet voor alle en voor een ieder mens den Vader heeft gebeden, Joh 17:9, maar alleen voor degenen, die in Hem zullen geloven; Joh 17:20.

3 En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowG1097V-RAI-1P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.G5083GV-PAS-1P
  1. Hem Namelijk Jezus Christus.
  2. gekend hebben, zo Namelijk zo dat wij Hem ook voor onzen Zaligmaker hebben erkend, Hem liefhebben, ons vertrouwen op Hem stellen en Hem gehoorzamen. Want dit woord betekent hier, gelijk ook dikwijls elders, meer dan ene blote kennis. Zie Psa 1:6; Mat 7:23; 2Ti 2:19.
  3. bewaren Dat is, onderhouden, namelijk met oprechte vlijt en ijver; hoewel in dit leven hetzelve niet geheel volkomen geschiedt. Zie 1Jo 1:8.

4 Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien is de waarheid niet;1

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
τηρῶν,tērōnkeeping,G5083GV-PAP-NSM
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
ἐστίν,estinhe is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōhimG3778D-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
  1. is de waarheid niet; Dit verklaart het voorgaande, bij wijze van tegenstelling, die deze apostel dikwijls gebruikt.

5 Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn.1234

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
τηρῇtērēamay keepG5083GV-PAS-3S
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōhimG3778D-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.G5048V-RPI-3S
ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P
  1. de liefde Gods Namelijk waarmee wij God liefhebben.
  2. volmaakt geworden; Of vervuld; dat is, een oprechte en ware liefde geworden, die al hare delen heeft. Zie 1Jo 4:12, 1Jo 4:18; want dat noch ons geloof noch onze liefde in alle graden volmaakt is in dit leven, leert Paulus 1Co 13:9, en Johannes, 1Jo 1:8.
  3. hieraan kennen wij, Grieks hierin, namelijk aan het onderhouden van Gods Woord, en als onze liefde volmaakt geworden is.
  4. in Hem zijn Dat is, met Hem, en met Zijn weldaden gemeenschap hebben.

6 Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft.12

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μένεινmeneinto abideG3306V-PAN
ὀφείλει,opheileioughtG3784V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedG4043V-AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
οὕτωςhoutōsin the same wayG3779ADV
περιπατεῖν.¶peripateinto walk.G4043V-PAN
  1. in Hem blijft, Dat is, in Zijn gemeenschap is en blijven wil. Zie Joh 6:56.
  2. gelijk Hij gewandeld Dat is, heilig naar het voorbeeld Zijns levens, hoewel wij het in alles volmaakt niet kunnen navolgen; 1Jo 1:8.

7 Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt.12

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
εἴχετεeicheteyou have hadG2192V-IAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς·archēs[the] beginning;G0746N-GSF
ἡhēTheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
παλαιάpalaiaoldG3820A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēsbeginning.G0746N-GSF
  1. geen nieuw gebod, Namelijk als ik met dit mijn schrijven u voorhoud, en ernstig indruk, het gebod van zijn naasten lief te hebben, hetwelk niet nieuw is, daar het niet alleen in het Oude Testament voorgesteld wordt, Lev 19:17-18; maar ook van het begin der prediking van het Evangelie altijd sterk is gedreven geweest; Mat 5:44; Joh 15:12; Rom 12:10, en Rom 13:8.
  2. van den beginne gehad Dat is, van dat gij tot de kennis van Christus geroepen zijt.

8 Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.12345678

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθὲςalēthestrueG0227A-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
φαίνει.phaineishines.G5316V-PAI-3S
  1. Wederom schrijf Of daarentegen.
  2. een nieuw gebod Dat is, dat op een nieuwe wijze van Christus en Zijn apostelen voorgesteld en gedreven wordt, met zijn eigen exempel en bijzondere liefde bevestigd is en door den Geest van God in de harten der gelovigen wordt ingeschreven, volgens de beloften van het Nieuwe Verbond; Jer 31:22. Zie de aantekeningen Joh 13:34.
  3. hetgeen waarachtig Dat is, de liefde die waarlijk in Christus jegens ons is, die zij ook waarlijk in u. Zie Joh 13:34.
  4. zij ook in u Of is.
  5. want Of dat de duisternis, enz.
  6. de duisternis Namelijk van onwetendheid en goddeloosheid, die tevoren in de wereld was eer het Evangelie gepredikt werd; zie dergelijke Rom 13:12; 1Th 5:4; 1Pe 2:9.
  7. het waarachtige licht Namelijk der zaligmakende kennis van God en Zijner beloften en geboden; Eph 5:8; 1Jo 1:7, en vs.9.
  8. schijnt nu Namelijk in de leer van het Evangelie, die wij verkondigen.

9 Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe.12

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτι.artinow.G0737ADV
  1. in het licht is, Dat is, de leer van het Evangelie kent en aanneemt.
  2. die is in de duisternis Dat is, die steekt nog in de voorgaande onwetendheid en blindheid; en is dus geen recht Christen.

10 Die zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en geen ergernis is in hem.1

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σκάνδαλονskandaloncause for stumblingG4625N-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S
  1. ergernis is in hem Of aanstoot. Grieks scandalon; het welk betekent een steen of iets dergelijks, dat in den weg ligt, waaraan men zich stoot, en waardoor men ten val gebracht wordt, hetwelk licht geschiedt als men in duisternis wandelt; maar die in het licht wandelt kan licht zulk een aanstoot mijden, als hij wel voor zich ziet, hetwelk de apostel hier zegt, dat de ware gelovigen doen. Zie dergelijke Psa 119:165; Joh 11:9-10.

11 Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet, waar hij henengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind.1

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
περιπατεῖperipateiwalksG4043V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδενoidendoes he knowG6063V-RAI-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγει,hupageihe is going,G5217V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM
  1. waar hij henengaat; Namelijk of hij den rechten weg gaat of niet. Of weet niet dat hij tot zijn verderf gaat.

12 Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.123

Original Greek

ΓράφωGraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P
ὑμῖνhuminyourG4771P-2DP
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. kinderkens, Gelijk tevoren vs.1. Hier begint nog niet de indeling naar den ouderdom, maar in het volgende vers.
  2. want de zonden Of dat u de zonden vergeven zijn. Zo ook vs.13,14.
  3. om Zijns Naams wil Dat is, om Christus Jezus' wil. Zie Act 4:12, en Act 10:43, en de aantekeningen aldaar.

13 Ik schrijf u, vaders! want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik schrijf u, jongelingen, want gij hebt den boze overwonnen. Ik schrijf u, kinderen, want gij hebt den Vader gekend.1234567

Original Greek

γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM
  1. vaders, Dat is, oude lieden, die door uwe jaren grote kennis hebt verkregen.
  2. Hem gekend, Namelijk Jezus Christus.
  3. Die van den beginne Namelijk der wereld, dat is, van eeuwigheid. Zie 1Jo 1:1.
  4. jongelingen, want Namelijk die in het beste en sterkste van uw leven zijt en bekwaam tot strijden.
  5. den boze overwonnen Dat is, den duivel, Mat 6:13, en Mat 13:19.
  6. kinderen, want Namelijk die nog jong van jaren zijt, wiens ambt en ere is hun ouders recht te kennen, ontzien en lief te hebben.
  7. den Vader gekend Namelijk van onzen Heere Jezus Christus, die ook onze Vader om Christus' wil geworden is; Joh 20:17.

14 Ik heb u geschreven, vaders, want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik heb u geschreven, jongelingen, want gij zijt sterk, en het Woord Gods blijft in u, en gij hebt den boze overwonnen.12

Original Greek

ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἰσχυροίischuroistrongG2478A-NPM
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM
  1. gij zijt sterk, Dat is, gelijk jonge lieden gewoonlijk sterk van lichaam zijn, zo moeten zij ook sterk zijn in het geloof om tegen den duivel te strijden; 1Pe 5:9.
  2. het Woord Gods Namelijk hetwelk is het geestelijk zwaard, waarmede gij tegen den duivel moet strijden; Eph 6:17.

15 Hebt de wereld niet lief, noch hetgeen in de wereld is; zo iemand de wereld liefheeft, de liefde des Vaders is niet in hem.123

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ·autōhim;G0846P-DSM
  1. de wereld niet lief, Dat is, de dingen die buiten de rechte kennis en dienst Gods in deze wereld van wereldse mensen groot geacht, begeerd en nagestreefd worden, die in vs.16 worden uitgedrukt; zie Jam 4:4.
  2. de liefde des Vaders Namelijk waarmee wij God den Vader liefhebben.
  3. is niet in Hem Namelijk daar deze tweeërlei liefde zich strekt tot zaken die tegen elkander strijden, tezamen niet kunnen bestaan, en de ene liefde de andere uitdrijft. Zie Mat 6:24.

16 Want al wat in de wereld is, namelijk de begeerlijkheid des vleses, en de begeerlijkheid der ogen, en de grootsheid des levens, is niet uit den Vader, maar is uit de wereld.123456

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtothat [is]G3588T-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλαζονείαalazoneiavauntingG0212N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίου,biouof life,G0979N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. al wat in de wereld Dat is, al wat de wereldse mensen liefhebben en nastreven begrepen in deze drie soorten die hier uitgedrukt worden.
  2. de begeerlijkheid des vleses, Dat is, de wellustigheid. Zie Rom 13:14.
  3. de begeerlijkheid der ogen, Dat is, de gierigheid en begeerte van rijkdommen, die hier der ogen wordt genoemd, omdat het aanschouwen dezer goederen de begeerte derzelve opwekt, en dat de ogen der gierigaards daarmee nimmer verzadigd worden, maar willen alles hebben wat zij zien. Zie Pro 27:20; Ecc 4:8.
  4. de grootsheid des levens, Of trotsheid; dat is, de eergierigheid of hovaardigheid, die de wereldse mensen in hun staat en leven alleszins betonen in grote kostelijkheid, pracht en verheffing boven hun naasten. De apostel, deze zonden beschrijvende, benoemt ze met den naam van begeerlijkheid, daar zij uit de aangeborene verdorvenheid voortkomen, Jam 1:15; om zo den wortel derzelve uit te strekken.
  5. is niet uit den Vader, Dat is, is van God in het hart der mensen niet ingeplant, en behaagt God niet.
  6. uit de wereld Dat is, uit de verdorvene natuur der wereldse mensen.

17 En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
αὐτοῦ·autouof it;G0846P-GSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM
  1. de wereld gaat voorbij, Dat is, de wereldse mensen.
  2. haar begeerlijkheid; Dat is, al de goederen en wellusten waartoe hun begeerlijkheid zich strekt.
  3. die den wil van God Namelijk in het vlieden van deze begeerlijkheden en zonden.
  4. blijft in der eeuwigheid Dat is, zal het eeuwige leven hebben.

18 Kinderkens, het is de laatste ure; en gelijk gij gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is.12345

Original Greek

Παιδία,PaidiaLittle children,G3813N-VPN
ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀντίχριστοςantichristosantichristG0500N-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἀντίχριστοιantichristoiantichristsG0500N-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
γεγόνασινgegonasinhave arisenG1096V-2RAI-3P
ὅθενhothenwherebyG3606CONJ
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἐστίν.estinit is.G1510V-PAI-3S
  1. het is de laatste ure; Dat is, wij beleven nu den laatsten tijd der wereld, waarvan tevoren gezegd is, dat in deze de antichrist zal komen en vele valse leraars zullen opstaan. Zie Mat 24:5; 1Co 10:11; 2Th 2:3; 1Ti 4:1; 2Ti 3:1; 2Pe 3:3.
  2. de antichrist Grieks ho antichristos; welk woord in het algemeen betekent iemand die, onder den naam van Christen te zijn, zich stelt tegen de leer van Christus' persoon en ambt, en in het bijzonder een onder deze bijzonder uitstekende, die niet bestaat in een persoon alleen, maar in verscheidene elkander in een staat opvolgende of in elkanders plaats komende, gelijk men door den keizer van Rome dikwijls niet alleen verstaat den regerenden keizer, maar ook al degenen die in het keizerrijk den een na den ander opvolgen. Hier spreekt de apostel van den uitstekenden antichrist, gelijk het Griekse woord ho te kennen geeft, die 2Th 2:3, enz. en in de Openbaring van Johannes doorgaans beschreven wordt.
  3. komt, zo zijn ook Dat is, komen zal, of gelijk als op den weg is om te komen; zie 2Th 2:7.
  4. vele antichristen Dat is, vele valse leraars onder de christenen, die voorlopers van den groten antichrist zijn geweest en van één geest gedreven, want hier wordt dat woord in het algemeen en in het brede genomen.
  5. dat het de laatste ure Namelijk volgens de voorzeggingen van Christus en der apostelen, tevoren aangetekend.

19 Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn.1234567

Original Greek

ἐξexFrom amongG1537PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐξῆλθανexēlthanthey went outG1831V-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
εἰeiifG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἦσαν,ēsanthey were beingG1510V-IAI-3P
μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedG3306V-LAI-3P
ἂνanthen wouldG0302PRT
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἵναina[it is] so thatG2443CONJ
φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestG5319V-APS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP
  1. Zij zijn Namelijk deze antichristen en valse leraars.
  2. uit ons Namelijk christenen of christelijke vergaderingen.
  3. uitgegaan, maar Dat is, voortgekomen, opgestaan en hebben zich van ons afgezonderd.
  4. uit ons niet; Dat is, uit de ware en oprechte christenen, noch uit de oprechte en gezonde leraars.
  5. met ons Namelijk, oprechte christenen en leraars.
  6. gebleven zijn; Namelijk in de enigheid van het geloof en bij de waarheid.
  7. allen uit ons zijn Namelijk die zich christenen noemen, en hun leer met Christus' naam bekleden; zie Mat 7:21.

20 Doch gij hebt de zalving van den Heilige, en gij weet alle dingen.1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
χρῖσμαchrisma[the] anointingG5545N-ASN
ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἁγίουhagiouHoly [One]G0040GA-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
πάντες.pantesall [you].G3956A-NPM
  1. Doch gij hebt Grieks en. De apostel wijst den gelovigen nu aan het rechte middel om de verleidingen der antichristenen te ontkomen, namelijk dat zij vast blijven bij de leer, die zij door de verlichting van den Heiligen Geest eens hebben geleerd en aangenomen.
  2. de zalving Of de zalf; waardoor hij verstaat de genadige werking van den Heiligen Geest, waardoor zij wedergeboren en met de zaligmakende kennis van Christus verlicht en versterkt zijn, die bij de uitstorting van een kostelijke zalf wordt vergeleken. Zie Zie Psa 45:8, en Psa 133:2.
  3. van den Heilige, Dat is, van Christus Jezus, die zo genoemd wordt Psa 16:10; Dan 9:24; Act 2:27. Zie de aantekeningen aldaar; en de reden Heb 7:26. Van Hem hebben alle gelovigen deze gave; Joe 2:28; Joh 1:16, en Joh 14:26.
  4. alle dingen Namelijk die u ter zaligheid nodig zijn te weten en waarvan ik u schrijf.

21 Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet, maar omdat gij die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is.123

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotibecauseG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πᾶνpananyG3956A-NSN
ψεῦδοςpseudoslieG5579N-NSN
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. de waarheid niet weet, Namelijk de leer van het Evangelie.
  2. maar omdat gij die weet, Dat is, om u de gedachtenis van hetgeen gij weet te verversen, en u daardoor in de waarheid meer en meer te versterken tegen de verleidingen.
  3. geen leugen uit de waarheid is Grieks dat alle leugen uit de waarheid niet is; dat is, omdat geen leugen, dat is geen valse leer, uit de waarheid, dat is, uit de leer van het Evangelie, die wij prediken, is.

22 Wie is de leugenaar, dan die loochent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die den Vader en den Zoon loochent.1234

Original Greek

τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ψεύστηςpseustēsliarG5583N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀντίχριστος,antichristosantichrist,G0500N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόν.huionSon.G5207N-ASM
  1. de leugenaar, dan Dat is, de voornaamste valse leraar.
  2. is de Christus? Grieks niet is; dat is, die de waarheid loochenende zegt, dat Jezus niet is de Christus, dat is, de Messias, de Gezalfde, de beloofde Zaligmaker. Zie Joh 20:31.
  3. die den Vader en Hoe de Vader wordt geloochend, wordt nader in vs.23 verklaard.
  4. den Zoon loochent De Zoon van God de Heere Jezus Christus wordt geloochend, niet alleen ten opzichte van Zijn persoon, wanneer men loochent, òf Zijne Goddelijke, òf Zijn ware menselijke natuur, òf dergelijke; maar ten opzichte van Zijn ambt, als men loochent dat Hij de Zaligmaker is, of dat Hij de enige en volmaakte Zaligmaker is, en als men benevens Hem nog andere middelaars tot de zaligheid stelt, enz.

23 Een iegelijk, die den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet; wie den Zoon belijdt, heeft ook den Vader.1

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingG0720V-PNP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἔχει·echeihas he;G2192V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ὁμολογῶνhomologōnconfessingG3670V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S
  1. heeft ook den Vader niet Dat is, loochent ook genoegzaam den Vader, daar de Vader zonder Zijn Zoon niet kan zijn, noch recht gekend worden. Zie Joh 8:19, en Joh 10:30. In sommige Griekse boeken worden hier nog bijgevoegd deze woorden; die den Zoon belijdt, heeft ook den Vader.

24 Hetgeen gijlieden dan van den beginne gehoord hebt, dat blijve in u. Indiën in u blijft, wat gij van den beginne gehoord hebt, zo zult gij ook in den Zoon en in den Vader blijven.123

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οὐνounthereforeG3767CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S
ἐὰνeanIfG1437COND
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μείνῃmeinēshall abideG3306V-AAS-3S
ὃhowhatG3739R-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
μενεῖτε.meneitewill abide.G3306V-FAI-2P
  1. Hetgeen gijlieden dan Namelijk van de zuivere leer van het Evangelie, die u van Christus en de apostelen van eersten aan gepredikt is geweest.
  2. dat blijve in u Dat is, volhardt gij in deze volstandig.
  3. in den Zoon Dat is, in de oprechte en zaligmakende leer van den Vader en van den Zoon; of in de gemeenschap van den Vader en den Zoon; 1Jo 1:3.

25 En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S
ἡμῖν,hēminus:G3165P-1DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF
  1. de belofte, Dat is, hetgeen Christus ons in het Evangelie beloofd heeft.
  2. het eeuwige leven Zie Mat 19:29, en Mat 25:46; Joh 3:15-16, en Joh 5:24, en Joh 6:33, Joh 6:54, en Joh 10:10, en Joh 17:2, en doorgaans in het Evangelie.

26 Dit heb ik u geschreven van degenen, die u verleiden.1

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
πλανώντωνplanōntōnleading astrayG4105V-PAP-GPM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
  1. degenen, die u verleiden Namelijk opdat gij des te beter en zorgvuldiger van hun verleiding u zoudt mogen wachten.

27 En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, zo is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, zo zult gij in Hem blijven.123456

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
τὸtotheG3588T-NSN
χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983V-2AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἵναinathatG2443CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διδάσκῃdidaskēmay teachG1321V-PAS-3S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὡςhōsjust asG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτοῦautousameG0846P-GSM
χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN
διδάσκειdidaskeiteachesG1321V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθέςalēthestrueG0227A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐδίδαξενedidaxenit has taughtG1321V-AAI-3S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
μένετεmeneteyou abideG3306V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM
  1. de zalving, die Dat is, dezelfde genade van den Heiligen Geest, die u Christus heeft gegeven, om u te verlichten met de kennis der waarheid, gelijk vs.20.
  2. dat iemand u lere; Namelijk deze dingen, terwijl gij ze reeds weet, of de gronden der christelijke leer, die gij reeds gelegd hebt.
  3. van alle dingen, Dat is, van al deze dingen; of van al wat u nodig is ter zaligheid te weten. Zie vs.20.
  4. zij ook waarachtig, Namelijk de zalving.
  5. zo zult gij Dat is, zo blijft in Hem; een Hebreeuwse wijze van spreken. Of Hij spreekt zo, om te tonen het goed vertrouwen dat Hij had van hun standvastigheid.
  6. in Hem blijven Namelijk Christus; gelijk uit het volgende en het voorgaande vs.24 blijkt.

28 En nu, kinderkens, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst.12345

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦν,nunnow,G3568ADV
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN
μένετεmenetedo abideG3306V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearG5319V-APS-3S
σχῶμενschōmenwe may haveG2192V-2AAS-1P
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedG0153V-APS-1P
ἀπ᾽ap᾽beforeG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. in Hem; opdat, Namelijk Christus; dat is, bij zijn gemeenschap en leer, die met geloof vasthoudende.
  2. geopenbaard zijn, Namelijk in Zijn komst ten oordeel, gelijk de volgende woorden verklaren. Zie ook 1Jo 3:2.
  3. vrijmoedigheid hebben, Namelijk om te bestaan in Zijn oordeel voor Hem, vertrouwende dat Hij ons niet verdoemen maar zal vrijspreken.
  4. van Hem niet Of voor Hem niet beschaamd worden.
  5. beschaamd gemaakt worden Namelijk gelijk allen ongelovigen en goddelozen zal wedervaren.

29 Indiën gij weet, dat Hij rechtvaardig is, zo weet gij, dat een iegelijk, die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is.123

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
εἰδῆτεeidēteyou knowG6063V-RAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ἐξexofG1537PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.G1080V-RPI-3S
  1. Hij rechtvaardig is, Namelijk God de Vader, of Christus, van wien Hij in de voorgaande woorden heeft gesproken.
  2. die de rechtvaardigheid Dat is, die godzalig leeft.
  3. uit Hem geboren is Dat is, van Hem geestelijk wedergeboren is. Zie 1Jo 3:9.