Chapter 2
1 Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ποιεῖσθαιpoieisthaito be madeG4160GV-PEN δεήσεις,deēseisentreaties,G1162N-APF προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF ἐντεύξεις,enteuxeisintercessions,G1783N-APF εὐχαριστίαςeucharistias[and] thanksgivingsG2169N-APF ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM 2 Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑπεροχῇhuperochēaauthorityG5247N-DSF ὄντων,ontōnbeing,G1510V-PAP-GPM ἤρεμονēremona tranquilG2263A-ASM ἡσύχιονhēsuchionquietG2272A-ASM διάγωμενdiagōmenwe may leadG1236V-PAS-1P εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF σεμνότητι.semnotētiin [all] dignity.G4587N-DSF 3 Albowiem to jest rzecz dobra i przyjemna przed Bogiem, zbawicielem naszym,
καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN ἀπόδεκτονapodektonacceptableG0587A-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 4 Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli.
πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN 5 Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.
θεός,theosGod [there is],G2316N-NSM-T μεσίτηςmesitēsmediatorG3316N-NSM θεοῦtheoubetween GodG2316N-GSM-T ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ἄνθρωποςanthrōpos[the] manG0444N-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P 6 Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀντίλυτρονantilutron[as] a ransomG0487N-ASN πάντων,pantōnall,G3956A-GPM μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN καιροῖςkairoisproper timesG2540N-DPM ἰδίοις,idioisin [their] own,G2398A-DPM 7 Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie.
εἰςeisin regard toG1519PREP ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM ἀπόστολος,apostolosan apostle —G0652N-NSM ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T ψεύδομαι,pseudomaiI do lie —G5574V-PNI-1S διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF 8 Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.
ΒούλομαιBoulomaiI desireG1014V-PNI-1S προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN παντὶpantieveryG3956A-DSM ἐπαίρονταςepairontaslifting upG1869V-PAP-APM ὁσίουςhosiousholyG3741A-APF χεῖραςcheirashandsG5495N-APF χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ὀργῆςorgēsangerG3709N-GSF διαλογισμοῦ·dialogismoudissension;G1261N-GSM 9 Także i niewiasty, aby się ubiorem przystojnym ze wstydem i skromnością zdobiły, nie z trefionemi włosami, albo złotem, albo perłami, albo szatami kosztownemi,
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF καταστολῇkatastolēaapparelG2689N-DSF κοσμίῳkosmiōrespectableG2887A-DSF αἰδοῦςaidousmodestyG0127N-GSF σωφροσύνηςsōphrosunēsself-controlG4997N-GSF κοσμεῖνkosmeinadorningG2885V-PAN ἑαυτάς,he'autasthemselves,G1438F-3APF πλέγμασινplegmasinbraided hairG4117N-DPN χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsG3135N-DPM ἱματισμῷhimatismōwith clothingG2441N-DSM πολυτελεῖ,poluteleicostly,G4185A-DSM 10 Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.
πρέπειprepeiis becomingG4241V-PAI-3S γυναιξὶνgunaixinto womenG1135GN-DPF ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessingG1861V-PNP-DPF θεοσέβειαν,theosebeian[the] fear of God,G2317N-ASF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀγαθῶν.agathōngood.G0018A-GPN 11 Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.
ἡσυχίᾳhēsuchiaquietnessG2271N-DSF μανθανέτωmanthanetōshould learnG3129V-PAM-3S ὑποταγῇ·hupotagēasubmissiveness;G5292N-DSF 12 Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.
διδάσκεινdidaskeinTo teachG1321V-PAN γυναικὶgunaikia womanG1135GN-DSF ἐπιτρέπωepitrepōI do permitG2010V-PAI-1S αὐθεντεῖνauthenteinto use authority overG0831V-PAN εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἡσυχίᾳ.hēsuchiaquietness.G2271N-DSF 13 Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.
ἐπλάσθη,eplasthēwas formed,G4111V-API-3S 14 I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.
ἠπατήθη,ēpatēthēwas deceived,G0538V-API-3S ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisahaving been deceivedG1818V-APP-NSF παραβάσειparabaseitransgressionG3847N-DSF γέγονεν·gegonenhas come;G1096V-2RAI-3S 15 Lecz zbawiona będzie przez rodzenie dziatek, jeźliby zostały w wierze i w miłości, i w świętobliwości z miernością.
σωθήσεταιsōthēsetaiShe will be savedG4982V-FPI-3S τεκνογονίαςteknogoniaschildbearingG5042N-GSF μείνωσινmeinōsinthey shall abideG3306V-AAS-3P ἀγάπῃagapēin loveG0026N-DSF ἁγιασμῷhagiasmōin holinessG0038N-DSM σωφροσύνης.¶sōphrosunēsself-restraint.G4997N-GSF